Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar

Kapitel 38

«

Peur

?

» Madame Leng fut surprise, puis secoua la tête et sourit. Elle se tourna vers la fenêtre, le regard perdu dans le vague. «

Tout cela appartient au passé. Nous avons déjà dit que, peu importe qui meurt en premier, il n’y a pas lieu d’être triste.

»

Tous les autres prenaient grand soin de ne pas en parler, mais elle-même a prononcé le mot « mort ».

Yang Nianqing éprouva un léger soulagement : « C'est bien, le plus important c'est de vivre. »

Elle hocha la tête sans dire un mot.

Après un moment, Yang Nianqing se souvint des paroles de Li You et hésita : « Mais… si tu avais été plus tolérant à l’époque, peut-être que toi et le héros Chu n’auriez pas eu à vous séparer… »

Elle jeta un regard un peu coupable à Madame Leng à ce moment-là et n'insista pas.

Une demi-journée.

Madame Leng a déclaré calmement : « Les femmes sont des êtres humains, elles aussi. Pourquoi devraient-elles ravaler leur fierté ? Je n'ai jamais accordé d'importance à l'étiquette ni aux vertus féminines. »

Il semblerait que Madame Leng soit une véritable féministe, il n'est donc pas étonnant qu'elle soit considérée comme une femme remarquable de notre époque.

Sachant trouver les mots justes, Yang Nianqing n'osa pas l'offenser et se contenta d'acquiescer : « Tu as raison. Il vaut mieux s'oublier que de traverser les épreuves ensemble. Chacun trouve son propre plaisir. Des personnalités et des loisirs différents ne servent à rien de se forcer à rester ensemble. »

Voyant le regard surpris de Madame Leng, elle sourit et dit : « En réalité, dans notre région, les femmes peuvent faire beaucoup de choses qu'elles veulent. Elles peuvent travailler, sortir et se divertir. Si leurs maris ont des maîtresses, elles peuvent divorcer et les mettre à la porte. En fait, il n'est pas forcément bon pour une femme de rester avec un homme tous les jours. Si elle se perd, l'homme pourrait finir par se lasser d'elle, et elle n'en sera que plus malheureuse. »

Madame Leng la regarda un instant en silence, puis esquissa un sourire.

Après un certain temps.

Elle soupira soudain doucement : « Si j'avais un enfant, il aurait probablement à peu près votre âge. »

Toute la beauté et toute l'indifférence se muèrent en une fine couche de mélancolie. À cet instant, Yang Nianqing crut apercevoir sa mère.

« Il vaut mieux s’oublier au bord des rivières et des lacs que de s’accrocher les uns aux autres dans l’adversité. »

Il n'y a pas beaucoup de personnes dans ce monde qu'on peut facilement oublier.

Même divorcées, même si elles se sont oubliées, elles tiennent toujours autant à leur fille… Sa mère doit avoir le cœur brisé d'être portée disparue depuis si longtemps. Puisque l'amour qu'elle reçoit est intact, pourquoi s'attarder sur une réponse aussi futile

?

Peut-être que mon obsession pour cette question n'est pas uniquement destinée à eux ?

Yang Nianqing était quelque peu déconcerté.

pendant longtemps.

Au moment où elle allait parler, Madame Leng a soudainement dit : « Il se fait tard, allez vous reposer. »

Il semblait inutile de la réconforter davantage. Yang Nianqing se retourna pour partir, mais son regard fut attiré par autre chose.

L'étrange flûte de bambou paraissait tout à fait ordinaire, mais Madame Leng semblait ne jamais la lâcher, la tenant même fermement d'une main tout en mangeant.

Poussée par la curiosité, Yang Nianqing plissa les yeux et se pencha discrètement pour mieux voir.

Madame Leng fixait simplement l'horizon, apparemment perdue dans ses pensées, complètement inconsciente de ses mouvements.

La flûte est en bambou et est plutôt ancienne.

En observant la flûte légèrement jaunie, Yang Nianqing la trouva intrigante

: durant tout le temps où elle avait connu Madame Leng, elle ne l’avait jamais vue jouer un seul morceau. Elle avait entendu dire que son talent particulier résidait dans les «

Trente-six styles de sonorités de la flûte du Phénix

», alors cette flûte était tout simplement son arme.

Alors qu'elle réfléchissait, elle s'apprêtait à détourner le regard lorsqu'elle ressentit soudain une secousse.

Sept minuscules caractères étaient gravés sur la flûte.

Le petit bâtiment… la flûte de jade joue une mélodie mélancolique…

Les caractères sont petits et, à force d'être frottés entre les mains, l'écriture est devenue quelque peu floue.

La flûte de jade est froide, la flûte est froide...

Elle s'est figée.

La nuit était tombée, et la rosée dans le jardin s'était alourdie, se répandant et dérivant, créant une atmosphère brumeuse, presque comme une pluie légère, qui humidifiait mes cheveux.

Elle était assise seule sur les marches, les genoux serrés contre sa poitrine, transie de froid.

Le son des flûtes de jade résonne dans le petit bâtiment, glaçant l'air.

La phrase que j'ai vue dans la journée m'est revenue à l'esprit : « Oublions-nous les uns les autres dans l'immensité du monde et suivons chacun notre propre chemin pour trouver notre propre bonheur et notre propre joie. Ce devrait être une forme de libération, non ? »

Mais a-t-elle vraiment oublié ?

Soudain, une voix magnétique résonna à nouveau à mes oreilles : « Il n'y a pas beaucoup de gens dans ce monde qu'on puisse facilement oublier. »

Mes doigts ont inconsciemment ramassé un petit caillou et en ont tracé le contour sur le sol...

Yang Nianqing eut envie de rire

: on disait que ses parents avaient été profondément amoureux, et que son père s’était même violemment disputé avec sa famille à ce sujet. Ironie du sort, après avoir tant souffert pour enfin être ensemble, ils s’étaient mis à se disputer quotidiennement et avaient fini par divorcer si facilement.

L'amour est si facile à oublier.

Tous deux étaient des personnes déterminées, et malgré tous les efforts de sa fille, elle ne parvint pas à maintenir l'unité familiale. L'expression «

se laisser aller à des choix différents

» s'appliquait parfaitement à leur situation. Lui avait une femme, elle avait un mari

; leurs rencontres étaient toujours détendues et informelles, ponctuées de salutations polies et de conversations qui tournaient autour de leur fille, comme entre amis proches et distants.

Non, il y a encore des différences… En quoi sont-elles différentes

?

Elle ne pouvait pas l'expliquer.

Il vaut mieux oublier. De nos jours, rompre est aussi courant que de prendre un repas. C'est peut-être pour cela que les hommes et les femmes modernes sont plus heureux. Soutien mutuel ou oubli mutuel… même si on connaissait la réponse maintenant, à quoi bon

?

Au sol, avec des lignes simples, un lapin de dessin animé prend forme sans effort.

Elle l'examina un instant.

Pas mal, plutôt mignon. Le but de la vie est d'être heureux, pourquoi se compliquer la vie ?

Au moment même où il allait se lever…

« Il est tard, pourquoi es-tu encore là ? » demanda une voix douce.

Volume deux : Une peinture inestimable du Jianghu (mis à part les rivières et les lacs)

Yang Nianqing sursauta en entendant quelqu'un parler. Elle se retourna et vit Nangong Xue, vêtu d'une robe couleur jade, debout nonchalamment devant les marches. Son beau visage conservait toute sa douceur et son charme.

En le reconnaissant, Yang Nianqing baissa la tête et resta silencieuse.

Nangong Xue s'approcha lentement d'elle en fronçant les sourcils : « Toi… »

« Il y a des choses que je n'ai jamais comprises. »

Voyant son regard interrogateur, Yang Nianqing exprima ses doutes

: «

Je me demandais si Madame Leng avait raison de nous laisser nous séparer et nous oublier. En réalité, je ne leur en veux plus, mais je ne peux m’empêcher de vouloir connaître la réponse.

»

Nangong Xue resta silencieuse un instant, puis sourit : « Madame Leng est comme ça, et vos parents sont comme ça, ils ont sûrement leurs raisons. Puisqu'ils sont heureux, pourquoi vous en préoccuper ? »

Yang Nianqing acquiesça : « Oui, il y a beaucoup de ruptures ici. L'amour est comme un jeu. Il semble qu'oublier ne soit pas forcément une mauvaise chose. Au moins, ils vivent tous bien maintenant. »

Elle a ensuite plaisanté : « En fait, ça n'a rien à voir avec moi. Je ne sais même pas ce qui me passe par la tête. »

Nangong Xue la regarda en silence.

Mettant de côté ces pensées parasites pour le moment, Yang Nianqing se souvint de l'essentiel. Elle leva les yeux vers lui, tira sur le bas de sa robe et demanda avec inquiétude : « Frère Nangong, qu'en est-il du héros Chu… ? »

Nangong Xue détourna tristement le regard, refusant de la regarder : « Elle a disparu au début du mois… J’ai bien peur qu’elle soit en grand danger. »

Yang Nianqing secoua la tête : « Le son de la flûte de jade résonne dans le petit bâtiment… Je ne comprends pas, n’est-elle vraiment pas triste ? »

Nangong Xue fronça les sourcils, sur le point de parler, lorsqu'elle entendit une voix froide dire : « Je ne suis pas triste. »

Mme Leng.

Il tenait à la main un simple manteau blanc.

Elle fronça les sourcils, s'approcha lentement et déposa délicatement le manteau sur les épaules de Yang Nianqing. Puis elle regarda Nangong Xue et dit : « Il fait frais la nuit. Tu n'as pas besoin de rester debout trop longtemps. Tu devrais te reposer tôt. »

Sa voix, empreinte de la bienveillance d'une personne âgée, réchauffa le cœur de Yang Nianqing et lui rappela sa propre mère. Elle voulait qu'ils sachent qu'elle ne leur en voulait plus, mais pourrait-elle jamais revenir en arrière ?

Elle baissa tristement la tête : « Merci… »

Madame Leng la fixa un instant, ses beaux sourcils se fronçant, mais ses yeux s'illuminèrent : « Vous devriez tous aller vous coucher tôt, vous aussi. »

Après avoir dit cela, il se tourna pour partir.

Nangong Xue dit soudain : « Madame, veuillez patienter ! »

Elle marqua une pause, s'arrêta et se tourna sur le côté, un peu surprise.

Nangong Xue la regarda, les sourcils légèrement froncés, l'expression grave, empreinte de doute et de confusion : « Madame a-t-elle vraiment oublié ? Ne sera-t-elle plus triste ? »

Madame Leng le fixa longuement, puis sourit soudain.

Même si ce n'était qu'un léger sourire sur ses lèvres, cela suffit à faire fondre l'air glacial de son visage, la rendant à la fois belle et douce.

« Puisque nous nous sommes déjà oubliés, pourquoi devrais-je être triste ? »

Nangong Xue continua de la regarder sans dire un mot.

Madame Leng soupira : « Nous nous sommes séparés depuis longtemps, mais nous avions convenu que si l'un de nous venait à mourir, l'autre devrait aller l'accompagner dans ses derniers instants, puis mener une vie paisible. Je ne fais que tenir cette promesse. »

En entendant cela, Yang Nianqing fut soulagée. Il semblait qu'ils étaient vraiment devenus amis, s'étant « oubliés ». Même si son mari avait été tragiquement assassiné, elle pouvait désormais vivre en paix.

Nangong Xue semblait plongée dans ses pensées.

Madame Leng les regarda à nouveau et secoua la tête : « Si c'est vrai… je le raccompagnerai. D'ailleurs, je ne crois pas qu'il partira si facilement. Son maniement de l'épée est loin d'être mauvais. »

Aussi doué que soit votre maniement de l'épée, comment pouvez-vous vous prémunir contre une attaque sournoise ?

silence.

Nangong Xue finit par sourire : « C'est bien que Madame pense ainsi. »

Madame Leng sembla se souvenir de quelque chose et hésita, disant : « Cependant, je vis une vie nomade depuis de nombreuses années, et bien que je sois ici pour lui dire au revoir, je n'ai rien préparé. J'espère que le jeune maître Nangong pourra m'aider demain… »

Nangong Xue hocha la tête : « Ne vous inquiétez pas, Madame. »

« Merci beaucoup », dit-elle en poussant un soupir de soulagement et en esquissant un sourire. « Vous devriez tous aller vous coucher tôt. »

La belle silhouette disparut peu à peu dans la nuit.

« Maintenant je comprends », dit Yang Nianqing en souriant soudainement et en tapotant l'épaule de Nangong Xue. « Elle a raison. Si vous êtes malheureux ensemble, il vaut mieux se séparer au plus tôt. Se forcer à rester ensemble ne fait pas une famille. Pourquoi serais-je triste ? Ils ont tous les deux trouvé leur bonheur. Je devrais me réjouir pour eux. »

Nangong Xue sourit.

Après un certain temps.

Il fronça soudain les sourcils, regarda le tableau posé au sol et demanda avec curiosité : « Qu'est-ce que c'est ? »

« Euh ? C'est un lapin. »

« Un lapin ? » s'exclama-t-elle, surprise.

« Oui, même si ça n’en a pas l’air, c’est quand même très mignon, non ? » Yang Nianqing cligna des yeux. « C’est un dessin animé. »

« Un dessin animé ? » Nangong Xue l'examina attentivement un instant, puis un sourire doux et franc illumina son beau visage. « Intéressant. Et si j'y ajoutais quelques traits ? »