Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar

Kapitel 73

Excelente.

Me incorporé a medias y pregunté con gran interés: "¿Has comido?".

Me miró con furia y respondió a regañadientes: "Me lo comí".

"¿Ha comido tu amo?"

"haber comido."

"¿Tu hermana pequeña ya comió?"

"...haber comido."

"y tú……"

"Todos en el valle han comido, señorita Su, ¿podría pedir algo nuevo?"

Asentí con la cabeza y pregunté: "¿Estabas allí cuando Yan Shu me trajo aquí?"

"Sí." Soltó de repente, e inmediatamente se tapó la boca con la mano, mirándome con los ojos muy abiertos por el miedo.

Como era de esperar...

Sonreí y le acaricié la cabeza suavemente, diciéndole en voz baja: "No tengas miedo, no tengas miedo. Dile a tu hermana adónde fue Yan Shu, y te prometo que no le diré a nadie que se lo contaste".

Se levantó bruscamente, se tapó la boca y dijo con voz apagada: "No lo sé, no dije nada, no conozco a ningún Yan Shu, no sé nada..." Al final me miró con furia, "¡Insidioso!" y luego se dio la vuelta y salió corriendo.

"Oye..." Luché por levantarme e intentar ayudarlo a incorporarse, pero ya había salido corriendo de la habitación en unos pocos pasos, chocó con alguien en el umbral y gritó de dolor.

Entonces oyeron a Ruan Lianhua reírse entre dientes desde fuera de la cortina: "¿Por qué andáis corriendo de un lado para otro con tanto pánico?"

Qinglian gritó asustada: "Maestro Ruan..." Tartamudeó: "Yo... ¡yo no dije nada!" y luego se dio la vuelta y salió corriendo.

Ruan Lianhua se quedó un momento fuera de la puerta, luego volvió a entrar con un cuenco de medicina en la mano y, sonriendo, me dijo: "Su Su ya se ha tomado su medicina".

La medicina estaba un poco amarga. Se sentó junto al sofá y me observó mientras la terminaba. Me dio un montón de fruta confitada y dijo con una sonrisa: "¿De qué estabas hablando con Qinglian hace un momento? Mira qué asustado está".

—No es nada —dije, con la boca llena de fruta confitada y la voz ligeramente arrastrada—. Solo son cositas, como quién le gusta a su amo, quién le gusta a él...

—¿Ah, sí? —Inclinó la cabeza y me miró con una media sonrisa.

Dejé de hablar y no tenía nada más que decir.

===============================================================================

Estuve inconsciente en el Valle del Rey de la Medicina durante unos días, y luego comí y dormí otros tantos para recuperarme. Sorprendentemente, mis heridas sanaron rápidamente. El día que dejó de nevar, no pude resistir la tentación de salir a caminar, pero Miaoshou me detuvo, diciéndome que los caminos estaban resbaladizos y hacía mucho viento, así que no era recomendable salir.

Pasé varios días en este valle y, aparte de ver a Qinglian ese día, no vi a nadie más.

Es como... estar bajo arresto domiciliario.

No pregunté, volví a mi habitación y me fui directamente a dormir.

Esa noche, alguien pronunció mi nombre, suavemente, débilmente, una llamada tras otra.

"Gracias, gracias..."

Me desperté sobresaltado. El brasero plateado crepitaba en la penumbra de la habitación. Jadeaba con dificultad y me senté en el tatami, apoyando la frente contra el suelo.

"Gracias, gracias..."

¿Esto no es un sueño? ¿Quién me llama?

Me levanté de la cama, abrí la ventana y un grupo de flores de ciruelo de invierno, medio abiertas y medio marchitas, se colaron a duras penas, con sus pétalos esparcidos por todo el suelo.

El sonido había desaparecido, reemplazado únicamente por el suave repiqueteo de la nieve al caer de las ramas en la oscuridad de la noche.

La noche fue extremadamente tranquila.

Ya nadie pronuncia mi nombre, nadie me llama Su Xie una y otra vez, incansablemente.

La fresca y helada flor de ciruelo a mi lado rozó el dorso de mi mano. Me incliné para tocarla suavemente, y justo cuando estaba a punto de cerrar la ventana, la brisa nocturna pareció traer de nuevo un suave sonido que me llamaba...

"Su Xie..."

Se me aceleró el corazón, y rápidamente di una voltereta y salté por la ventana, alejándome de puntillas de la gente de Ruan Lianhua, y seguí el sonido.

El sonido no volvió a resonar en la quietud de la noche, fuera o no producto de mi imaginación. Caminé sobre la nieve y, sin darme cuenta, entré en un pequeño patio.

Todo el lugar estaba oscuro y lúgubre, a excepción de la pequeña cabaña de medicina donde había una luz encendida.

¿Está el cerebro detrás de todo esto?

Entré con cautela en la luz, cuando de repente alguien me llamó desde atrás: "¿Su Su?"

Giré la cabeza bruscamente, sobresaltada. Algo tembló ante mis ojos y el aroma de la medicina inundó el aire. Mi visión se nubló y Ruan Lianhua se balanceó frente a mí. Antes de poder pronunciar palabra, me desmayé.

El mundo está temblando...

Cuando volví a despertar, el espacio sofocante se sacudió con una serie de golpes. Me incorporé bruscamente y me golpeé la frente contra el tablón de madera del vagón; el dolor me mareó.

Ruan Lianhua se sobresaltó y rápidamente extendió la mano para frotármelo, preguntando: "¿Qué pasó? ¿Dónde me tocaste?".

Agité la mano, me cubrí la frente y pregunté: "¿Qué me pasa?".

“Ayer entraste sin permiso en la cabaña de medicina de Miao Shou, activaste un mecanismo y te drogaron”. Ruan Lianhua ladeó la cabeza y me miró, diciendo: “Por suerte, yo pasaba por allí”.

¿Es eso así?

Me presioné la frente hinchada con una mano y con la otra levanté la cortina del carruaje para mirar afuera. El carruaje avanzaba traqueteando, y a lo lejos y cerca, las montañas nevadas pasaban velozmente. "¿Adónde vamos?"

"¿Lo has olvidado?", me preguntó Ruan Lianhua con una leve risa, "¿No dijimos hace unos días que irías a Suzhou a ver a Changhuan cuando te sintieras mejor?"

Recuerdo.

Me giré para mirarlo y le pregunté sorprendida: "¿Por qué tienes tanta prisa?".

Hizo una pausa por un momento y luego rió entre dientes: "Pensé que Su Su tenía prisa por ver a Chang Huan... Originalmente iba a buscarte anoche, y el carruaje estaba preparado, pero no estabas en tu habitación. Cuando salí a buscarte, te encontré drogada e inconsciente, así que decidí ir yo mismo..." Me miró con cautela y preguntó en voz baja: "¿Está Su Su enfadada?"

Mis dudas, que se habían apoderado de mí, se convirtieron instantáneamente en rabietas irracionales; él era tan... que era difícil sospechar de él.

Mis dedos se aferraron a la cortina del carruaje, y al exhalar, sentí de repente que algo se alejaba cada vez más de mí... Miré las montañas brumosas fuera del carruaje y dije con calma: "¿Qué me has estado ocultando, verdad?"

"Susu, ¿no me crees?"

Me giré para mirarlo y sonreí inexplicablemente. "Solo quiero saber si... ¿mataste a Yan Shu?"

Me miró fijamente durante un buen rato, luego negó con la cabeza y dijo: "Está vivo y bien, no tienes de qué preocuparte".

Di un suspiro de alivio, me recosté en el vagón, me froté la frente y reí: "Excelente, excelente..."

Me miró, a punto de decir algo, cuando el carruaje emitió un silbido repentino y se detuvo bruscamente.

Me estabilicé agarrándome a la ventanilla del coche. Ruan Lianhua levantó la cortina y frunció el ceño, preguntando: "¿Qué ocurre?".

"Amo..." Antes de que el cochero pudiera terminar de hablar, alguien se apresuró a levantar la cortina del carruaje.

La luz de la mañana brillaba a través de la nieve blanca del exterior, haciéndome entrecerrar los ojos. En la luz parpadeante y la sombra, vi a una persona que me llamaba con urgencia: "¡Niña!".

—¿Chang Huan? —Apreté los dedos y lo miré fijamente sin expresión—. Chang Huan…

Chang Huan se abalanzó de repente y me agarró la mano. Oí el sonido de una espada resonando. Ruan Lianhua se inclinó y yo, apresuradamente, presioné su espada desenvainada.

Chang Huan frunció el ceño y gritó: "¡Maestro, permítame decir una cosa! ¡Solo tengo una pregunta para la jovencita!"

Presioné la vaina y la volví a meter en su funda. Vi la mirada penetrante de Chang Huan posarse en mí mientras preguntaba: "¿Acaso a la joven le gustan los sacerdotes?".

Me quedé paralizado cuando la nieve fina entró en el vagón.

Luego me preguntó: "¿De verdad la chica no sentía nada más por haber salvado al sacerdote? ¿O es que simplemente no sabes si lo amas o no?".

¿Amar a Yan Shu? ¿Cómo podría ser eso...?

Al ver a Chang Huan absorto en sus pensamientos, me reí. "¿Cómo podría odiarlo tanto...?"

«¿Es solo odio?», me preguntó, una pregunta tras otra. «Amor y odio, ¿estás seguro de que es solo odio?»

Lo miré fijamente sin expresión, incapaz de responder.

Me miró fijamente durante un buen rato, luego soltó mi mano y dijo con una sonrisa irónica: "Temía que te arrepintieras, que te arrepintieras de no haber distinguido entre el amor y el odio hoy y de habértelo perdido... Si solo odias, entonces no importa".

Bajó del carruaje y me hizo una reverencia bajo la inmensa extensión de nieve, diciendo: "Está bien, señorita, por favor, póngase en marcha".

Se bajó la cortina del carruaje y, en un instante, el mundo, la nieve espesa, la vasta extensión blanca, todo retrocedió, dejando solo una luz tenue, muy tenue.

Me quedé sentada allí, con la cabeza gacha, perdida en mis pensamientos.

"Su Su." Ruan Lianhua se acercó y me estrechó la mano. Me dijo algo, pero no pude oírlo con claridad.

Mi mente era un revoltijo de pensamientos.

"Su Xie, ¿por qué me salvaste?"

"Sentí como si estuviera teniendo un sueño muy, muy largo... Había un incendio enorme, había gente muerta, igual que cuando era niño, pensé que iba a morir... Todos querían que muriera, no había esperanza, nadie me tendió la mano para ayudarme... Entonces te oí llamarme por mi nombre..."

"Su Xie, eres realmente molesta."

“Su Xie, eres la primera persona que quiere que viva, sin condiciones ni motivos.”

“Su Xie… Su Xie… no debes traicionarme… eres mío, mi… Su Xie…”

"Su Xie, ojalá pudiera cortarte los tendones y aprisionarte a mi lado, impidiéndote moverte ni un centímetro..."

"Su Xie, me sacaste del infierno, tienes que asumir la responsabilidad por mí."

"No importa quién seas. No importa en qué cuerpo habites, me perteneces por dentro y por fuera."

"Gracias, gracias... No sé cómo tratarte. Te amo, te amo tanto que no sé qué hacer..."

Gracias, gracias...

Esas palabras y frases eran como hilos y agujas, incrustadas en mi mente. De repente, no entendía nada. Me solté bruscamente de la mano de Ruan Lianhua y salté del carruaje sin previo aviso. Fue rápido y repentino, y caí sobre la nieve.

Sobresaltada, Ruan Lianhua gritó: "¡Detengan el coche!" Luego saltó y preguntó: "Su Su, ¿adónde vas?"

Corrí al lado de Changhuan, agarré su caballo y lo monté. El corazón me latía con fuerza. Ruan Lianhua me gritó desde atrás: "¡Susu! ¡Lo odias, ¿verdad?".

Mi mano, que había estado alzando el látigo, se detuvo. Frené mi caballo y lo miré. El muchacho, puro como un loto, estaba de pie en la nieve, con rasgos tan hermosos como una pintura. Sonreí levemente. «No lo sé. No puedo distinguir entre el amor y el odio. Es solo que…» Lo miré fijamente y dije: «Me temo que me arrepentiré».

==============================================================================

Cabalgué directamente hacia el Valle del Rey de la Medicina y entré furioso en la cabaña de la curandera, sobresaltando a los jóvenes aprendices y sirvientes, quienes se apresuraron a apartarse del camino. Desmonté frente a la cabaña, con el corazón latiendo salvajemente como un tambor.

La puerta se abrió con un crujido y Miaoshou salió corriendo, mirándome con sorpresa: "¿Xiao Xie? ¿Por qué has vuelto?"

"¿Dónde está Yan Shu?", le pregunté.

Apartó la mirada y murmuró: "Ah... ¿quién es Yan Shu...?"