Принцесса Сянси - Глава 6
Faire demi-tour.
C'était bien une femme, mais elle était beaucoup trop jeune et trop petite.
Mais cette petite chose a de si grands yeux !
Au clair de lune, sa frange bien taillée lui cachait entièrement les sourcils, dévoilant deux grands yeux ronds, brillants et clairs, qui semblaient scintiller comme des étoiles. Son regard était malicieux, empli de curiosité et d'une pointe de crainte, comme celui d'un chaton qui, face à une nouveauté, a envie de la toucher mais n'ose pas, et qui, lentement, tend la patte pour explorer.
En remarquant sa tenue, Jin resta sans voix. Elle n'avait pas encore l'âge de se marier, seulement treize ou quatorze ans. C'était presque une petite fille !
La petite fille se tenait là, les mains derrière le dos, la tête légèrement inclinée, l'observant attentivement. Lorsqu'il se retourna, elle sursauta et recula d'un pas. Son petit visage, baigné de clair de lune, lui donnait un air délicat et ravissant.
Jin fronça les sourcils ; il détestait ces yeux.
Je n'avais pas vu des yeux pareils depuis longtemps — purs, nets et brillants comme la lumière du soleil, l'illuminant si clairement qu'il n'avait nulle part où se cacher.
Jin détestait aussi ces yeux
; ils lui donnaient l’impression d’être nu. Il se demandait avec malice à quoi ressemblerait la fille s’il lui empoisonnait les yeux.
Bientôt, il se souvint avec frustration des règles de la secte : cette fille n'était manifestement pas une pratiquante d'arts martiaux, et même le digne chef de la secte ne pouvait la toucher.
Alors il s'est retourné et a dit : « Fichez le camp. Ce gourou vous traite comme si vous étiez invisible. »
.
La petite fille n'a visiblement pas compris la situation et est restée immobile.
Jin ne put plus se retenir. Il n'était pas assez naïf pour croire que la petite fille partageait son passe-temps et aimait courir la nuit. Quant à savoir pourquoi elle sortait seule au milieu de la nuit et pourquoi sa famille s'en fichait, il était trop paresseux pour se poser ces questions.
Il se retourna simplement, réprimant sa colère : « Que faites-vous ici ? »
Percevant le ton hostile, la petite fille recula, le fixa longuement d'un air absent, puis fit la moue : « Que faites-vous ici ? »
Tu avais oublié que nous ne sommes pas dans la Secte des Mille Mains ? De nos jours, même les petites filles osent être aussi arrogantes. Maître Jin eut un moment de gêne, puis se détourna et l'ignora. Très bien, ce maître magnanime ne s'abaissera pas au niveau d'une enfant.
Au bout d'un moment, quelqu'un s'est approché.
Jin est sur le point de perdre à nouveau son sang-froid.
« Tu as faim ? » Une petite main s'étendit, tenant quelque chose à l'odeur familière.
Jin fut surpris.
La petite fille cligna de ses grands yeux et dit doucement : « J'ai apporté un gâteau aux osmanthus. »
Jin commençait à s'impatienter et leva la main pour la repousser, mais avant qu'il ne puisse agir, la petite fille avait déjà perdu patience. Elle lui attrapa la main et déposa le gâteau dans sa paume
: «
J'en ai d'autres.
»
Il y avait un mouchoir blanc et plusieurs morceaux de gâteau sur la pierre à côté.
La petite fille s'assit à côté de lui : « C'est un gâteau à l'osmanthus, il est délicieux. »
Regarde ce gâteau que tu tiens à la main. Il n'est pas très bon. C'est juste un gâteau à emporter ordinaire. Jin a même ricané : « Quels desserts n'ai-je pas encore goûtés ? Pourquoi me soucierais-je d'un simple morceau de gâteau à l'osmanthus ? »
Il rétorqua froidement : « Je n'ai pas faim. »
À ma grande surprise, dès que j'ai dit cela, mon estomac s'est mis à gargouiller.
Jin avait envie de se gifler à mort. Bon sang, il s'était tellement concentré sur la transmission de son savoir et la pratique des arts martiaux toute la journée, et voilà qu'il avait joué la comédie lors de la cérémonie d'intronisation
! Il avait oublié de manger. À présent, le digne chef de la secte était humilié devant une petite fille.
La petite fille rit, sa voix semblable au tintement des clochettes.
Jin, de plus en plus gêné, prit une expression féroce : « De quoi riez-vous ! »
La petite fille cessa aussitôt de rire, cligna des yeux deux fois, lui fourra le gâteau dans la bouche et le réconforta : « Ne t'inquiète pas, c'est moi qui offre. »
Malgré avoir réussi à esquiver le coup, Jin Huanlai, sans raison apparente, ouvrit la bouche et mordit dans le gâteau, laissant Jin sans voix, la bouche pleine. Bon, ce gourou est gentil de manger ton gâteau
; désormais, je te le rembourserai avec un panier plein.
Le goût a l'air plutôt bon...
.
Voyant qu'il mangeait docilement les pâtisseries, la petite fille fut contente et lui demanda : « Quel est ton nom ? »
Jin a demandé : « Pourquoi posez-vous cette question ? »
La petite fille a rétorqué avec assurance : « Tu as mangé ma nourriture, alors tu devrais au moins me dire qui tu es. »
Comme prévu, il lui était redevable. Jin soupira et se tourna vers elle : « Je suis un voleur, tu as peur ? »
La petite fille était stupéfaite.
Jin haussa un sourcil.
La petite fille sortit de sa torpeur : « Je n'y crois pas. »
« Je suis vraiment un voleur, je vole des choses tous les jours », dit Jin en jetant le gâteau à l'osmanthus par terre avec un rictus. « Regarde, j'ai mangé ton gâteau, pourquoi te mentirais-je ? »
Après avoir confirmé qu'il ne mentait pas, la petite fille réfléchit un instant et dit : « Alors tu dois être le pire des voleurs. »
Quoi ?! Jin était abasourdi et complètement choqué. Que veux-tu dire par le pire voleur ? Je suis le Roi des Voleurs !
Qui a dit que j'étais le pire ?
« Si tu pouvais voler n'importe quoi, pourquoi te cacherais-tu ici en pleurant de faim ? »
Jin rétorqua avec colère : « Qui a dit que j'avais pleuré ! »
La petite fille fit la moue : « Tu pleurais. »
« Toi… » Jin Huanlai, légèrement agacé, pointa ses yeux du doigt : « Regarde, pleurer nécessite des larmes, tu en vois ? Tu en vois ? »
« Laisse-moi voir. » La petite fille lui toucha effectivement le visage avec sa main.
Ses petites mains étaient fines et douces, lisses et agréables au toucher. Jin Huanlai se perdit un instant dans ses pensées. Elle était tout près, exhalant un léger parfum, comme celui d'un gâteau à l'osmanthus, et pourtant peut-être pas. Son petit visage était d'une finesse exceptionnelle, avec une bouche minuscule et un nez délicat. Jin Huanlai pensa : « Cette fille sera assurément une beauté en grandissant. À bien y réfléchir, son corps n'est pas vraiment celui d'une petite fille ; elle a presque tout ce qu'on attend d'une telle femme… »
Tandis qu'elle nourrissait des pensées impures, la petite main se retira soudain.
La petite fille détourna le regard, coupable : « Toi… »
Jin demanda, perplexe : « Quoi ? »
« Tu es très jolie. » La petite fille pinça les lèvres, baissa les yeux et parut un peu gênée.
En entendant cela, les arrière-pensées de Jin s'évanouirent instantanément. Il resta sans voix, partagé entre amusement et exaspération. « Tu as touché mon beau visage partout et tu as dit ça ? C'est… se faire exploiter par une fille ! »
La petite fille était perplexe : « C'est étrange. Je t'ai pourtant bien vu pleurer tout à l'heure. Les hommes pleurent aussi quand ils ont faim. »
Jin a répondu : « Qui a dit que j'avais faim ? »
La petite fille a fait remarquer : « Si tu n'avais pas faim, pourquoi aurais-tu mangé mon gâteau ? »
Face à des preuves irréfutables, Jin resta muet. Soudain, il reprit ses esprits. Qui était donc ce Jin l'Ancien ? Le digne chef de la Secte des Mille Mains, en train de se disputer avec une fillette ! Si l'affaire venait à se savoir, tout le monde se moquerait de lui.
Il se toucha le visage, frustré. Il n'avait tiré aucun avantage et avait même été dupé. Tch !
.
Qui a dit que les hommes pleuraient quand ils avaient faim ?
« C'est ce que disait ma nourrice. »
Jin a failli recracher sa boisson : « Ah bon ? Vous n'avez jamais vu un homme pleurer ? »
La petite fille leva fièrement son visage : « Bien sûr, mon petit frère pleure quand il a faim. »
Jin rétorqua, frustrée : « Tu n'as donc jamais vu d'autres hommes ? »
« Et mon père, et les autres… Je ne les ai vus que de loin », dit la petite fille d'un air abattu. « Mon père ne me laisse pas sortir, alors tu vois, je dois me faufiler dehors tous les soirs. Je ne m'attendais pas à ce que tu arrives avant moi ce soir. »
Elle désigna le gros rocher sous elle : « C'est là que je suis assise. »
Est-ce une plainte pour laquelle moi, le chef, j'aurais volé votre territoire
? Jin était à la fois amusé et exaspéré. Ayant pris le gâteau à quelqu'un d'autre, il décida de donner un conseil bienveillant
: «
Et si vous rencontriez des gens mal intentionnés en courant comme ça
?
»
« Il n'y a pas de mauvaises personnes ici. » La petite fille n'écoutait pas.
Jin était trop paresseux pour en dire plus.
La petite fille réfléchit un instant et demanda : « Pourquoi devenir voleur ? N'as-tu pas d'argent ? »
Jin Huanlai se figea, son regard se glaçant soudainement. « Ha ! Tu insinues que je suis pauvre ? J'ai juste ajouté de nouvelles règles, et il a fallu que tu sois là. Bon, ne m'en veux pas alors. Quel dommage qu'une voix si agréable doive rester muette pendant un an… »
Cependant, j'ai hésité un instant.
La petite fille se leva soudain et courut en disant : « Attendez-moi ! »
Voyant la petite silhouette disparaître dans les buissons, Jin reprit enfin ses esprits, laissa échapper un léger soupir et contempla l'eau qui coulait. Il aurait été trop facile de la poursuivre pour faire respecter les règles, mais il ne le fit pas. Il se sentait un peu fatigué et n'avait plus envie de bouger. De plus, il lui semblait indigne d'un chef de s'en prendre à une petite fille et de l'intimider. Ou plutôt, inconsciemment, il ne voulait tout simplement pas la poursuivre.
Très bien, aujourd'hui est le jour faste de mon accession au trône, je te laisse tranquille cette fois-ci, mais fais en sorte que je ne te recroise plus jamais.
.
Malheureusement, avant même que le temps de boire une tasse de thé ne soit écoulé, la voix de la petite fille retentit à nouveau.
«
Tu es vraiment revenu
?
» Jin jeta un coup d’œil au gâteau à l’osmanthus posé à côté de lui et sourit d’un air malicieux. «
Comme prévu, tu n’as pas pu t’en tirer comme ça. Ce chef est clément et voulait t’épargner, mais tu as voulu revenir de ton plein gré. Qui peut t’en vouloir
? Ce chef t’offre aussi une part de gâteau.
»
À ce moment-là, la petite fille a couru vers lui et lui a tendu les objets à deux mains : « Est-ce suffisant ? »
Une poignée de pièces d'argent cassées.
Jin était stupéfait.
La petite fille lui jeta toute l'argenterie dans les bras, toute contente
: «
Il y a de quoi acheter plein de gâteaux à l'osmanthus. C'est tout ce que j'ai, mais je peux en demander plus à papa. Si tu as faim, viens me voir.
»
« Tch, j'ai jeté pas moins de dix mille joyaux et jades, pourquoi me soucierais-je de ton misérable argent ! » Jin voulait le lui arracher et le lui renvoyer, mais il n'arrivait pas à lever la main.
La petite fille s'assit à côté de lui et le réconforta : « Ne t'inquiète pas, ma famille est riche. Tu pourras venir chez moi et me voler plus tard. »
Jin ouvrit de nouveau la bouche, son sourire prenant davantage l'allure d'une grimace. Cette fille est complètement folle !
Il prit une profonde inspiration et demanda sérieusement : « Je suis un voleur, vous n'avez pas peur ? »
La petite fille demanda avec curiosité : « Pourquoi devrais-je avoir peur ? »
Jin sourit mais resta silencieux.
.
Pendant un instant, le ciel et la terre restèrent immobiles.
La petite fille a demandé : « Pourquoi es-tu là toi aussi ? »
Jin resta longtemps silencieux avant de dire : « Parce que la personne que j'aime est morte. »
La petite fille hocha la tête avec compréhension : « Alors tu dois être très triste, n'est-ce pas ? »
« Je n'en ai aucune idée. »
« Moi aussi, je suis très triste. »
Jin demanda, perplexe : « Toi ? »