Lanting

Kapitel 86

Yuwen Xiaobai se tenait face au vent, observant en silence Zhao Yingcheng s'approcher le long des rochers escarpés.

«

Jeune Maître Zhao, je ne vous en veux pas, pourquoi insistez-vous autant

?

» Elle inclina légèrement la tête, le regard grave. «

Je vous ai déjà dit que je ne vous connais pas. Si vous persistez, ne blâmez pas Xiao Bai pour sa brutalité

!

»

Zhao Yingcheng fixa le visage inconnu et indifférent, puis toussa en se tenant la poitrine gauche : « Pouvez-vous venir ici ? J'ai peur que vous tombiez. »

Yuwen Xiaobai déplaça ses pieds avec une certaine hésitation, puis sauta légèrement par-dessus les rochers épineux éparpillés autour de lui.

La voyant immobile, les yeux de Zhao Yingcheng s'illuminèrent d'une lueur brûlante, il ne put s'empêcher de tendre à nouveau la main.

Yuwen Xiaobai utilisa le son pour localiser l'endroit, mais le chemin de pierres accidenté rendait ses déplacements difficiles. Pris de panique, il tordit violemment ses manches, et les pans de celles-ci, flottant au vent, giflèrent Zhao Yingcheng en plein visage.

D'un mouvement rapide, une marque profonde et sanglante apparut sur son visage pâle et beau. Yuwen Xiaobai s'enfuit en criant : « Ne t'approche pas ! J'ai peur quand tu es près de moi ! Tu vas me forcer à réagir ! »

Zhao Yingcheng sourit amèrement, tendant toujours obstinément les mains tremblantes : « Bien joué. Si je pouvais voir ton vrai visage, je serais prêt à faire tout ce que tu voudras de moi. »

Yuwen Xiaobai demanda avec anxiété : « Tu es folle ? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ? »

« Je suis devenu fou. » Zhao Yingcheng chancela et s'affaissa contre le rocher. « Mon père a agi trop précipitamment. J'ai rompu tout lien avec lui et je lui ai promis qu'après cette bataille, il me démettrait de mon titre d'héritier et me réduirait au rang de simple citoyen. Ainsi, je pourrai partir librement avec Yaya. »

«

Quelles âneries

? Je n’y comprends rien. Je m’en vais.

» Yuwen Xiaobai fit la moue et se prépara à partir.

« Non, Yang Wan, réfléchis bien, tu comprendras. » Zhao Yingcheng serra la poitrine et toussa. « Tu sais mieux que quiconque à quoi tu ressembles et ce que tu es : une femme. »

Yuwen Xiaobai resta silencieuse, observant l'équipe entourée de barils de fer, et se sentit très angoissée.

Zhao Yingcheng se releva lentement, le visage pâle comme neige, puis se remit à genoux : « Tu as une blessure d'épée dans le dos, côté gauche. C'est là que je t'ai poignardé. Je sais que tu es à bout de forces, et pour éliminer les espions de mon père, j'ai endurci mon cœur et je t'ai transpercé. Je savais que tu n'avais que 50 % de chances de survivre, mais je l'ai fait quand même. C'est pour ça que tu as toujours eu peur de moi. »

Yuwen Xiaobai sembla comprendre, mais pas tout à fait, et dit d'un ton neutre : « Que faites-vous ? Je ne vous connais vraiment pas ! » Elle commença à paniquer, se retourna et s'éloigna précipitamment : « S'il vous plaît, ne vous approchez pas, j'ai la tête qui tourne. »

La mer se déchaînait en vagues, portées par le vent, hurlant et faisant trembler la terre. Des vagues d'un blanc immaculé déferlaient l'une après l'autre, leurs avant-gardes s'effritant sous l'assaut des arrières, leurs grondements perçant le ciel et résonnant stridentement aux oreilles de Yuwen Xiaobai. Elle inclina légèrement la tête et avança lentement.

« Yang Wan ! » Zhao Yingcheng s'agenouilla sur le sentier rocailleux et cria, sa voix couvrant le grondement des vagues : « Laisse-moi revoir ton visage une dernière fois, et je mourrai heureux ! »

Les pas de Yuwen Xiaobai fléchirent, mais il continua d'avancer.

« Yang Wan ! Je dois partir immédiatement pour poursuivre mes affaires. Je sais que si je te laisse partir aujourd'hui, nous ne nous reverrons jamais. Alors je t'en supplie, laisse-moi te voir une dernière fois, et je t'oublierai après un seul regard ! »

La voix tremblante de Zhao Yingcheng se mêla au cri plaintif de la mer, qui résonna dans le ciel. Il s'inclina profondément, une main crispée sur sa poitrine, comme si la douleur l'empêchait de se redresser.

Yuwen Xiaobai se boucha les oreilles et chargea en avant tel un gracieux cerf des neiges, rapide comme l'éclair et agile comme un dragon.

Zhao Yingcheng prit soudainement appui sur ses paumes, utilisant la force pour bondir, les yeux brûlant d'un rouge flamboyant, et se jeta en avant !

Derrière la foule, dans la forêt dense, Leng Shuangcheng, vêtue d'une robe violet clair, flottait doucement au vent.

Le vent bruissait dans la cime des arbres et les feuilles, adoucissant sa fraîcheur et caressant doucement ses joues. Ses yeux étaient clairs comme du cristal, parcourus de reflets bleu pâle. Lorsque ses cheveux noirs effleurèrent le coin de ses yeux, quelques larmes perlèrent.

Des larmes transparentes coulaient comme une rivière sinueuse, sans jamais s'arrêter.

Qiu Yeyi lui demanda pourquoi elle était si obsédée par l'affaire de Yang Wan.

« Parce que mon sang coule dans ses veines, je connais toute sa douleur. » Leng Shuangcheng tourna son visage vers le beau visage indifférent et dit : « Quand Zhao Yingcheng l’a tuée, qu’il y ait eu un malentendu ou non, il ne pouvait plus le regretter maintenant qu’il l’avait fait. »

Qiu Yeyi lui saisit le poignet et appuya : « Cherches-tu vraiment l'ombre de ta vie passée en Yang Wan ? Vas-tu vraiment t'immiscer dans les affaires privées des autres ? »

Leng Shuangcheng repoussa sa main et sourit amèrement : « Je ne suis pas ignorant de mes propres limites. Yuwen Xiaobai a son propre chemin à suivre. Je vais simplement surveiller Zhao Yingcheng et l'empêcher de blesser à nouveau des innocents. »

Lorsque Qiu Yeyijian vit son sourire, il s'apprêtait à tendre la main et à la serrer dans ses bras, mais elle s'est éclipsée.

Lorsque Leng Shuangcheng vit de ses propres yeux tout ce qui se trouvait sur la falaise, la douleur qui l'envahissait était comme l'eau de mer qui s'écrase contre la paroi, s'infiltrant dans ses membres et ses os.

Xiao Bai esquivait sans cesse, l'air aussi paniqué qu'une enfant, mais son agilité suffisait amplement à vaincre Zhao Yingcheng. Au contraire, ce dernier était frappé de toutes parts par les paumes de Xiao Bai

; sa robe bleue était déchirée en lambeaux et les plis se soulevaient comme des vagues.

Elle ne pouvait pas faire le moindre mouvement, elle ne pouvait pas faire le moindre mouvement face à Zhao Yingcheng.

Elle se souvenait parfaitement de la silhouette de Zhao Yingcheng, debout au sommet du mont Fengming, lui tournant le dos ; ces mots, tranchants comme des clous, résonnaient au plus profond de son cœur, un cauchemar qu'elle ne pourrait jamais oublier.

Mais elle ne s'attendait pas à ce que Zhao Yingcheng aime vraiment Yang Wan. Elle comprenait ce qu'il voulait dire.

—À compter de demain, Zhao Yingcheng quittera Qingzhou pour la Frontière du Nord, son avenir incertain, précisément pour des raisons d'intérêt national.

—S’il meurt au combat, aujourd’hui sera la dernière fois qu’il verra Yang Wan.

La façon dont il appelait désespérément Yang Wan n'avait rien à voir avec le prince solitaire qui lui tournait le dos à l'époque.

La brise marine charriait des cris déchirants et angoissés, faisant bruisser les feuilles. Les feuilles d'un vert profond, flottant au vent, tombaient avec grâce, répandant une aura glaciale sur les robes pourpres pâles.

« Les légumes sauvages garnissent le repas, sucrés et persistants ; les feuilles mortes alimentent le feu, appuyées contre le vieux robinier », dit-elle en regardant les feuilles tomber, et un vers de poésie que son père lui avait enseigné lui revint en mémoire.

Mon père racontait qu'un Premier ministre, pour commémorer sa première épouse, avait consigné chaque petit détail de leurs jours de pauvreté — son obéissance lorsqu'elle l'avait épousé, prenant soin de tout dans sa vie — ce soutien et cette affection mutuels, ce sourire chaleureux et printanier, rayonnaient dans les yeux de mon père.

Submergée par le chagrin, Leng Shuangcheng observait la scène en silence, se remémorant le visage obéissant et souriant de Yang Wan.

Les feuilles tremblaient et pleuraient tristement. Leng Shuangcheng se tourna vers les feuilles mortes et le vieux robinier, leva la main et frappa le tronc de la paume, la voix brisée, les larmes ruisselant sur son visage.

« La plus jeune fille de Maître Xie était sa préférée, mais depuis son mariage avec Qian Lou, tout a basculé pour elle. Voyant que je n'avais plus de vêtements, il a fouillé ses maigres possessions et a même mis en gage son épingle à cheveux en or pour lui acheter du vin… »

34. (Chapitre bonus) Demain (Partie 2)

Le vent a effleuré mes vêtements.

La pluie nourrissait autrefois mon cœur

J'ai un jour agité légèrement mes manches

Les sons du monde des mortels

J'ai entendu une fois des nouvelles venant de l'extérieur du monde des mortels

Vos larmes m'ont profondément touché.

Ton rire renforce ma détermination.

Tes rêves de printemps empreints de nostalgie me brisent le cœur.

Les adieux sont imminents.

Avec le recul, il ne reste qu'une silhouette solitaire et une ombre.

Démembrer la promesse

fragments

Démembrer la tendresse

Chaque morceau est taché de sang

Je l'ai dessiné avec mes larmes.

Le contour de votre sourire

Cette année

Catkins tombe

Le vent hurlait, les vagues grondaient encore, mais la lumière du soleil ne parvenait pas à atteindre l'ombre de Zhao Yingcheng.

Il se tenait là, l'air perdu et abattu, ses cheveux noirs en désordre flottant au vent sur son visage pâle. Ses vêtements, en lambeaux comme lacérés par des couteaux et des épées, flottaient au vent.

« Yang Wan, tu es fatigué ? » Sa mâchoire était crispée, mais ses yeux restaient ouverts et du sang coulait de ses lèvres. « Je ne partirai pas, mais s'il te plaît, ne pars pas. Juste pour cette fois, reste encore un peu avec moi. »

Le visage de Yuwen Xiaobaixue était rouge, ses yeux légèrement emplis de colère, et elle haletait un peu : « Jeune Maître Zhao, vous êtes vraiment une personne étrange. Vous ne me laissez pas partir, et vous ne vous défendez même pas quand je vous frappe. »

Zhao Yingcheng esquissa un sourire amer, la fixant en silence. Quelques mèches de cheveux tombaient sur son visage, projetant des ombres sur ses sourcils et ses yeux. D'une voix tremblante, il tendit la main : « C'est ma dernière chance, bien sûr que je la chérirai, Yang Wan, regarde ! »

Montrant du doigt les nuages blancs, le ciel bleu et le soleil qui brillait de mille feux derrière lui, il dit : « Dans deux heures, le soleil se couchera et demain, tout sera différent. »

Yuwen Xiaobai se mordit la lèvre et attrapa la robe de Bai Liansheng : « Tu as l'air vraiment mal à l'aise, mais Xiaobai ne voulait pas te mettre dans cet état… J'ai peur, je dois vraiment partir. » Elle se retourna pour partir à nouveau, sa robe blanche flottant au vent.

Les doigts de Zhao Yingcheng retombèrent mollement, et il laissa échapper un petit rire en se balançant. Il rit froidement pendant un long moment, frappant les rochers à côté de lui de ses paumes, comme en rythme, tel un esprit familier dans la forêt : « La vie est comme les étoiles, on ne se revoit jamais. Quelle est cette nuit, pour que nous partagions cette lueur de bougie ? »

La voix était mélancolique, s'éloignant au loin, une mélodie différente d'une chanson mélodieuse, jusqu'à ce que les mots « Shen » et « Shang » soient étouffés par le tremblement et la sécheresse.

Yuwen Xiaobai ajusta ses manches et avança en jetant des regards curieux en arrière. Zhao Yingcheng se tenait au bord de la mer. Ses vêtements en lambeaux flottaient au vent, l'étoffe bleue semblable à de la soie, ses cheveux noirs dansaient sauvagement, enveloppés d'une brume légère

: «

La nuit du dix-neuf février, à l'heure du Yin, on raconte qu'un homme, torturé par une corde brisée, parcourut mille lieues jusqu'au camp militaire de Fengming, les vêtements en lambeaux et les membres blessés…

»

Zhao Yingcheng leva la paume ensanglantée et frappa la surface de la pierre en disant d'une voix rauque : « Yang Wan, oh Yang Wan, c'est odieux que Zhao Yingcheng ne comprenne ta douleur que maintenant. »

Il s'appuya avec lassitude contre les rochers, son corps mou et glissant tandis qu'il s'affaissait sur le chemin de pierre. Les larmes, comme un ruisseau asséché, coulaient en silence, sans grandeur ni murmure, juste un mince filet d'eau.

Yuwen Xiaobai tourna la tête, les yeux emplis d'un mélange de confusion et de vulnérabilité, comme des feux d'artifice qui se dispersent.

Zhao Yingcheng s'effondra en arrière, désespéré, ses cheveux noirs et ses lèvres gercées tremblant sous le vent, ses membres immobiles.

« Yang Wan ! » Ses cris, mêlés au grondement de la mer, résonnèrent au bord du précipice. « Le jour et la nuit sont séparés, à jamais… Yang Wan… Yang Wan, je veux juste te voir une dernière fois ! »

Yuwen Xiaobai s'arrêta, puis ramassa ses vêtements et s'éloigna lentement.

Le grondement des vagues était comme le tonnerre, comme des pétards jaillissant vers le ciel. Les vagues ressemblaient à mille chevaux au galop, hurlant comme le tonnerre dans le vent.

Xiao Bai fit quelques pas lorsqu'un cri déchirant retentit derrière lui : « Yang Wan ! Yang Wan ! Zhao Yingcheng te fera payer la douleur que Yang Chao te doit en se coupant la chair et les os ! »

La brise marine hurlait, emportant la seule lumière blanche.

Les lances d'argent scintillaient comme des étoiles, pointant droit vers le ciel. Sous leurs lames se cachaient des visages glacés, des corps immobiles comme le tonnerre. Les gardes furent témoins de l'agonie du jeune maître Zhao, mais sans la permission de leur maître, aucun n'osa laisser passer Yuwen Xiaobai.

«

Faites place.

» Une voix froide s’éleva de la forêt dense derrière eux, et les personnes dans la file se retournèrent à l’unisson.

Les yeux froids de Leng Shuangcheng étaient cramoisis, son visage était pâle, et une faible lumière filtrait à travers les branches, se dispersant autour d'elle, lui donnant un air distant et digne.

Elle se tenait droite et fière, telle un peuplier : « Laissez-la partir, laissez-la venir ici. »

« Shuangcheng ! » Yuwen Xiaobai éclata en sanglots, se précipitant hors de l'encerclement des gardes et serrant Leng Shuangcheng dans ses bras. « Shuangcheng, Shuangcheng, pourquoi n'es-tu venu que maintenant ? Tu n'imagines pas à quel point j'ai eu peur ! J'ai complètement paniqué dès que cette personne s'est approchée de moi. Pourquoi n'es-tu venu que maintenant ? »

« Crois-moi, nous aussi, nous sommes perdus et effrayés. » Leng Shuangcheng essuya le visage de Yuwen Xiaobai de sa manche et la rassura doucement : « Retourne au camp et attends-moi. Ne pleure pas… Il y a tellement de monde qui nous regarde, ne fais pas l’enfant… Je reviens tout de suite. »

Leng Shuangcheng envoya mille hommes escorter Yuwen Xiaobai jusqu'au quartier général et ordonna à mille autres de rester sur place. Il se dirigea ensuite lentement vers Zhao Yingcheng.

Zhao Yingcheng, le regard vide, contemplait le ciel et pleurait en silence. Le vent ne parvenait pas à essuyer ses larmes, qui ruisselaient sur ses paupières et son visage comme un fleuve.

Le soleil brillait avec une force inouïe, et toute chose jaillissait d'une vie vibrante et rebelle, pourtant ceux qui étaient sur terre ne pouvaient voir aucune lumière.

Ses vêtements flottant au vent, Leng Shuangcheng descendit d'un pas assuré le long du mur délabré, jusqu'à atteindre Zhao Yingcheng et lui tendre la paume droite.

« Jeune Maître Zhao. » Elle se pencha, le corps immobile et stable, les paumes légèrement pâles au soleil, luisantes d'une teinte froide et glaciale.

Zhao Yingcheng ouvrit les yeux et resta longtemps figé, le regard vide. Leng Shuangcheng demeura immobile, ce qui finit par le pousser à serrer le poing et à prendre appui pour se redresser. Il se tenait là, tel une marionnette au bord de la falaise, le regard absent fixé sur la mer.

Leng Shuangcheng effleura doucement la surface de la pierre et s'assit tranquillement sur le rocher. La brise marine semblait tourbillonner autour de la falaise, les enveloppant tous deux de leurs vêtements.

Leurs cheveux noirs étaient bouclés et ondulants, et tous deux se tenaient debout ou assis en silence, face à l'immensité de la mer.

Les montagnes sont escarpées et impressionnantes. Les vagues déferlent avec fureur, déchirant le cœur.