„Also wird er sein Leben lang Schmerzen haben?“, fragte Hua Chongyang, der beinahe sein Messer an einem Schwein oder Schaf schärfte. „Wenn er die Vergangenheit vergessen hat, warum hat er dann immer noch Kopfschmerzen? Bist du etwa kein Wunderarzt? Kannst du ihn nicht heilen?“
Zu Xian schnaubte und hob eine Augenbraue:
„Ich tue das nur, weil du Hua Chongyang bist. Wenn du nicht so schön wärst, wäre ich gegangen, ohne mich auch nur umzudrehen, nach dem, was du gesagt hast.“
„Es war mein Fehler, es war mein Fehler“, gestand Hua Chongyang schnell seinen Irrtum ein, trat näher ans Bett und nahm Lan Wuxies Hand. „Solange du ihn heilen kannst, werde ich mich auf jede erdenkliche Weise entschuldigen!“
"Das hast du gesagt?"
Hua Chongyang sah ungeduldig aus:
„Ich breche niemals mein Wort.“
"Solange ich ihn heile, wirst du nie wieder nach der Vergangenheit fragen?"
"auf keinen Fall."
Zu Xian atmete erleichtert auf und rief die Orchideenpflanze neben sich herbei:
"Hey, hast du gehört, was sie gerade gesagt hat?"
Lan Cao nickte wiederholt: „Natürlich, natürlich!“
„Dann will ich dir die Wahrheit sagen“, sagte Zu Xian, berührte seine Nase und sah Lan Wuxie an. „Damals setzte er seine innere Energie mit aller Kraft ein, wodurch die extrem kalten und heißen Energien in seinem Körper chaotisch wechselten; außerdem könnte er einer Art Reiz ausgesetzt gewesen sein, sodass er kurzzeitig die Konzentration verlor. Nach meiner Rückkehr in den Lan-Ying-Palast versuchte ich vieles, und dann, und dann …“
„Und dann erholte sich der Pavillonmeister nicht“, fuhr Lan Cao zügig fort, „aber dann wachte der Pavillonmeister eines Tages plötzlich von selbst auf, aber er vergaß alles, was zuvor geschehen war.“
„…So ist es nun mal, so ist es nun mal.“ Zu Xian stammelte: „Aber eigentlich, äh…“
Hua Chongyang starrte ihn eindringlich an, sein Blick eisig, seine Zähne zusammengebissen:
"...Beeil dich und sag es mir."
"Nun, es ist so... Genauer gesagt", sagte Zu Xian, trat näher an Lan Wuxie heran, hob sein langes Haar von hinten an, sodass es hinter seinem Ohr sichtbar wurde, und zeigte auf eine Stelle, "du wirst es hier sehen... und dann wirst du es verstehen."
Hua Chongyang kniff die Augen zusammen, und die Orchideen kamen näher.
Als sie wieder klar sehen konnte, flüsterte die Orchidee:
"...Sind es silberne Nadeln?"
Am Ohrläppchen befindet sich ein winziger silberner Schimmer, der kaum wahrnehmbar ist, es sei denn, man schaut genau hin.
Zu Xian ließ sein Haar herunter und nickte:
"Ja."
Hua Chongyang kniff die Augen zusammen: „Na und?“
„…Also habe ich es mit Akupunktur versucht, um zu sehen, ob es helfen würde. Unerwarteterweise wachte er kurz nach dem Einstechen der Nadeln auf… aber er vergaß alles, was geschehen war.“ Zu Xian wirkte etwas gekränkt. „Ich denke, Vergessen ist besser als Dummheit; außerdem ist sein Herz immer mit zu vielen Sorgen belastet, da wäre Vergessen vielleicht gar nicht so schlecht für ihn…“
„Also“, fuhr Lan Cao fort, „du hast die Nadel die ganze Zeit dort drin gelassen, ohne irgendetwas für den Pavillonmeister zu tun? Seine Kopfschmerzen, wenn er an die Vergangenheit denkt, liegen an dieser Nadel?“
"...80%."
Lan Cao seufzte und rieb sich frustriert die Stirn. „Meine verehrte Heilerin, Ihr seid etwas zu weit gegangen!“
„Die Leute kennen mich nur als Wunderheiler und erwarten von mir, dass ich alle möglichen bizarren Krankheiten heile! Ich bin doch kein Gott! Es reicht doch schon, dass ich ihn wieder zur Vernunft bringen konnte! Was wollt ihr denn noch?“
"Herr Zu, wissen Sie, was medizinische Ethik ist?"
"Was lässt Sie glauben, dass es mir an medizinischer Ethik mangelt?"
"……"
Die beiden stritten gerade, als Hua Chongyang, der nie geboren worden war, plötzlich das Wort ergriff:
"Wird er noch bei Bewusstsein sein, wenn Sie die Nadel entfernen?"
Zu Xian blickte sie an, dachte einen Moment nach und sagte dann:
„Ehrlich gesagt, bin ich mir nicht sicher.“
Hua Chongyang schwieg erneut.
Die drei waren einen Moment lang sprachlos.
In der Stille öffnete Lan Wuxie, der auf dem Bett lag, langsam die Augen. Zuerst sah er Hua Chongyang, dann Zu Xian. Er runzelte die Stirn und atmete leise aus.
„Zu Xian.“
Zu Xian erschrak. Er drehte sich um und sah, dass Lan Wuxie aufgewacht war. Schnell fragte er:
"Wie fühlen Sie sich?"
Auch Hua Chongyang drehte sich um, ließ seine Hand los und fragte dann zögernd:
"...Hört es jetzt auf weh zu tun?"
„Schon gut.“ Lan Wuxie richtete sich auf und blickte Zu Xian immer noch an; offensichtlich hatte sie ihr Gespräch mitgehört. „Kann die Nadel hinter meinem Ohr sofort entfernt werden?“
"……"
Die drei schwiegen wieder.
Nach einer Weile sprach Zu Xian:
"……Dürfen."
Hua Chongyang war jedoch der Erste, der Einspruch erhob:
"NEIN!"
Lan Wuxie warf ihr nicht einmal einen Blick zu, seine Augen waren auf Zu Xian gerichtet:
"Dann lass es uns tun, solange ich noch wach bin."
„Lan Wuxie!“, rief Hua Chongyang ihm zu und hob eine Augenbraue. „Denk gut nach! Was wird aus mir, wenn du stirbst? Was wird aus deinem Sohn, Lan Fushun? Und was ist mit dem Kind in meinem Bauch – es ist ein Mädchen, sie hat dich noch nicht einmal gesehen, dich, dich –“
Während sie sprach, rannen ihr plötzlich Tränen über die Wangen: „Wenn du nicht gut zu mir bist, wäre es mir lieber, du würdest dich gar nicht mehr an mich erinnern –“
Sie sprach, wusste aber genau, dass sie nichts sagte.
Sie kannte Lan Wuxies Wesen besser als jeder andere; sie würde sich niemals von irgendjemandem kontrollieren lassen – und schon gar nicht von einer winzigen silbernen Nadel.
In diesem Moment blickte er sie zärtlich an.
Sein Blick war fast genau derselbe wie zuvor, doch dann wandte er sich Zu Xian zu und gab ihm das Zeichen, etwas zu unternehmen.
Zu Xian zögerte nicht länger und stellte sofort ein Rezept für Lan Cao aus:
„Bereiten Sie das Medikament gemäß diesem Rezept zu, kochen Sie es sofort ab und senden Sie es rüber.“
Er krempelte die Ärmel hoch und strich langsam mit den Handflächen über Hua Chongyangs Rücken und Nacken, um seine innere Energie zu kanalisieren.
Lan Wuxie richtete sich auf, wandte sich dann Hua Chongyang zu und lächelte lange.
"Geh nach draußen und warte dort."
Zum ersten Mal hörte Hua Chongyang ihm so aufmerksam zu. Er drehte sich um und ging hinaus. Eine Weile saß er unruhig im Hof, doch als Lan Cao nicht zurückkehrte, verspürte er den Drang, hinauszugehen und sie zu suchen. Gleichzeitig sorgte er sich um Lan Wuxie in ihrem Zimmer. Schließlich hielt er es nicht mehr aus und stand auf, um in seinen Hof zurückzukehren.
Ye Laoqi, der Lan Fushun betreute, senkte die Stimme, als er Hua Chongyang zurückkehren sah:
„Nach dem Mittagessen habe ich so lange gespielt, bis ich müde war, und bin dann schlafen gegangen.“
"Ja, danke für deine harte Arbeit, siebter Bruder."
"Ist Meister Lans Krankheit ernst?"
Hua Chongyang stand einen Moment lang da, bevor er den Kopf schüttelte:
"Es ist in Ordnung."
Sie ging zum Bett und blickte auf Lan Fushun, der darin friedlich schlief.
Lange Augenbrauen, große Augen, dichte und lange Wimpern ähneln ihr, aber ihre schmalen Lippen und das natürlich geschwungene Lächeln in den Mundwinkeln sind wie eine Kopie von Lan Wuxie.
Hua Chongyang seufzte leise und legte seinen langen Umhang ab:
„Siebter Bruder, mach die Tür zu. Ich bin auch müde, ich mache ein Nickerchen.“
Sie legte sich vor Fu Shun auf die Seite und schloss die Augen.
Ich dachte, ich würde nicht schlafen können, aber sobald ich die Augen schloss, war mein Kopf völlig leer, und ich schlief sofort ein und glitt in eine Reihe süßer Träume.
In ihrem Traum kehrte sie in die halbtrunkene Nacht zurück, eine Nacht mit heftigem Schneefall, und sah die Feuerschale im achteckigen Pavillon. Lan Wuxie, in einen Pelzmantel gehüllt, erinnerte sich nicht mehr, wer sie war. Er blickte sie mit leicht angetrunkenen Augen an und fragte mit heiserer Stimme:
"……Wer bist du?"
Sie blickte ihn schweigend an und antwortete nur:
„Es spielt keine Rolle, ob du dich erinnerst oder nicht, es spielt keine Rolle, ob du dich überhaupt nicht erinnern kannst. Dich hier zu sehen, beruhigt mich.“
Eine kühle Brise trug seinen vertrauten Duft herüber, und erleichtert wandte sie sich um. Sie war glücklich, doch Tränen rannen ihr unaufhörlich über die Wangen und benetzten ihre Kleidung.
Tränen rannen ihr über das Gesicht. Langsam öffnete sie die Augen und begriff, dass es nur ein Traum gewesen war und sie weinend daraus aufgewacht war.
Draußen war es bereits dunkel.
Das Zimmer war von Kerzenlicht erhellt, einem warmen, gedämpften Licht. Da Fu Shun noch tief und fest schlief, versuchte sie vorsichtig, sich umzudrehen und aufzusetzen.
Erst da merkte ich, dass etwas auf meine Taille drückte.
Ein zarter Duft liegt noch in der Luft, als ob der Duft des Traums noch nicht verflogen wäre.
Sie senkte langsam den Kopf.
Ein Arm lag um ihre Taille, und der Phönixfederring an ihrer Hand kam mir sehr bekannt vor.
Hua Chongyang atmete fast gar nicht mehr.
Sie hörte ein kaum hörbares, langsames Atmen neben ihrem Ohr – wie lange war es her, dass sie es gehört hatte? Sie drehte den Kopf ein wenig und sah ein vertrautes Gesicht und eine vertraute Stirn. Lan Wuxie lag an ihren Rücken gekuschelt, die Augen geschlossen, und schlief tief und fest.
Sie berührte sanft seine Wange und flüsterte:
„Lan Wuxie?“
Lan Wuxies Wimpern zitterten leicht.
Sie rief erneut leise:
„Lan Wuxie?“
Er hob den Arm um ihre Taille und zog sie in seine Umarmung. Seine Stimme war noch immer leise und heiser, und seine Augen waren trüb vor Müdigkeit.
"...Chongyang-Festival? Ich bin etwas müde, bleib bei mir und schlaf noch ein bisschen."
Das Kerzenlicht flackerte und erfüllte die blauen Seidenbettvorhänge, und auf dem blauen Seidenkissen waren die Haare der beiden Personen miteinander verflochten.