"Hat der Pavillonmeister wirklich vor, sie zu behalten? Ich fürchte..."
„Sonst wird Bo Feng sich nicht wohlfühlen.“ Lan Wuxie strich Hua Chongyang auf dem Sofa erneut über die Haare. „Sag ihr, sie soll ins Militärgebäude gehen und Lan Shu soll sie bewachen.“
„Da ist noch etwas“, sagte Lan Shu und senkte die Stimme. „Lan Shu hat die Nachricht gebracht, dass Qing Ling heute Abend die Stadt verlassen hat und sich auf den Weg nach Chengdu macht. Man vermutet, dass sich das Yan-Zu-Tal dort verstecken könnte.“
„Bleib in ihrer Nähe“, wies Lan Wuxie an und fügte nach kurzem Überlegen hinzu: „Selbst wenn wir das Yanzu-Tal nicht finden können, müssen wir sie zurückbringen. Sag Lan Shu, dass sie am Leben bleiben muss.“
"Ja. Dann gehe ich runter."
Lan Cao schloss die Tür und ging hinaus.
Lan Wuxie legte sich wieder hin, seine Finger, so leicht wie Schmetterlingsflügel, berührten Hua Chongyangs Gesicht, ihre Brauen und die Augenwinkel. Hua Chongyang konnte das Schauspiel nicht länger aufrechterhalten, öffnete die Augen und sah ihn direkt an. Lan Wuxie schien die ganze Zeit gewusst zu haben, dass sie nur so tat, als ob sie schliefe, doch er lächelte nur gleichgültig und strich ihr mit den Fingern über die Schläfen.
„Du bist ja schon wach. Ich dachte, du würdest bis morgen schlafen.“
Hua Chongyang setzte sich auf und schloss lässig den Gürtel seines Untergewandes:
Wo sind meine Kleider?
Während Lan Wuxie sprach, zog er einen hellvioletten Morgenmantel vom Kopfteil des Bettes und legte ihn ihr um die Schultern:
„Deine Kleidung ist nass. Begnüge dich vorerst mit diesen alten Kleidern, und ich werde Lan Cao beauftragen, dir neue zu besorgen.“
Der purpurfarbene Satinmantel war leicht kühl, und seine Berührung ließ Hua Chongyang einen Schauer über den Rücken laufen. Lan Wuxie warf ihr einen Blick zu, drehte sich dann um, nahm eine Schüssel dampfender Suppe vom Bett, trank einen kleinen Schluck und reichte sie ihr.
„Perfektes Timing. Ich genoss die kühle Brise auf dem Boot und hatte etwas Warmes zu trinken…“
Hua Chongyang lehnte nicht ab, nahm das Getränk und trank es in einem Zug aus, hüllte sich dann in seinen purpurnen Umhang und kroch zum Bett hinunter.
"Ich möchte zurück ins Bordell."
Lan Wuxie schwieg.
Hua Chongyang blickte sich am Bettrand um und hob schließlich den Kopf, um Lan Wuxie wütend anzustarren:
Wo sind meine Stiefel?
„Es ist wahrscheinlich in West Lake.“
Hua Chongyang starrte nur hilflos. Nach einer Weile wurde sie wütend und sprang barfuß vom Holzbett. Während sie ihre Robe glattstrich, eilte sie zum Schminktisch, öffnete eine Schublade und holte einen Holzkamm heraus, um sich die Haare zu kämmen. Ein Dutt kam nicht in Frage; sie hatte sich noch nie in ihrem Leben selbst einen Dutt gemacht. Sie band ihre Haare einfach zusammen und ging barfuß zur Tür. Als sie den Türrahmen erreichte, packte Lan Wuxie sie von hinten, zog sie zurück aufs Bett und sagte:
„Ich werde Anping bitten, die neuen Stiefel mitzubringen.“
Er setzte Hua Chongyang ab, drehte sich um, öffnete die Tür, gab Anping Anweisungen und setzte sich dann wieder auf die Bettkante. Hua Chongyang fröstelte unwillkürlich und zuckte zurück. Lan Wuxie sah sie an, zog dann seinen eigenen Morgenmantel hervor und legte ihn ihr um die Schultern.
"Ihr Gesundheitszustand ist viel schlechter als zuvor."
"Das stimmt nicht."
„Früher war mein Körper warm, aber jetzt sind meine Arme kalt.“
„Die Nachtbrise ist zu kühl.“
Lan Wuxie schwieg eine Weile, stand dann auf, ging zum Tisch, um etwas zu holen, und setzte sich anschließend wieder neben Hua Chongyang.
Zeig mir die Wunde auf deinem Rücken.
Hua Chongyangs Gesicht rötete sich, und er presste die Hand an seinen Kragen:
"Nicht nötig. Mir geht es gut."
Lan Wuxie stellte die Porzellanflasche ab und griff nach ihr, um ihr die Kleider vom Leib zu reißen. Hua Chongyang versuchte wütend, ihn daran zu hindern, doch Lan Wuxie hielt schließlich ihre Arme fest und entkleidete sie, sodass ihr Rücken, übersät mit blauen Flecken, sichtbar wurde. Während er ihr die Salbe auftrug, klang seine Stimme zwar entschuldigend, doch verriet er keinerlei Reue.
„Ich bin zu weit gegangen.“
„Das hat nichts mit Ihnen zu tun“, wies Hua Chongyang beiläufig zurück. „Es lag daran, dass das Boot gegen mich gestoßen ist.“
Lan Wuxie verstummte und vollendete schweigend die Anwendung des Medikaments. Hua Chongyang zog sich an, zögerte lange, nahm die Porzellanflasche und kniete sich hinter Lan Wuxie nieder.
"...Knöpfen Sie Ihre Kleidung auf."
Lan Wuxie schwieg, drehte sich zur Seite und entledigte sich sogleich seines schneeweißen Untergewandes.
Sein schlanker, heller Rücken war von blutigen Kratzern übersät. Hua Chongyang runzelte die Stirn und errötete, als sie ihm vorsichtig Salbe auftrug; eine Wunde zog sich von seiner Schulter bis zu seiner Brust. Sie richtete sich auf und fuhr mit den Fingern über die Kratzer bis zu seinem Schlüsselbein, doch Lan Wuxie drückte ihre Hand fest darauf.
Sie kämpfte, konnte sich aber nicht befreien.
Im schwachen Kerzenlicht fiel Lan Wuxies schwarzes Haar über ihren hellen, nackten Rücken, ihre schlanke Taille war gerade, und ihre gesenkten Augen waren leicht nach oben gerichtet und von schwachen Schatten umspielt.
Hua Chongyangs Herz begann wieder zu rasen, und er fühlte sich unwillkürlich abgelenkt.
Ich erinnere mich, wie Bai Lu sich und Situ Qingliu, nachdem sie leicht angetrunken waren, dummerweise in einem Zimmer einschloss. Am nächsten Tag waren beide noch immer tadellos gekleidet. Huang San sagte daraufhin direkt zu Bai Lu: „Du brauchst deine Intrigen nicht mehr zu spinnen. Hua Chongyang wird Situ Qingliu ganz sicher nicht zu seiner Konkubine nehmen. Wenn die beiden zusammenkommen, wirst du mich wie einen Ball treten!“
Bai Lu entgegnete unüberzeugt: Das liegt daran, dass Bruder Qing sich zu sehr schämte, Hua Chongyang zu verführen!
Huang San spottete dreimal und sagte: „Musst du sie überhaupt verführen? Wenn man jemanden wirklich mag, denkt man doch ständig daran, sie auszuziehen. Wie kann man da die ganze Nacht sitzen, ohne in Versuchung zu geraten? Frag doch mal Hua Chongyang. Die könnte Lan Wuxie bestimmt nicht widerstehen!“
Hua Chongyang tat so, als ob er Huang Sans Worte damals nicht gehört hätte.
...Aber wie sich herausstellte, konnte sie wirklich nicht widerstehen. Ehrlich gesagt musste sie zugeben, dass Huang San Recht hatte. Seit dem ersten Mal, jedes Mal, wenn sie Lan Wuxie sah, konnte sie nicht anders, als ihn als... einen gutaussehenden Mann wahrzunehmen, nicht als eine schöne Frau.
Hua Chongyang holte langsam Luft.
Als ob er etwas spürte, wandte Lan Wuxie langsam sein Gesicht, senkte den Blick auf Hua Chongyangs helles Handgelenk, das auf seiner Schulter ruhte, und strich sanft mit seinem dünnen Kinn über ihren Daumen.
Eine zweideutige Atmosphäre breitete sich aus.
Doch in diesem Augenblick schien Hua Chongyang zu begreifen, wie lange er gezögert hatte, und sein Herz wurde augenblicklich weicher. War das die Bedeutung dessen, was sie mit „einen Berg besteigen, um Gutes zu tun, und einen Berg zum Einsturz bringen, um Böses zu tun“ meinten?
Mit einem Seufzer, bevor Hua Chongyang sich entscheiden konnte, ob er sich zurückziehen oder weitermachen sollte, hatte Lan Wuxie bereits ihre Hand ergriffen, sich umgedreht, sie in seine Arme gezogen und ihr beruhigende Worte zugeflüstert:
"Chongyang... Ich werde heute Abend nicht zurückgehen, okay?"
So geht das nun schon seit einem Jahr; Hua Chongyang kann seinem Tonfall überhaupt nichts entgegensetzen, aber sie gibt sich trotzdem hartnäckig widerspenstig.
"Loslassen-"
Ihre Worte wurden unterbrochen, da Lan Wuxie sie bereits auf die Lippen küsste und sie so absichtlich am Sprechen hinderte.
Kurz darauf lagen die Kleider wieder überall auf dem Boden verstreut.
Lan Wuxie sprach selten im Bett. Nachdem er seine Arbeit beendet hatte, hielt er die benommene Hua Chongyang fest und lehnte sich an die Seite der Holzliege, streichelte ihr Haar und flüsterte:
„Von nun an, Chongyang, kannst du tun, was immer du willst, sogar weiterhin in einem Bordell leben. Aber – da ist eine Sache.“
Hua Chongyang erlangte teilweise das Bewusstsein wieder.
Lan Wuxie fuhr sich mit den Fingern durch ihr langes Haar und fuhr fort:
"Sag Bai Lu, er soll gehen."
Hua Chongyang erschrak und war nun hellwach:
„Alu ist etwas direkt, aber das ist sie schließlich auch –“
Lan Wuxie schwieg zunächst, packte dann plötzlich ihr Kinn fest, hob es an und biss ihr heftig in den Mundwinkel. Er hob seine langen, schmalen Augen und starrte sie mit kaltem Blick an, während er langsam sagte:
"Wenn du noch ein Wort für ihn sagst, bringe ich ihn jetzt um."
Hua Chongyang berührte ihre schmerzende Lippe, verzog dann plötzlich das Gesicht zu einer höhnischen Grimasse, drehte sich um, griff nach ihren Kleidern und wollte gerade aus dem Bett steigen. Lan Wuxie, dessen Gesichtsausdruck vor Hass ausdruckslos war, legte seinen Arm um ihre Taille.
"Komm zurück."
Hua Chongyang schlug mit der Hand weg:
„Lan Wuxie, meinst du, ich sollte sie rausschmeißen, nur weil sie mit dir geschlafen hat? Lächerlich! Wie viele Männer gibt es denn auf der Welt? Aber ich habe nur eine Schwester, Alu! Sie ist wegen dir in diese Lage geraten, und Alu hat heute tatsächlich gesagt, sie wäre bereit, dich zu ertragen. Ich war blind!“
Lan Wuxie erstarrte, packte ihre Hand und fragte nach einer Weile:
"Was hast du gesagt? Schwester? Bai Lu... ist ein Mädchen?"
Auch Hua Chongyang war verblüfft:
"Habe ich dir nicht von Lan Cao erzählt?"
Lan Wuxies Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich. Er hob sie hoch und trug sie zurück zum Bett, den Blick kalt abgewandt.
Die Orchidee sagt: „Weißer Tau bist du –“
"Und ich?"
"...Du bist es, mein entfernter Cousin."
68. Geheimes Handbuch...
Als ob sich die Wolken geteilt und der Nebel verzogen hätten, verbrachte Hua Chongyang die Nacht tatsächlich betrunken hinter einem halben Vorhang.
Selbst sie merkte, dass Lan Wuxie gut gelaunt war … schließlich hatte er Lan Cao im Morgengrauen geweckt, um ihr einen Mitternachtssnack zuzubereiten. Lan Cao wagte es nicht, ihren Zorn zu äußern, und konnte nur hinter Lan Wuxie stehen und Hua Chongyang die Kehle durchschneiden, nachdem sie ihm den Snack serviert hatte. Am nächsten Tag, als Hua Chongyang erwachte, hatte Lan Wuxie sich bereits die Haare gekämmt, trug einen hellroten Satinmantel und lehnte lesend am Rand des Sofas. Hua Chongyang kuschelte sich an ihn und legte seinen Arm um seine Taille.
"...Du scheinst etwas an Gewicht verloren zu haben."
"Wirklich?"
"Werden Sie von Lancao und Anping nicht gefüttert?"
„Was soll das, allein zu essen?“, fragte Lan Wuxie lächelnd, legte sein Buch beiseite, blickte sie an und sagte: „Was möchtest du essen? Ich werde Lan Cao bitten, es zuzubereiten.“
Hua Chongyang blieb still, träge in seinen Armen liegend, eine Hand kratzte sich mit den Fingern an der Brust, die andere nahm ein Buch vom Bettrand und las dessen Titel:
„Strategien zur Befriedung des Südens –“
Sie starrte ihn mit weit aufgerissenen Augen an.
Was schaust du dir an?
"Die Kunst des Krieges".
Hua Chongyang starrte ihn lange an, dann zog er seinen Umhang an, sprang barfuß vom Holzbett, rannte zum gegenüberliegenden Holzregal und begann, die Bücher durchzublättern. Nachdem er sie durchgeblättert hatte, stellte er fest, dass sich nur zwei Arten von Büchern im Regal befanden: Bücher über Militärstrategie und medizinische Bücher.
Als sie früher mit Lan Wuxie zusammen war, wusste sie, dass er ein Stubenhocker war. Wenn er nicht gerade Kampfsport trainierte, neckte er sie meistens, und wenn er sie nicht neckte, las er meistens Bücher – aber sie hätte nie erwartet, dass es sich um diese beiden Arten von Büchern handelte.
„Ich dachte, du liest Kampfsporthandbücher.“
Lan Wuxie lachte:
„Es gibt nicht so viele Kampfsporthandbücher auf der Welt.“
„Stimmt.“ Hua Chongyang presste die Lippen zusammen und warf das Buch in seiner Hand achtlos hin. „Es wäre besser, wenn du nicht so viele hättest. Ein paar mehr würden reichen. Praktizierst du nicht die Kampfkunst der Gelben Quellen? – Ach ja, stimmt, das ist ein unschätzbarer Schatz. Wie konntest du ihn nur hier lassen?“
Lan Wuxie warf ihr einen Blick zu:
"Sie möchten das Yellow Springs Martial Arts Manual sehen?"
„Ich denke nicht wirklich darüber nach, ich bin nur ein bisschen neugierig“, sagte Hua Chongyang, hob eine Augenbraue und spottete leicht, „dass es die ganze Welt dazu bringen könnte, mit Zähnen und Klauen darum zu kämpfen.“
Kaum hatte sie ausgeredet, fing ihre Nase an zu jucken, also hob sie schnell ihren Ärmel hoch, um sich den Mund zu bedecken, und nieste laut.
Verdammt, wer verflucht sie denn? Ist es Bo Hai, der im selben Hof wohnt?