Bergbanditen sind unterwegs

Kapitel 61

Las palabras de Xu Yi aún resonaban en mis oídos, pero me guardé todo lo que escuché y no le hice ni una sola pregunta a aquel salvaje.

Después de todo, la mitad de la vida del hermano de Qingyou equivalía a quitarle la vida al salvaje.

Dejando de lado el misterio del asesinato relacionado con el tesoro de la familia Yan, y sin molestarse en preguntar qué sucedió entre el Hombre Salvaje y la tía Shao en aquel entonces, hace unos días, cuando el hermano menor de Qingyou estaba gravemente enfermo, el Hombre Salvaje estaba tan nervioso que no podía hablar. No paraba de rascarse el borde de la cama de madera con los dedos hasta que se le hincharon las yemas.

Xu Yi dijo que yo era como un perro que solo ladraba pero nunca mordía, aparentemente arrogante la mayor parte del tiempo, pero cuando estaba con el salvaje, ni siquiera me atrevía a mover mucho la cola; por eso no lo soportaba e insistía en seguirme. Porque algunos secretos es mejor dejarlos sin decir, algunas cosas solo se pueden decir al final. El salvaje ya había prometido despedirme, pero se aferraba a mí cada vez con más fuerza, incapaz de soltarme…

No es que los salvajes me usaran intencionadamente ni que fueran hipócritas conmigo; es solo que Shao Qingyou es el mejor ejemplo. Nadie que se quede cerca de los salvajes tendrá un buen final. Así que Xu Yi añadió que si un día este médico divino desaparece repentinamente, no hay necesidad de sorprenderse ni de buscarlo por todas partes, porque inevitablemente las cosas terminarán así algún día.

Resulta que Xu Yi realmente desapareció hace un día y una noche.

Capítulo 82

Incluso cuando estoy dormido, puedo sentir vagamente que he dormido durante mucho tiempo.

Cuando despertó, agarró al salvaje con cara de sueño y exigió: "¿Dónde está Xu Yi?!"

Cuando el salvaje vio que estaba despierta, quiso decir algo, pero fui más rápida. Pregunté primero, y él abrió la boca; sus labios estaban secos y agrietados, y emitió un suave gemido, como el de un animal. En cuanto se acercó... "¡Ah!", grité aterrorizada.

"¿Qué te pasa?!" Luché un rato, logrando apenas sacudir la nuca de la suave almohada. Sobra decir que la piel del hombre salvaje estaba mortalmente pálida, pero sus ojos estaban hinchados como dos melocotones gigantes, es decir, tan hinchados que no podía abrirlos del todo, solo podía entrecerrarlos para mirarme. Sus mejillas estaban hinchadas como bollos al vapor empapados en agua, haciendo que cualquier cicatriz o imperfección pareciera doble. Oh... conocía demasiado bien este estado; era el resultado de permanecer despierto durante más de setenta y dos horas seguidas, ¡excepto sus ojos!

Cuando era un hombre salvaje, no daba tanto miedo... "¿Estás bien?!" Extendí la mano y le toqué la cara con cuidado, y entonces de repente se me ocurrió... "¿Podría haberle pasado algo a Qingyou?!"

Cuando ese pensamiento me vino a la cabeza, sentí que la sangre se me helaba de la cara a los talones en un instante, como si me hubieran arrojado a una cámara frigorífica, excepto el estómago... ¡¿el estómago?!

Al bajar la mirada, me di cuenta de que la mano del salvaje había estado apoyada en mi bajo vientre todo el tiempo. Ya fuera que estuviera usando sus poderes o algo así, su palma estaba caliente. Con razón había estado sintiendo una oleada de energía que subía desde mi bajo vientre. ¿Podría estar con la regla? Supuse que era por todo lo que había pasado últimamente; hacía mucho que no sangraba. En fin, ese no era el caso.

Lo fundamental es que Qingyou está ilesa; la mirada silenciosa e inexpresiva del hombre salvaje es prueba suficiente de ello. Pero es precisamente esta reacción inusual la que hace que su comportamiento resulte aún más sospechoso, dado que Qingyou está bien y yo estoy ilesa.

Entrecerré los ojos para observarlo, y él usó su mano libre para apartarme el pelo de la cara, acercó su cabeza, la hundió en el hueco de mi omóplato y dejó de moverse.

"Cariño, ¿qué te pasa...?", pregunté en un tono más suave, dándole palmaditas en la espalda como si estuviera consolando a un niño.

El niño permaneció en silencio y comencé a recobrar la compostura. ¿Cómo terminé aquí tirado? Parece que estaba peleando con el salvaje por Xu Yi, pero perdí y me derribó al suelo. Entonces... ¿el salvaje se sentía culpable?

Esto no lo parece. La última vez casi me estrangula y no lo vi así. Ahora lo oigo jadear, y sin motivo aparente, su jadeo se hace cada vez más fuerte, como si estuviera sufriendo una convulsión.

"¿Dónde está Xu Yi?", le pregunté, sin querer que traicionara al médico divino.

Levantó la cabeza sin decir palabra, me acomodó la manta, me puso las manos cómodamente y se levantó con aire hosco. —¡Vuelve aquí! —grité—. ¡Salvaje!

Atravesó la habitación con la cabeza gacha, y en cuanto cerró la puerta, de repente me di cuenta de que no era él quien actuaba de forma extraña, ¡sino yo!

Qué agotador... Pasar todo el día con alguien así, devanándome los sesos para complacerlo o para intentar descifrar sus intenciones. Nunca ha sido sincero conmigo, y aun así tengo que adularlo como si le debiera algo. Me desmayo inexplicablemente y luego caigo en un sueño profundo e inexplicable. Ahora que he despertado, el mundo no ha mejorado; al contrario, se ha vuelto aún más inexplicable. Estoy completamente agotada... Tener un marido así me ha dejado física y mentalmente exhausta...

Así que, asumiré el rol de jefe, pensé con resentimiento, ¡y empezaré a actuar con resentimiento desde este segundo, desde este momento!

...

La perversión de esos salvajes es indescriptible; me he quedado sin palabras.

Tenía miedo de que me aburriera, así que nos puso a mi hermano menor, Qingyou, y a mí en una habitación con dos camas para poder cuidarnos a los dos a la vez. Pero tuve que aguantarme y escuchar los gritos de dolor de Qingyou todos los días. Y aunque no estaba enferma, no me dejaba levantarme de la cama. Después me di cuenta de que, en realidad, me estaba poniendo bajo arresto domiciliario.

La hermana Hongbao dijo que estuve aturdida durante más de diez días, lo que me asustó de nuevo... "¿Entonces quién me dio de comer, quién me bañó, quién me cambió la ropa?"

La hermana Hongbao respondió que lo hizo en colaboración con el salvaje.

Volví a preguntarle si tenía alguna enfermedad terminal, pues de lo contrario, ¿por qué aquel hombre salvaje se había vuelto tan desanimado y negativo? La hermana Hongbao me interrumpió bruscamente: «¡No digas tonterías!», me reprendió.

"¿Y qué hay de Xu Yi?", pregunté.

—En cuanto te desmayaste, te arrestaron —respondió ella.

Esta vez me quedo sin palabras ante ese salvaje. Tengo muchísimas ganas de darle una paliza.

Pero él simplemente no me daba esa oportunidad. A veces no me veía en todo el día, y otras veces intentaba darme la medicina, pero yo no la tomaba. Incluso se atrevió a romper el tazón delante de mí. Después de muchos días, por alguna razón, mi voz ronca finalmente pudo hablar de nuevo. Me sujetó e intentó obligarme a tomar la medicina: «¡No la tomaré!». Giré la cabeza hacia un lado y me resistí.

El salvaje dejó la medicina y me soltó, diciendo en voz baja: "...Entonces vete a morir."

"¿Qué dijiste?!" Estaba confundido. "¿De verdad te atreves a decirme que me muera?!"

No me miraba. Había gente extraña alrededor, y un médico bastante inexperto le estaba practicando acupuntura al hermano menor de Qingyou. —¡Vete al infierno! —exclamó el salvaje, apartando mi mano—. ¡Déjame en paz y váyanse todos al infierno!

Estaba completamente desconcertado. Me incorporé bruscamente y grité: "Shao Yeren, ¿qué te pasa ahora? ¿Qué te he hecho? ¡Espera un momento, detente ahí mismo!"

Tras casi haberlo llevado a la desesperación, me di la vuelta, extendí la mano hacia la otra cama, apreté los dientes y, sin pudor alguno, pellizqué con fuerza a Shao Qingyou. "¡Ah!", gritó Qingyou de dolor, y yo quería ese sonido. Como si temiera que no fuera suficiente, lo pellizqué de nuevo.

El salvaje se detuvo cuando Qingyou lo llamó. "Shao el Salvaje", me apresuré hacia su espalda, "Aclaremos esto hoy. ¿Vas a dejarlo así? ¿Estás intentando asfixiarme? ¿Qué te pasa?".

De repente se giró y yo retrocedí asustada. Enseguida se suavizó, bajando los párpados mientras me decía: "Tú... no te encuentras bien, vuelve a la cama... pórtate bien...".

"¡No te voy a escuchar, gran idiota!" Esta vez, estaba decidida a no dejarse convencer. "Dime claramente, eh, ¿tengo alguna enfermedad incurable?"

El cuerpo del salvaje tembló de repente, y me quedé estupefacto. "¿De verdad voy a morir?", grité. "¿Cómo es que tú no moriste y ahora me toca a mí? ¿Acaso no hay justicia en este mundo?".

El salvaje extendió la mano para interrumpirme: "¡No digas tonterías!". Incluso me tapó la boca con el dedo: "No estás enfermo, solo has estado trabajando demasiado estos últimos días...". Frunció el ceño a mitad de la frase, me miró fijamente durante un rato y me preguntó: "¿Quién dijo que estás enfermo?".

"¡¿Ah?!"

Antes de que pudiera responder, miró al médico que le estaba tomando el pulso a Shao Qingyou. Al día siguiente, el médico de cejas fruncidas no volvió a aparecer.

Este tipo está mentalmente perturbado. No sé si fue al médico o no. En fin, pensando en todo lo que ha hecho a mis espaldas, cada vez tengo menos cosas que decirle. Incluso discutimos cuando hablamos de Xu Yi, y lo obligo a comer sandía. Al final, la cosa se pone fea. Ya ni siquiera sé qué quiero. Él está aún más deprimido. No es tan dulce como los demás, ni habla tanto como ellos. Si lo ignoro, puede quedarse callado medio día sin decir una palabra.

En definitiva, el meollo de mi problema con los salvajes reside en Xu Yi. No mencionó la posibilidad de irse a ningún otro sitio, como si hubiera decidido dejarnos a Qingyou y a mí aquí para recuperarnos. Hablando de Qingyou, era aún más lamentable que yo; su situación era simplemente horrible. Custodiado por los salvajes, vivía peor que la muerte. En realidad, no padecía ninguna enfermedad grave, solo dolores por todo el cuerpo, especialmente en los vasos sanguíneos, los huesos y los órganos internos. Se lamentaba constantemente y deseaba morir. Al principio, sentía bastante lástima por él, pero al final, se convirtió en una especie de comedia adaptada. Escucharlo charlar sin parar con el médico todos los días era mucho más interesante que estar sentado en silencio con los salvajes.

Pero en realidad sé que soy la única a la que le parece gracioso. Probablemente sea porque mi mentalidad ha cambiado. Como estaba enfadada con ese tipo, dejé de pensar en lo que él pensaba. Estaba de mal humor y no podía hacer nada. El verano ha terminado y me he vuelto menos impaciente y ya no me enfado con él tan fácilmente. En resumen, ahora me siento relajada y tranquila.

"Sun Qingshan...", me llamó mi hermano menor Qingyou, "Dame una mano... y... la manta... para cubrirme la cabeza..."

—¿Por qué te cubres la cabeza? —pregunté, mientras le daba un mordisco a una manzana.

"Hace un calor insoportable..." Qingyou, el hermano menor, estaba sudando. "...Me estoy asfixiando..."

—¡Vamos! —seguí mordiendo mi manzana—. Si te asfixio, tu hermano me arrastraría con él. ¿Para qué molestarme?

—Él no lo haría… —insistió Qingyou—. Él solo te escucha a… ti…

—¡P—! —grité, atragantándome con la manzana y golpeándome el pecho—. En realidad, el salvaje fue a buscarte un médico. No te preocupes, aguanta un poco más, quizás estés bien en un par de días…

"¿Cómo no voy a estar ansioso?" El hermano menor de Qingyou volvió a ponerse ansioso de inmediato.

"¡Vale, vale!", lo tranquilicé. "No te alteres. Voy a buscar a tu hermano ahora mismo. Cuando llegue, le daré la manta y le ordenaré que te asfixie... ¡No me presiones...!" Me levanté y salí. Detrás de mí, Shao Qingyou soltó una serie de insultos: "Despiadado", "Todo es culpa tuya", "¿Quién te dijo que usaras esa píldora cristalina?", "Maldito Xu Yi", "¿Por qué inventaste ese tipo de píldora?"... Sus palabras eran ininteligibles, pero esa era la esencia.

Sonreí con amargura tras cerrar la puerta. Al fin y al cabo, todos se sentían mal, especialmente Yeren. Hacía tiempo que no dormía en la cama; siempre estaba tumbado al borde, completamente vestido, escuchando a diario los comentarios de Shao Qingyou: «Ya no quiero vivir». No podía desquitarse con su preciado hermano menor, así que no es de extrañar que descargara su ira conmigo, deseándome la muerte. Probablemente ya no lo soportaba más y había llegado al límite.

—No importa —suspiré—, daré una vuelta por el patio trasero de la posada a ver si encuentro algún salvaje.

¿Quién iba a imaginar que las cosas resultarían tan coincidentes? No es de extrañar que exista un dicho: "Pillar a alguien con las manos en la masa".

Capítulo 83

En Yanzhou, condado de Qianfeng (Tai'an), el mercado estaba brillantemente decorado con faroles y adornos coloridos, y los ciudadanos iban vestidos de rojo y verde, celebrando con gran alegría.

"Espera un minuto..." Agarré a Song Guan, el hombre de negro, "Déjame ver primero qué día es hoy."

Saqué de mi mochila una crónica sencilla... Todo comenzó en el año 1004 d. C., a principios de la era Jingde. El pueblo Liao trasladó sus caballos al sur y luchó contra el ejército Song en Chanyuan, Henan. El canciller Song, Kou Zhun, desaconsejó encarecidamente resistir a los Liao. El emperador Zhenzong acudió personalmente al lugar. La dinastía Song acordó pagar a los Liao un tributo anual de 100

000 taeles de plata y 200

000 rollos de seda, y firmó un pacto de no agresión con ellos, conocido en la historia como el Tratado de Chanyuan.

Cuatro años después, el emperador Zhenzong de Song, profundamente avergonzado por la humillación del tratado firmado bajo coacción, realizó la ceremonia de Fengshan en el monte Tai, utilizando presagios auspiciosos como pretexto para "pacificar los cuatro mares y alardear ante los países extranjeros". En otras palabras, una ola de superstición feudal se extendió por la corte y el público desde principios de ese año; de lo contrario, el grandioso espectáculo de los presagios auspiciosos no se habría representado adecuadamente.

En el primer mes del primer año de la era Dazhong Xiangfu (1008), el emperador Zhenzong de Song les dijo a sus ministros: «Un ser divino con túnicas carmesí se apareció en mi sueño y me entregó un "libro celestial"». Inmediatamente, una bandera de seda amarilla fue izada hasta el ornamento del techo de la Puerta Chengtian. El emperador Zhenzong hizo una reverencia para darle la bienvenida y emitió un edicto: otorgando una amnistía general, cambiando el nombre de la era, renombrando la Puerta Chengtian izquierda como Chengtian Xiangfu, otorgando favores a los ministros y concediendo a la capital un permiso especial para celebrar un festín de tres días.

En marzo de este año, funcionarios civiles y militares, ancianos de Yanzhou, monjes y taoístas de diversos estados vasallos solicitaron al emperador Zhenzong que realizara la ceremonia de Fengshan. El emperador Zhenzong emitió un edicto: «La ceremonia tendrá lugar en el monte Tai en octubre de este año». Posteriormente, se invirtió una enorme suma de dinero en proyectos de construcción, y la Oficina de Sal y Hierro, el Ministerio de Ingresos y el Ministerio de Finanzas obtuvieron conjuntamente un préstamo de 100

000 taeles de plata del Tesoro Imperial para financiar la ceremonia de Fengshan.

En mayo, un ser divino se apareció dos veces en el sueño de Zhenzong, diciéndole: "En los primeros diez días del mes que viene, un libro celestial será entregado al Monte Tai".

En ese mismo mes, el Comisionado de Transportes de Hebei transportó 490.000 taeles de oro, seda, forraje y grano a la capital para ayudar en los ritos sacrificiales; Sun Shi, el funcionario de la capital y asistente exterior, fue enviado a Liao para anunciar que la ceremonia de Fengshan en el monte Tai era inminente.

En junio, el emperador Zhenzong emitió un edicto: se construiría un pabellón en el manantial "Liquan", al pie suroeste del monte Tai, llamado "Lingye" (Líquido Espiritual). Al norte del pabellón, se encontró un libro amarillo que colgaba de los árboles. Era, en efecto, un libro celestial, cuyo título completo era "El Libro Celestial Desciende de Nuevo con Presagios Auspiciosos".

En julio, el emperador Zhenzong emitió un edicto: se construirá un palacio al norte del Pabellón Lingye en el Monte Tai, en el lugar donde descendió nuevamente el Libro Celestial, y se llamará "Tiankuang".

En septiembre, en el Salón Chongde, el emperador Zhenzong dirigió a sus ministros en un ensayo de la ceremonia de Fengshan.

En octubre, el emperador Zhenzong, portando un edicto imperial, partió de la capital acompañado por cientos de funcionarios y decenas de miles de sirvientes. Su viaje lo llevó a través de Changyuan, Weinan, Chanzhou, Puzhou, Yunzhou… hasta llegar al monte Tai. Ayunó durante tres días al pie de la montaña. Al vigésimo primer día, a bordo de una litera ligera, el emperador Zhenzong ascendió al monte Tai, realizó la ceremonia de Fengshan en la cima del pico Riguang y ofreció sacrificios al Dios Supremo del Cielo…

"¿Hoy?!" Tiré el folleto cronológico de una sola frase hace mucho tiempo y le pregunté al jefe de la aldea alienígena: "¿Cómo lo supiste? ¡No olvides que ni siquiera viviste la primera mitad de este año!"

El jefe de la aldea alienígena se frotó la frente. "Algunas cosas... no requieren necesariamente estar allí en persona; también puedes oír hablar de ellas".

"¿Entonces podría no ser cierto?" Me volví hacia Song Guan y le pregunté: "¿Es cierto?"

Song Guan respondió: "En efecto, el asunto es correcto, pero ¿quién es el emperador Zhenzong?"

—¿Acaso no es él vuestro gobernante supremo? —respondí—. Se convertirá en el emperador Zhenzong de Song cuando muera.

La expresión de Song Guan se congeló, como una pequeña flor amarilla que florece en mi rostro. Me miró fijamente y no dijo ni una palabra más durante un buen rato.

«Ya te dije que el salvaje está en el monte Tai, no en Liangshan…» Él y otros dos hombres caminaban por la calle llena de vendedores. Hacía poco, habían corrido desde la mansión de Liangfeng hasta el pantano de Liangshan, solo para descubrir que la fortaleza de Liangshan estaba desierta. Aparte de unos cuantos ladrones, todos los demás habían venido al monte Tai para unirse a la fiesta. En cualquier caso, se trataba de un acontecimiento importante que todo el país celebraba, y ninguna celebridad podía perdérselo.

«Señorita, señorita…» Una vendedora con un pañuelo en la cabeza me hizo señas desde el puesto de libros. «Compre un ejemplar de las Analectas para leer. El Emperador irá al Templo de Confucio a rendirle culto después de bajar del Monte Tai. Lea las Analectas…» La vendedora me metió el libro en la mano. «Aunque no sepa leer, puede participar de la diversión.»

«¿Dices que no sé leer?!» Me giré hacia el jefe de la aldea alienígena y fruncí el ceño. Estaba a punto de dejar el libro, pero luego lo pensé mejor y, sin querer rendirme, lo volví a coger y abrí la primera página. «¡Jajaja!» Me reí.

Este es un libro manuscrito. La primera página está casi completamente en blanco, con solo un prefacio en el centro: "Confucio dijo: Mapa del Buda Auspicioso Libro Celestial".

—¡Puedo garantizar —presionó con fuerza el dedo sobre la página— que Confucio no dijo eso en absoluto!

El jefe de la aldea alienígena sonrió sin decir palabra. El vendedor le arrebató el libro: "¿De quién es esta jovencita que pretende saberlo todo cuando no es así? ¿Cómo te atreves a cuestionar las palabras de Confucio?". Luego me miró con furia, sin molestarse en discutir conmigo.

"¡Song Guan!", dije agitando la mano. "¡Compra este libro!"

Song Guan recibió la orden y se acercó para arrebatarle los libros al vendedor. El vendedor se negó a vender, y Song Guan logró apoderarse de todas las Analectas del puesto. Justo entonces, una voz familiar gritó desde lejos: "¡Sun Qingshan...!"

Me di la vuelta y, al otro extremo de la calle, el salvaje estaba de pie detrás de la multitud.

...

El reencuentro con el hombre salvaje fue sorprendentemente encantador.

Prácticamente corrió y me atrajo hacia sus brazos, abriéndose paso entre la multitud e ignorando las miradas de los curiosos, corriendo hacia mí y abrazándome con fuerza.

Realmente pensé que diría fríamente: "¿Por qué has vuelto?" o que entre lágrimas me desahogaría para consolarme: "Sun Qingshan, por favor, por favor, vete..." Cuando hundió la mitad de su rostro en mi cuello, con la respiración rápida y caliente, pude sentir claramente esa alegría casi hirviente, sin dudarlo, sin importarle nada más.

"Hombre salvaje, yo..." En realidad, no estaba muy emocionada, pero me estaba sujetando tan fuerte que no podía respirar.

Casi me río. Resulta que mantenerlo en vilo es muy sencillo; solo hay que ir y volver. No muy lejos, la hermana Hongbao me perseguía como una loca, con el rostro tan negro como el fondo de una olla. Me miró con expresión sombría, luego al salvaje con la misma expresión. Tras observarlo fijamente durante un buen rato, suspiró y se dio la vuelta para marcharse.

"¡En la calle!" Intenté apartar a la persona de encima.

Entonces lo oyó decir: "Qingshan ha vuelto...". Se llenó de alegría, e incluso tartamudeó un poco: "...Qingshan... ha vuelto...".

Antes de la cena por la noche—

"¡¿Qué?!" Mis piernas flaquearon y casi caigo de rodillas. "¡¿Shao Qingyou está muerto?!"

Con un estruendo metálico, me giré hacia la puerta. El salvaje llevaba un cuenco con una especie de sopa al interior de la habitación. El cuenco de porcelana azul y blanca se hizo añicos en el suelo, dejando tras de sí un montón de fragmentos que aún humeaban.

El salvaje se agachó para recoger los fragmentos. Miré al hombre y a la mujer de la casa. Song Guan me fulminó con la mirada, y la hermana Hongbao también. El mensaje era: No eres tonto, pero sí muy tonto; ¡ven aquí! Ambos me hicieron señas con los ojos.