Jiangnan Gaiden

Capítulo 42

Шуанцзин, крепко прижавшись к нему, улыбалась, словно кошка, своими глазами в форме полумесяца. Она выглянула из кучи белых лепестков, невинно оглядываясь по сторонам. Она подпрыгнула и подскочила, чтобы обнять его за спину, протяжно произнося: «Сюаньшэн а…».

Внезапно он увидел её в темноте и приливе, смотрящую в его сторону. Несмотря на отсутствие света и невидимость, она молча смотрела на него, а затем напоследок одарила его расслабленной, нежной и по-настоящему счастливой улыбкой. После этого она протянула руку и развязала пояс на запястье.

Внезапная резкая боль пронзила его грудь, он невольно задрожал и почувствовал холод: "Шуан... Цзин...?"

Тишина, бескрайняя, как океан, ответила ему; вокруг слышался лишь завывание ветра.

"Шуанцзин!!" — наконец закричал он от боли, бросаясь вперёд, но действие наркотика ещё не прошло. Волна онемения захлестнула его ноги, и он рухнул на землю. Руки не могли его удержать; подбородок ударился о землю, пуская кровь. Слёзы текли по его лицу, он изо всех сил пытался подняться на ноги, не чувствуя их. Он отчаянно полз вперёд, камни и песок терзали его колени и руки. Он лежал там, борясь, среди промокших насквозь руин, крича: "Шуанцзин! Шуанцзин! Шуанцзин!"

Всё это было обманом, пока он не перестал с ней встречаться; всё это было обманом!

Шуанцзин, ответь мне...

Почему ты ничего не говоришь?!

Почему такое молчание?!

Ты злишься, потому что я пришел тебя искать слишком поздно?

Клянусь, я больше никогда не оставлю тебя. Клянусь, я больше никогда не буду притворяться. Я буду рядом с тобой, что бы ты ни делала, как бы абсурдно или скучно это ни выглядело. Я буду рядом с тобой, буду присматривать за тобой, смеяться с тобой и плакать с тобой...

Пожалуйста...

Шуанцзин... скажи что-нибудь...

Его глаза были широко открыты и пусты, и из них текли крупные слезы.

Вокруг него царила мертвая, жестокая тишина, а груда разрушенных стен молча смотрела на него в ответ.

Мэй Хуа безучастно смотрела, как всегда спокойный и равнодушный Сюань Шэн в панике и отчаянии, почти до безумия, пополз вперед. Но она не могла его остановить.

Она оглянулась на лежащего на земле Чэ Шуя, не зная, как реагировать.

Легкий ветерок обдул ее промокшее тело, и ледяное ощущение было похоже на пронзающий кожу нож, отчего она внезапно почувствовала боль по всему телу.

Что они здесь делают?

Зачем именно они здесь?

Ей казалось, что она вернулась в тот момент, когда узнала о смерти своей третьей сестры, когда всё в мире, казалось, потеряло смысл, и лишь чувство растерянности и беспомощности заставляло её чувствовать себя живой. Она просто не понимала почему.

Лицо Чэ Шуя было спокойным.

С закрытыми глазами она выглядела как спящий ребенок, с едва заметной, почти незаметной улыбкой на губах.

Его иссиня-черные, блестящие волосы касались лица, словно ленты, а по белоснежной коже стекали кровавые струйки. Его широкие, богато украшенные, темно-фиолетовые рукава расстилались по земле, словно балдахин, создавая трагическую и прекрасную картину.

Привыкшая к его игривой, легкомысленной и томной улыбке, привыкшая к его детскому нытью и истерикам, привыкшая к его безумным, эксцентричным шуткам, она была ошеломлена и напугана его внезапным спокойствием.

«Чешуй…» Мэйхуа протянула руку и схватила его за рукав, пробормотав: «Чешуй, Шуанцзин… Шуанцзин, она… пожалуйста, встань… Чешуй?»

Другой человек никак не отреагировал; его спокойное лицо выглядело так, будто он крепко спит, а безмятежная улыбка, казалось, указывала на то, что ему снится что-то чудесное.

Увидев эту слабую улыбку, Мэй Хуа вдруг разрыдалась. Она прикусила губу, дрожа, чтобы не разрыдаться, но не смогла сдержать горе и страх. Отчаяние и боль захлестнули ее. Она схватила его за рукав и закричала, как ребенок:

«Идиот! Ты… кто тебе велел так усердно работать… вставай! Ублюдок! Вставай!!» — отчаянно закричала она, не в силах остановить слезы, хлынувшие по ее лицу.

Мой организм полностью истощен.

На самом деле, я хочу сказать еще много чего.

Почему вы не дождались, пока я закончу говорить?

Я хочу быть рядом с тобой до самого конца и посмотреть, чем закончится этот фарс.

Я хочу посетить Чончхонлоу и посмотреть, как выглядит ваше место.

Я хочу возложить благовония на могилу Тяньша и сказать ей, что я сделаю все возможное.

но……

«Вставай!» — внезапно воскликнула она, и все ее силы и решимость рухнули, словно разбитые доспехи, и она с треском упала на землю.

Почему ты ушёл первым?

Как ты мог уйти первым?

Если это так, то какой смысл нам здесь жить?

Какое значение до сих пор несут в себе Крепость Летающего Орла, Башня Тысячи Героев и Крепость Десяти Тысяч Героев, мир боевых искусств?

Только сейчас она поняла, что имела в виду Шуанцзин, когда сказала, что Сюаньшэн — это весь её мир.

Если тебя не станет, с кем я проведу эту долгую жизнь? За кем я буду гоняться? Как я проживу эти годы без тебя?

«Почему ты... плачешь?» — неожиданно появился позади неё Лонг Е и с недоумением и сомнением спросил: «Разве они все ещё не живы?»

"!!"

Мэй Хуа внезапно подняла голову, ее лицо было залито слезами, глаза широко раскрылись, когда она посмотрела в том направлении, куда указывала Мэй Хуа. В тусклом лунном свете она увидела женщину, тихо стоящую на разрушенных стенах и руинах.

У нее было спокойное и невозмутимое лицо, из-за чего невозможно было определить ее возраст, хотя, вероятно, она была намного старше их. Ее брови были похожи на ивовые ветви, глаза — на осеннюю воду, а безмятежное и мирное лицо и сдержанная манера поведения излучали сияние и блеск. На ней было длинное синее платье, мягкая ткань бамбуково-зеленого цвета развевалась, как благоухающий ветерок, поднимаясь и опускаясь на ветру. Несколько рядов серебряных колокольчиков украшали ее талию, звеня на ветру. За спиной она несла огромный арбалет, его серебристо-белый корпус был инкрустирован золотом и украшен изысканной кружевной резьбой. Подобно полной луне позади нее, она обладала мягким, туманным свечением, но если бы она высвободила всю свою внутреннюю силу, она, несомненно, стала бы обжигающей, как солнце, и сияющей, как день.

Она держала на руках Шуанцзин, которая мирно закрывала глаза.

"Сюань Шэн!!" — Сливовая Цветок поспешно шагнула вперед и подняла второго молодого господина из города Полумесяца: "Смотри!"

Они не подняли глаз, но человек уже стоял перед ними.

Мэй Хуа невольно отступила на шаг назад и потянулась к серебряному ножу на поясе, но внезапно почувствовала резкую боль в тыльной стороне ладони, и с лязгом оба ножа упали на землю.

Руки женщины все еще были сложены вместе, как будто они и не двигались.

Она мягко наклонилась, ее длинные волосы, словно пружина, ниспадали на землю, затем улыбнулась, передала Шуанцзин Сюаньшэну и спокойно сказала: «Похоже, ты в конечном итоге не сможешь ее защитить».

Сюань Шэн молчал, словно не обращая внимания на человека перед собой. Он просто взял Шуан Цзин у неё, осторожно обнял и поцеловал в лоб. Слеза скатилась по её щеке.

«Почему вы только сейчас приехали, господин?» — наконец, спустя долгое время, медленно произнес Сюань Шэн. Он медленно поднял глаза и уставился на незнакомую женщину перед собой: «Какая от этого польза, непобедимая героиня Фу Пин?»

Плавающая ряска проигнорировала его и в мгновение ока встала перед Чешуем.

Она наклонилась, чтобы внимательно осмотреть его раны, затем спокойно улыбнулась, сильно надавила на его шею, а затем еще четыре раза на грудь, живот и область под ухом. После этого она быстро отошла в сторону и тут же услышала «свист!», когда Че Шуй внезапно вырвал полный рот черной крови и снова потерял сознание, его голова безвольно свисала набок.

«Чэ Шуй!» — воскликнула Мэй Хуа от удивления и радости, внезапно бросившись к нему, но не осмеливаясь прикоснуться. Она безучастно смотрела на мужчину, нахмурив брови и закрыв глаза, по его глупой улыбающейся мордочке текли слезы.

Фу Пин слегка нахмурилась, глядя на Чэ Шуя. Не успела она оглянуться, как между ее пальцами появился красный листок. Она ущипнула мастера Чунчонглоу за подбородок и силой засунула ему листок в рот.

«Пусть держит это во рту!» — велела она Мэйхуа, затем встала и снова встала перед Сюаньшэном и Шуанцзин, чтобы внимательно понаблюдать за ним.

Сюань Шэн продолжал пристально смотреть на Шуан Цзин, не произнося ни слова.

«Если бы я сказала, что могу спасти её, но это будет стоить тебе жизни, ты бы согласился?» — спросила непобедимая героиня с нежной улыбкой спустя мгновение.

«…?» — Сюань Шэн был ошеломлен, а затем медленно рассмеялся. Он выглядел растерянным.

В моей памяти промелькнули обрывочные образы, словно я слышал подобные слова давным-давно.

—Если бы я мог её спасти, чем бы вы были готовы пожертвовать?—

Голос был неземным и, казалось, доносился из густого тумана. Он ничего не мог ясно разглядеть, но ухватился за этот проблеск надежды.

«Хорошо. Но... у меня есть ещё одна просьба».

«О?» — Фу Пин немного удивилась, подняла брови и улыбнулась: «Какие у вас требования?»

Сюань Шэн поднял голову, его взгляд был ясным и твердым: «Стереть ее воспоминания. Точно так же, как ты поступил со мной тогда».

«Что?!» — Мэй Хуа, наблюдавшая за Чэ Шуем, чуть не подпрыгнула от неожиданности. Она с удивлением посмотрела на двух человек перед собой.

"Теперь ты помнишь?"

Сюань Шэн не ответил.

Нет.

Он ничего не помнил. Но...

Он смотрел на Шуанцзин с нежным выражением лица, словно желая запечатлеть её образ в своём сердце.

«Хотя я очень хочу состариться вместе с тобой, узнать, будешь ли ты такой же живой и игривой, как сейчас, когда твои волосы поседеют, путешествовать с тобой и исследовать все места, где мы были раньше, но я уже не помню… Я хочу… держать тебя за руку, чтобы засыпать каждую ночь, и просыпаться, обнимая тебя… но… я…» Он сделал паузу, отпустил ее руки, крепко сжал кулаки и обнял ее.

Если бы только я мог всё повторить!

Если бы мы могли вернуться в тот туманный, дождливый день, в то время, когда я впервые прибыл в Цисимэнь, я бы немедленно забрал тебя с собой.

Однако в этом мире нет вопросов типа «а что если», есть только результаты.

В результате мы не можем победить судьбу.

«Я бы предпочла, чтобы ты жила дальше, нашла того, кто любит и ценит тебя больше всех на свете, и сопровождала тебя в долгой и мирной жизни вместе». Слеза скатилась по ее волосам, и вся боль и отчаяние захлестнули ее.

Эти неясные, расплывчатые, черно-белые воспоминания захлестнули его, словно проливной дождь.

«Если вы забыли, что я могу сделать жизнь Шуанцзин счастливой... тогда пусть так и будет...»

То, что я скучаю по тебе, — моя собственная вина.

Достаточно ли этого, чтобы отплатить тебе за всю боль, которую я причинил тебе, своей жизнью?

Это тоже хорошо, Шуанцзин. Если я умру здесь, я никогда тебя не забуду.

"Не... не будь слишком..." — раздался слабый голос, и Сюань Шэн вздрогнул. Он тут же поднял глаза и увидел, как Шуан Цзин сонно открыла их, пытаясь посмотреть на него: "Почему... опять...?" Она почувствовала холод по всему телу, зубы стучали, но она все же стиснула зубы и протянула руку, слабо и задыхаясь поглаживая его лицо: "Почему... каждый раз... все это... решение принимается за меня?" — спросила Шуан Цзин, тяжело дыша:

«Все говорят, что это... мне на пользу... но... ты всё равно... не понимаешь».

Ее лицо было бледным, щеки раскраснелись от переполнявших ее эмоций, она не могла отдышаться, безудержно кашляла, пока слезы не навернулись ей на глаза.

Приходить.

Она крепко сжала рукав Сюань Шэна, не отпуская его, и дрожащим голосом произнесла: «Кто тебя просил… сделать такой выбор?! Кто тебя просил пожертвовать собой? Сюань Шэн… почему ты такой… самодовольный?!»

Кто захочет жить без тебя? Кто захочет забыть о тебе всё?

Если так я могу жить счастливо, если так я могу притворяться, что то, что произошло пять лет назад, никогда не происходило, то почему я до сих пор изо всех сил пытаюсь двигаться дальше? Почему я всего лишь бледная, бездушная тень, живущая жизнью, переплетенной с кровью и слезами?

"Шуан Цзин!" — внезапно обнял её Сюань Шэн, переполненный смешанными чувствами печали и радости, не зная, как реагировать на внезапно обретённое счастье.

Спустя мгновение он стиснул зубы, сдерживая рыдания, и спрятал слезы у нее на шее: "Разве ты не такая же? Ты просто готова... позволить мне смотреть на тебя вот так..."

Ты исчезла у меня на глазах, я даже не успел увидеть твою последнюю улыбку, я потерял тебя во тьме.

Паника, страх и отчаяние, которые он испытывал ранее, вернулись, и Сюань Шэн почувствовал резкую боль, от которой ему захотелось, чтобы у него не было сердца.

Шуан Цзин молчала, а затем внезапно разрыдалась.

Температура тела Сюань Шэна проникала сквозь одежду, и, несмотря на слабость и холод, он чувствовал себя в безопасности и тепле.

Они обнялись, на мгновение потеряв дар речи.