Укротитель зверей - Глава 93
Bonus : Le printemps arrive [Partie 2]
Le lendemain, Huai Ren se tenait dans l'espace ouvert du village, regardant le grand groupe d'enfants assis par terre devant lui, et se sentit désemparé.
En repensant à l'époque où il commandait une armée de dix mille hommes sur le champ de bataille et défiait à lui seul les maîtres des arts martiaux… Mais aujourd'hui, tout cela semble bien loin. À cet instant précis, y a-t-il quelque chose de plus préoccupant que ces gamins
?
« Euh… » Il marqua une pause. « Répétez après moi… Le Tao qui peut être nommé n’est pas le Tao éternel. Le nom qui peut être nommé n’est pas le nom éternel. Sans nom, il est l’origine du ciel et de la terre
; nommé, il est la mère de toutes choses… »
Les enfants le regardèrent d'un air absent.
« Héros, qu'est-ce que c'est ? » demanda Qi Xiu, assise en tailleur devant lui et tendant la main.
« Le Tao Te Ching… », commença-t-il en guise de réponse.
"...Y a-t-il quelque chose de plus simple ?" demanda Qi Xiu.
« C’est le plus simple… », dit-il calmement.
Qi Xiu fronça les sourcils. « Eh bien, héros, tu cherches délibérément à te venger de moi ? »
Il tourna la tête, regarda Xiao Xiao qui jouait seule, et dit : « Xiao Xiao, le Tao qui peut être raconté… »
Le petit garçon prit une poignée de boue, jouant et récitant : « Le Tao qui peut être nommé n'est pas le Tao éternel. Le nom qui peut être nommé n'est pas le nom éternel. Sans nom, il est l'origine du ciel et de la terre ; nommé, il est la mère de toutes choses. C'est pourquoi, toujours sans désir, on peut observer son mystère ; toujours avec désir, on peut observer ses manifestations. Ces deux proviennent de la même source mais portent des noms différents ; on les appelle tous deux profonds. Profond et plus profond encore, la porte de tous les mystères… »
Qi Xiu était sans voix.
Il esquissa un sourire, une pointe de suffisance dans le regard.
Au bout d'un moment, les enfants, qui étaient restés assis tranquillement, se mirent à jouer et à faire du bruit.
«
Vous jouez avec le feu
?!
» Qi Xiu se leva d'un bond et rugit
: «
Asseyez-vous tous correctement
! Quiconque désobéit sera puni…
»
« Tante, Ah Heng n’est même pas venu ! Si quelqu’un doit être puni, c’est lui le premier ! » Un enfant se leva et parla avec indignation.
Qi Xiu fronça les sourcils. « Ce petit morveux ! Allons tous le retrouver ! »
Dès qu'elle eut fini de parler, les enfants se dispersèrent en un éclair, la cherchant partout.
« Mademoiselle Qi, cherchez-vous délibérément à vous venger de moi ? » demanda Huai Ren avec un sourire, imitant le ton de Qi Xiu.
Qi Xiu se retourna, le regarda, puis désigna un côté d'un air grave en disant : « Xiao Xiao l'a suivie elle aussi… »
Il sursauta légèrement et tourna la tête. Effectivement, il vit Xiao Xiao agiter les bras et courir joyeusement. Il jeta un coup d'œil à Qi Xiu, ne dit rien de plus et se lança à sa poursuite.
Qi Xiu laissa échapper un petit rire : « À chaque chose son revers… »
...
...Ceci est une ligne de démarcation pour montrer à quel point Xiaoxiao et son maître s'amusent à se poursuivre l'un l'autre = =+...
À environ cinq kilomètres de la grotte, coulait un ruisseau dont les berges étaient bordées de chimonanthes en fleurs, parsemées de flocons de neige. Qi Heng se tenait au bord de l'eau et y jetait de petits cailloux.
Soudain, quelqu'un l'attrapa par-derrière. Il sursauta, puis entendit une voix douce derrière lui : « Je t'ai eu ! »
Il tourna la tête et vit Xiaoxiao, l'air excitée, qui l'enlaçait par la taille et refusait de le lâcher.
« Xiao Xiao… » Huai Ren finit par le rattraper. Voyant la situation, il soupira lourdement, fit quelques pas en avant et dit : « Arrête de faire l’idiot et lâche-moi vite. »
Petit Xiao rit joyeusement : « Je l'ai attrapé ! »
« Je sais, tu l'as attrapé. Lâche-le maintenant », dit Huai Ren, impuissant.
Xiao Xiao rit et la lâcha, puis se retourna et serra la jambe de Huai Ren dans ses bras : « Je t'ai eu ! »
Huai Ren se figea. « Xiao Xiao, lâche-moi… »
La petite fille sourit en elle-même et la serra fort contre elle.
Huai Ren était à la fois amusé et exaspéré
; avec le bébé dans les bras, il pouvait à peine bouger. Il n’eut d’autre choix que de se baisser pour prendre le petit dans ses bras.
Voyant cela, Qi Heng fronça les sourcils. Il se retourna furieux, prêt à partir.
« Où vas-tu ? » lui cria Huai Ren.
« Ça ne te regarde pas ! » Qi Heng se retourna et lui cria dessus.
« Je ne m’inquiète pas pour toi… » sourit Huai Ren en regardant le petit enfant dans ses bras, « Je veux juste savoir à l’avance où je pourrai retrouver cet enfant la prochaine fois. »
Qi Heng resta sans voix après avoir été réfuté. Au bout d'un long moment, il serra les dents et dit : « Tu n'es absolument pas de Xiufeng, alors que fais-tu encore ici ! »
« C’est votre tante qui m’a demandé de rester et d’enseigner », répondit calmement Huai Ren.
« Enseigner ? » s'écria Qi Heng. « À quoi bon étudier ! »
« Tu ne veux pas étudier ? » demanda Huai Ren. « Alors, tu veux devenir bandit ? »
« Le village de Xiufeng est un repaire de bandits. Et alors si nous sommes des bandits ? Les bandits ont-ils honte de se montrer au grand jour ?! » rétorqua Qi Heng avec colère.
« Avec tes capacités ? Qui peux-tu bien voler ? » demanda Huai Ren avec une pointe de dédain.
En entendant cela, Qi Heng fut rempli de rage et se précipita en avant en criant.
Tenant Xiao Xiao, Huai Ren avait les mains liées, mais il arborait tout de même un sourire. Il esquiva l'attaque de Qi Heng, leva la jambe et la pressa contre l'épaule de ce dernier, exerçant une légère pression.
Qi Heng sentit un poids sur ses épaules et n'eut d'autre choix que de s'agenouiller. Il serra les dents et lança un regard défiant à Huai Ren.
« Les enfants doivent étudier avec assiduité », a déclaré Huai Ren.
« Je ne veux pas étudier ! Je veux pratiquer les arts martiaux ! Je veux me venger ! » cria Qi Heng.
«
La vengeance
?
» demanda Huai Ren, perplexe.
« Oui ! Je veux me venger ! Je veux trouver l'assassin qui a tué mon père ! Je veux venger tous les habitants du village de Xiufeng ! » cria Qi Heng, les larmes ruisselant sur son visage.
Huai Ren resta silencieux un instant, puis retira sa jambe de son épaule et demanda : « Veux-tu vraiment apprendre les arts martiaux ? »
Qi Heng le fixa sans dire un mot.
Huai Ren sourit et dit : « Je vais conclure un marché avec vous… »
Qi Heng resta silencieux.
Huai Ren libéra une main, sortit une petite boîte en bois de sa poche et la tendit à Qi Heng.
Qi Heng regarda la boîte en bois avec méfiance.
« Cette boîte de "Lumière d'Argent Raffinée par la Neige" est une arme d'assassinat de première qualité. Si tu étudies assidûment à partir de maintenant, je t'apprendrai à manier les aiguilles d'argent. Qu'en dis-tu ? » Le ton de Huai Ren était nonchalant.
Qi Heng prit la boîte en bois, l'ouvrit et y trouva d'innombrables minuscules aiguilles d'argent, luisantes d'une lumière froide et bleutée.
« Tu ne me mens pas ? » Qi Heng leva les yeux, mi-croyant, mi-sceptique.
Huai Ren esquissa un sourire, ramassa une aiguille et, d'un mouvement du poignet, la planta dans le chimonanthe. Aussitôt, le tronc trembla et les fleurs de chimonanthe ainsi que la neige s'éparpillèrent des branches. L'aiguille d'argent transperça le tronc et se planta dans le sol, luisant faiblement d'une lueur froide.
Qi Heng était stupéfait. Puis, il courut derrière l'arbre, ramassa l'aiguille et la tint dans sa paume.
« Chaque jour à Shen Shi (de 15h à 17h), je vous enseignerai ici des techniques d'acupuncture. »
Après avoir fini de parler, Huai Ren ramena Xiao Xiao au village.
Dès qu'ils entrèrent dans la grotte, ils virent un grand groupe de notables locaux rassemblés, parlant avec droiture et solennité.
« Je l'ai trouvée ! C'est elle ! Quelle effrontée ! Elle vend des photos érotiques devant notre académie ! » Un notable local a reconnu Qi Xiu au premier coup d'œil, l'a désignée du doigt et a dit :
À cette vue, la foule s'est précipitée en avant et les a réprimandés avec colère, en utilisant un langage extrêmement dur.
Les femmes et les enfants du village semblaient tous effrayés, et personne n'osait protester.
« Vous, scélérats sans scrupules, êtes un cancer ! Aujourd'hui, nous vous chasserons d'ici pour protéger le nom des sages ! »
En entendant cela, Qi Xiu s'agenouilla, les larmes ruisselant sur son visage, et dit : « Non… Je ne le referai plus. Messieurs, ayez pitié de moi, veuve et orpheline… Je vais présenter mes excuses à l'Empereur sur-le-champ… »
La noblesse locale resta impassible, déclarant : « Des orphelins et des veuves ? Il y a toujours une raison à la misère de quelqu'un. Votre village de Xiufeng est une bande de brigands, pillant et volant, commettant toutes sortes de méfaits ! Vous avez même un passé de profanation de tombes ! C'est le châtiment des méchants ! Qui blâmer ?! »
Qi Xiu s'écria : « Je n'ose plus jamais recommencer… Je le jure devant Dieu, je n'oserai plus jamais le faire. Si je vends encore ces objets, puisse la foudre me frapper et me faire mourir d'une mort atroce ! Je vous en prie, laissez-moi partir… »
Ses cris étaient déchirants, ses paroles sincères et son apparence absolument pitoyable. L'assemblée, composée en grande partie d'hommes âgés, fut peu à peu émue.
« L’erreur est humaine, le pardon est divin. Laissez-la tranquille cette fois… »
« Hélas, comment croire un scélérat comme Robber Zhi ? Si nous ne rétablissons pas la vérité aujourd'hui, qui sait quels méfaits il pourrait commettre à l'avenir ! »
Le différend entre les notables locaux était irréconciliable, et après une longue période, ils finirent par régler la question pacifiquement, en adhérant aux principes de Confucius et de Mencius.
«
Bandais de Xiufeng, nous vous laissons partir cette fois-ci. Les villageois sont bienveillants et vous garderont ici, mais n'oubliez pas de payer vos impôts fonciers et vos loyers à temps
!
»
Après avoir proféré quelques paroles acerbes, la noblesse locale se dispersa en petits groupes.
Qi Xiu se releva, se dépoussiéra et essuya ses larmes. « Oh non… il nous manque encore six pièces pour payer la taxe foncière de cette année… »
Qi Xiu leva les yeux et vit Huai Ren. Elle resta longtemps silencieuse, puis sourit et dit : « Au fait, qui est Dao Zhi ? »
Huai Ren réfléchit un instant : « Je ne le connais pas. »
Qi Xiu soupira : « Ces vieux messieurs parlent toujours de lui comme s'ils le connaissaient très bien. Je pensais que c'était une célébrité, mais je ne m'attendais pas à ce que vous ne le connaissiez pas non plus. »
« Les oiseaux de même plumage volent ensemble », a dit Huai Ren.
Qi Xiu fronça les sourcils. « Un héros, pour faire simple. »
Huai Ren esquissa un sourire : « Ils se connaissent vraiment bien. »
Qi Xiu rit et se tut.
...
À la tombée de la nuit, Qi Xiu se précipita dans la chambre de Huai Ren, portant une grosse pile de papiers.
« Héros !!! » s'écria-t-elle, « Tu dois m'aider cette fois !!! »
Huai Ren était en train d'écrire lorsque son cri fit glisser son stylo et que son écriture devint illisible. Il leva les yeux, légèrement agacé, et dit : « Frappe à la porte ! »
Qi Xiu dit d'un ton neutre : « Les gens du monde martial ne s'intéressent pas à de telles futilités. Tu n'es plus un jeune garçon, alors ne t'en fais pas autant ! »
Son stylo trembla de nouveau. Il n'eut d'autre choix que de poser ce qu'il faisait et de lever les yeux. « Que voulez-vous ? »
Qi Xiu déposa la pile de papiers sur la table et dit : « Il me manque encore six qian d'argent pour le loyer foncier de cette année, qui est dû dans trois jours. Toi seul peux m'aider ! »
« De l'aide pour quoi ? »
Qi Xiu sortit trois livres d'images érotiques : « Dessine dix exemplaires de chaque livre ! Je ne peux pas tout gérer toute seule ! »
« J'ai sommeil. » Huai Ren se retourna et se prépara à aller se coucher.
« Héros !!! Comment peux-tu être aussi sans cœur !!! » Qi Xiu s'approcha et lui attrapa le bras.
« N’avez-vous pas prêté serment solennel de ne plus vendre ces choses ? »