Укротитель зверей - Глава 95
Un peu surprise, elle rougit inconsciemment. Elle baissa la tête et répondit doucement : « Mmm. »
...
Lorsque les deux hommes sortirent par la porte de derrière du magasin de vin, les recherches en ville étaient terminées. À leur retour au village de Xiufeng, le jour était déjà levé.
Qi Xiu avait l'intention de voler tout le monde dans le village, alors il a contourné la porte principale et s'est faufilé par l'arrière.
Lorsque Huai Ren revint dans la chambre, Xiao Xiao était déjà réveillée. Assise bien droite sur le lit, les yeux grands ouverts, la bouche pincée, elle semblait méfiante. Dès qu'elle l'avait vu entrer, elle avait souri, s'était allongée sur le lit et s'était tortillée.
En voyant cela, il n'a pas pu s'empêcher de rire.
Il s'approcha du lit, s'assit et tendit la main pour lui caresser la tête. Mais dès que sa main effleura son front, elle se recula brusquement. Il fut un peu surpris, puis il comprit. Le vent de janvier était glacial et, combiné à sa pratique de toute une vie de l'énergie interne du Flux Taiyin, il était naturellement froid
; ses mains étaient désormais glacées, rien d'étonnant à ce que l'enfant veuille l'éviter… Même si elles n'avaient pas été froides, qu'est-ce que cela aurait changé
? Ses mains étaient couvertes du sang de tous ces meurtres
; comment une telle malveillance, si profondément enracinée, aurait-elle pu être éradiquée
?
Il était plongé dans ses pensées lorsque sa main fut soudainement saisie.
Son petit visage rayonnait d'un sourire. Elle tenait sa main dans ses petites mains, la caressant doucement, et murmurait : « Réchauffe tes mains, réchauffe tes mains… »
Il ressentit une chaleur dans son cœur et ses sourcils légèrement froncés se détendirent.
Il retira sa main et lui tapota doucement le nez.
La petite fille gloussa, se laissa tomber sur ses genoux et recommença à babiller.
Il sourit lui aussi, et dans cet instant de soulagement, il se souvint des paroles de Qi Xiu : « Le Maître Fantôme a tué tant de gens qu'il ne se souvient probablement même plus qui est qui… C'est pourquoi ce sont ceux qui se souviennent qui souffrent vraiment… »
Il réfléchit un instant en silence, puis prit Xiaoxiao dans ses bras et se dirigea vers la table. Sur la table se trouvait une pile de feuilles blanches. Il s'assit, laissa Xiaoxiao s'asseoir sur ses genoux, prit un stylo et commença soigneusement à écrire, trait après trait
:
Le 13e jour du neuvième mois de la quatrième année de Jianyan (1124), la secte de l'épée Yue Lan...
La cinquième année de Jianyan...
...
Il se creusa la tête, se remémorant presque tout de sa vie, et finalement, il posa la plume sur le papier pour écrire la dernière ligne :
Village de Xiufeng, le douzième jour du premier mois de la dixième année de Shaoxing...
...
... = = + ...
Pendant la Fête des Lanternes, même ce village de montagne pauvre était empli d'une ambiance festive. Les enfants fabriquaient des lanternes colorées et les promenaient partout.
Lorsque Qi Xiu alla trouver Huai Ren pour manger des boulettes de riz gluant, elle le vit écrire des caractères avec beaucoup de sérieux.
Elle s'est penchée plus près et a demandé : « Waouh, qu'est-ce que tu écris ? »
Huai Ren retourna la feuille, posa son stylo et répondit : « Gardez ça dans les livres. »
« Tenir des comptes ? » Qi Xiu éclata de rire. « Héros, tu plaisantes ? Quelqu'un d'aussi pauvre que toi… »
Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, Huai Ren leva les yeux vers elle.
« Hahaha, fais comme si je parlais toute seule ! » Qi Xiu afficha aussitôt un sourire mielleux. Elle se retourna et prit une voix excessivement douceâtre : « Xiao Xiao, c'est l'heure de manger des Yuanxiao ! »
Xiao Xiao, qui regardait des images érotiques, sortit immédiatement de sa rêverie, s'approcha en sautillant et serra la jambe de Qi Xiu dans ses bras.
« Waouh, c'est super ! Allons-y ! » Qi Xiu la souleva et lança à Huai Ren un regard provocateur tandis qu'ils partaient.
Huai Ren fronça les sourcils, se leva et le suivit. « Ne t'avais-je pas dit de rester loin de l'enfant ? »
« Hein ? Pourquoi ? » Qi Xiu avait l'air innocent. « Je ne suis pas une mauvaise personne. »
« S'introduire par effraction dans une maison en pleine nuit ne fait pas de quelqu'un une mauvaise personne ? »
"Waouh, héros, tu n'es pas loyal ! Tu n'avais pas dit que tu ne le dirais à personne ?"
«Je ne me souviens pas.»
« Hein ?! Hé, ne le dis à personne ! Et si je me fais arrêter ? »
« Ce serait étrange que vous n'ayez pas été arrêtés. Un tel repaire de voleurs, et personne ne se doute de rien… »
« Haha, ces gens ne se douteront de rien maintenant. Je suis une femme pitoyable et faible ! Hehe, c'est pourquoi s'agenouiller et implorer grâce a de nombreux avantages ! S'agenouiller régulièrement peut même renforcer vos muscles et vos os ! » dit Qi Xiu avec suffisance.
Il a ri en entendant cela.
Elle le regarda et sourit, emplie d'un sentiment de satisfaction. La douceur de ce sourire lui rappelait la neige fondant sur les montagnes, les poiriers en fleurs qui éclosent partout et la chaleur infinie du printemps…
Elle était plongée dans ses pensées lorsqu'elle a entendu quelqu'un l'appeler.
"Xiuxiu".
En levant les yeux, j'ai vu un homme d'une vingtaine d'années s'approcher en souriant doucement.
« Hé ! C'est toi !!! Où est mon argent ?! » Qi Xiu l'aperçut, sans se soucier du fait qu'elle tenait un enfant dans ses bras, et courut vers lui en criant.
L'homme sortit un sac d'argent et dit : « C'est une situation dangereuse. Si vous me demandez de me débarrasser de biens volés, je mourrai de votre main tôt ou tard ! »
Qi Xiu prit la bourse en riant de bon cœur : « Tu n'es pas si facile à tuer ! » Elle se tourna vers Huai Ren et dit : « Il s'appelle Helan Qifeng, le grand patron de la boutique de vin où nous sommes allés la dernière fois. Hehe, c'est un informateur. Si tu veux savoir quelque chose, demande-lui. » Elle se retourna vers Helan Qifeng et dit : « Voici mon tuteur, Huai Ren ! »
Helan Qifeng a examiné Huai Ren de haut en bas, puis a joint les mains en signe de salutation et a dit : « Je suis Helan Qifeng, le propriétaire de Qu Fang. C'est un plaisir de vous rencontrer. »
Huai Ren hocha légèrement la tête et dit : « C'est un plaisir de vous rencontrer. » Après avoir terminé sa phrase, il prit Xiao Xiao dans les bras de Qi Xiu et dit : « Veuillez poursuivre votre conversation, tous les deux. »
Le voyant partir, Qi Xiu murmura : « …Je n’avais rien à lui dire… »
Helan Qifeng soupira et dit : « Xiuxiu, tu ne peux pas être aussi insensible, n'est-ce pas ? »
Qi Xiu fronça les sourcils et dit : « Je ne suis pas sans cœur. Tu savais que je devais payer le loyer aujourd'hui, et pourtant tu n'as apporté l'argent que ce soir. Tu essaies de me tuer ! »
« Tu n’es pas si facile à tuer… » Helan Qifeng répéta ses paroles mot pour mot, puis sourit et leva les yeux vers le dos de Huai Ren. « Tu arrives même à faire d’un maître fantôme ton professeur. Tu deviens de plus en plus impressionnant. »
Qi Xiu sursauta. « Vous… qu’avez-vous dit ? Je n’ai pas bien entendu. »
Helan Qifeng soupira : « Je vous le dis, votre professeur n'est autre que Han Qing, l'ancien conseiller de l'Armée de Gauche sous le maréchal Yue Fei, connu pour sa ruse et ses stratégies militaires inégalées. Vous comprenez ? »
Qi Xiu se figea, l'esprit soudainement vide. Après un moment, elle rit : « Tu plaisantes, j'espère ? Le Maître Fantôme mesure clairement deux mètres quarante, avec des bras d'un mètre de long, un visage noir comme l'encre, des yeux comme des clochettes de cuivre et une voix aussi forte qu'un coup de tonnerre… »
« Qu'est-ce qui est le plus fiable, les rumeurs qui circulent dans le monde des arts martiaux ou les nouvelles de mon informateur, Qu Fang ? » Helan Qifeng plissa les yeux et dit : « J'ai envoyé des hommes suivre les déplacements du Maître Fantôme, mais je ne m'attendais pas à le trouver dans votre forteresse. Heh heh, vous avez vraiment du talent. Il semblerait que la résurrection de Xiufeng soit imminente… Au fait, il y a quelques jours, Aheng m'a demandé de l'aider à retrouver l'assassin de son père. N'aviez-vous pas dit que votre frère était mort de maladie ? Depuis quand est-ce devenu un meurtre par vengeance ? »
Elle n'écouta pas un mot de ce qui suivit. Elle se retourna brusquement et s'enfuit.
En voyant cela, Helan Qifeng sourit, impuissant.
...
Tout le village s'était rassemblé dans l'espace ouvert à l'intérieur de la grotte. Des enfants, tenant des lanternes, couraient joyeusement.
Qi Xiu s'arrêta, la vue se trouble, et ne put distinguer qu'une seule personne.
Il tenait un bol dans sa main gauche et une lanterne dans sa main droite. La petite Xiao s'accrochait à sa jambe en riant sans cesse. La tenant ainsi, il pouvait à peine bouger. Amusé et exaspéré, il essayait de la calmer en utilisant la lanterne et des raviolis pour la distraire. Mais la petite Xiao ne voulait rien savoir et s'accrochait à lui sans relâche. Finalement, il n'eut d'autre choix que de renoncer, et marcha avec ce fardeau sur le dos.
Elle sentait toutes ses émotions s'entremêler, incapable de distinguer la colère de la tristesse. En observant la scène, elle se surprit à verser des larmes malgré elle.
« Pourquoi es-tu si en retard ? » Qi Heng accourut et dit avec mécontentement : « Il n'y a plus de raviolis… »
Il allait se plaindre encore un peu quand il vit des larmes lui monter aux yeux. « Tante, vous… »
Elle baissa les yeux vers Qi Heng, puis rit : « C'est la Fête des Lanternes, et je ne peux même pas manger une boule de riz gluant ! Je n'ai pas d'autre choix que de pleurer… »
Qi Heng resta un instant stupéfait : « Quel est le problème ?! Tu as besoin de pleurer ?! »
Qi Xiu essuya ses larmes et dit avec conviction : « C'est nécessaire… »
Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, Xiaoxiao accourut, brandissant un bol de boulettes de riz gluant.
Elle leva les yeux et le vit entouré d'un groupe de femmes qui voulaient qu'il chante et joue d'un instrument. La gêne se lisait sur son visage et il refusa d'un geste de la main. Pourtant, un instant plus tard, même des enfants se joignirent à lui, réclamant à grands cris de l'entendre chanter. À contrecœur, il céda, prit son sanxian (un instrument à trois cordes pincées), réfléchit un instant, puis commença à chanter doucement
:
Le parfum des fleurs de prunier persiste dans la neige, les fleurs de poirier sont sur le point d'éclore après la pluie, le vent d'est emplit à nouveau la terrasse Zhangtai, les sourires abondent et nous chantons «
Le joyeux printemps arrive
»…
Elle écouta, rit et versa des larmes...
...
Au mois de mars, avec le réchauffement des journées, les fleurs de prunier d'hiver qui bordaient la route se fanèrent peu à peu, et des fleurs de poirier éclosent à leur place.
Un matin, Qi Xiu, comme à son habitude, poussa la porte de Huai Ren, portant une grosse pile de papiers. Elle n'y trouva que Xiao Xiao, penchée sur la table, en train de feuilleter des images érotiques.
« Xiaoxiao, ne fais pas ça ! Si ton maître voit ça, il dira que je corromps encore l'enfant. » Qi Xiu sourit, s'approcha et la prit dans ses bras.
Elle aperçut alors une grande pile de livrets reliés par couture sur la table. Elle se souvenait seulement que, depuis quelques mois, il se mettait à écrire tous les soirs, mais elle ne comprenait rien à ce qu'il écrivait. Quand elle lui posait la question, il se contentait de lui répondre d'une voix laconique.
Elle prit un livre au hasard et le feuilleta. Bien qu'illettrée, son écriture élégante était agréable à regarder.
« Qu’est-ce que tu as écrit… » se dit-elle en souriant.
Xiao Xiao tendit un doigt, pointa les grands caractères du livre et lut : « Dao… » Elle le regarda, sauta un caractère, « …Jing ».
« Le Tao Te Ching ? » Qi Xiu fut quelque peu surprise. Elle feuilleta les livrets posés sur la table ; ils étaient tous identiques. Elle les compta approximativement : il y en avait vingt-sept, soit exactement le nombre d'enfants du village.
Elle parcourut le livret du regard et sourit discrètement.
À ce moment précis, elle entendit quelqu'un entrer et se retourna.
Huai Ren se tenait à la porte et hocha légèrement la tête en la voyant. Il s'approcha, prit Xiao Xiao dans ses bras, puis prit le sanxian (un instrument à cordes pincées à trois cordes) et ses bagages sur le lit. Il se redressa et dit : « Je vous ai importunée pendant plusieurs jours ; je dois y aller. »
Qi Xiu fut surprise : « Pourquoi tout à coup… »
« Les enfants du village savent déjà lire. » Il s’approcha de la table et examina les livrets. « Donnez-les-leur
; ils pourront les lire ou les recopier. J’ai fait ce que j’avais à faire. »
Qi Xiu le regarda et resta silencieux.
Après un long moment, elle a ri : « Je vois… Eh bien, prenez soin de vous. »
Il hocha la tête. Voyant le regard complexe et indéchiffrable dans ses yeux, il baissa les cils et dit : « Il y a autre chose que je dois te dire… En fait, je suis… »
« Ah ! Je dois aller annoncer la nouvelle à Ah Heng ! » s'exclama Qi Xiu en se retournant et en sortant en courant.
Il marqua une pause, puis sourit d'un air impuissant : « Tant pis… »
Il n'a pas attendu, mais a emporté le petit.
À mon arrivée, le chionella était en pleine floraison
; maintenant, les fleurs de poirier sont comme de la neige. Une douce brise caresse mes joues, emportant avec elle le parfum des fleurs – c’est vraiment enivrant.
Il marchait lentement, essayant de se vider l'esprit.
"etc!"
Soudain, quelqu'un les rattrapa et cria.
Il s'arrêta, se retourna et vit Qi Heng se précipiter vers lui.
« Pourquoi pars-tu comme ça… » Qi Heng fronça les sourcils. « Tu n’avais pas dit que tu allais m’apprendre les arts martiaux ? »
« Je vous ai tous appris à utiliser les aiguilles d'argent. Il ne reste plus qu'à s'entraîner », répondit-il.
« Mais… » Qi Heng commença à parler, puis se ravisa. Il fronça les sourcils et réfléchit un instant avant de dire avec hésitation : « He Lan m’a dit que tu étais un Maître Fantôme. Tu as encore tant à m’apprendre… »