Pei Yuan seufzte erneut: „Ach, schade, sie ist auch noch düsterer und dümmer geworden.“ Er stand auf, sah sie mit traurigem Gesichtsausdruck an, schüttelte den Kopf und ging.
Qiu Su sah zu, wie sich der Vorhang öffnete und wieder schloss, schwieg einen Moment, drehte sich dann um und umarmte den Bergherrn. Sie küsste seine feuchten Augen und sagte leise: „Bergherr, ich dachte, Ihr wärt zum Qingyuan-Berg zurückgekehrt. Habt Ihr Blauäugigen wiedergesehen? Ich frage mich, ob er noch immer auf dem Berg ist.“
Qiu Su erinnerte sich an die Verfolgungsjagd von eben und an den Glanz in Wu Nas Augen, der dem von Blue Eyes sehr ähnelte, aber von noch größerer Gier zeugte. Sie konnte ein Schaudern nicht unterdrücken.
„Bergherr, wir sind bald zurück, versprochen, sehr bald.“
53
53. Mutter und Kind werden wiedervereint...
Pei Yuan kam kurz darauf wieder herein, ein Kind auf dem Arm. Das Kind war pummelig und hellhäutig und nuckelte am Daumen. Als er sah, wie Qiu Sus Hände wie in einen Seidenraupenkokon eingewickelt waren, brach er in Gelächter aus. Es zupfte an Pei Yuans Kragen, zeigte auf Su Su und sagte: „Papa, tschüss!“
Pei Yuan hob eine Augenbraue und sagte lächelnd: „Er sagte, deine Hände seien weiß.“
Qiu Su warf Pei Yuan einen Blick zu, hielt kurz inne und wandte sich dann wieder Mo Mo zu. Pei Yuan ging hinüber, legte Mo Mo auf die Decke und sagte mit einem Lächeln: „Mo Mo, Pei Mo, Spitzname Mo Li.“
Mo Mo starrte Qiu Su mit ihren großen, dunklen Augen an. Als Qiu Su sie weiterhin anstarrte, wandte sie sich Pei Yuan zu. Ob aus Schüchternheit oder aus einem anderen Grund, sie blinzelte, senkte den Kopf und begann lautlos an den kurzen Haaren der Decke zu zupfen.
„Mo Mo.“ Pei Yuan streckte die Hand aus und tätschelte ihm den Kopf. „Was hat Papa gerade gesagt?“
MoMo blickte zu Pei Yuan auf und grinste, wobei ihre winzigen Milchzähne sichtbar wurden. Sie streckte ihre beiden kleinen Ärmchen aus und krabbelte in Pei Yuans Arme. Pei Yuan, der daneben saß, fing sie auf. MoMo wandte sich Qiu Su zu, dann dem Bergherrn neben ihr, der ab und zu mit den Ohren zuckte, und schmollte, wobei sie ein leises „Wuff“ von sich gab.
Als der Bergfürst das „Woo-Woo“-Geräusch hörte, das er von sich gab, ging er ungewöhnlicherweise nicht gehorsam herüber, sondern schmiegte sich stattdessen neben Qiu Su und leckte Qiu Sus Hand mit seiner Zunge.
"Mo Mo." Pei Yuan hob ihn hoch, sodass er Qiu Su gegenüberstand, beugte sich ein wenig vor, warf einen Blick auf den etwas benommenen Qiu Su und beruhigte ihn: "Mo Mo, sei brav, was hast du gerade gesagt?"
Mo Mo klammerte sich an Pei Yuans Arm und weigerte sich loszulassen. Mehrmals warf sie Qiu Su verstohlene Blicke zu, bevor sie schließlich grinste und undeutlich rief: „Nang (Mutter)“.
Qiu Sus Hände, die auf ihrem Schoß ruhten, zitterten leicht, und sie zog schnell ihre Ärmel hoch, um sie zu bedecken.
Mo Mo hatte sich vielleicht schon daran gewöhnt, sie „Mama“ zu nennen, oder vielleicht kannte sie die Bedeutung des Begriffs „Mama“ gar nicht, denn sie drehte sich um, sah Pei Yuan süß an und rief: „Mama, Hündchen.“
Pei Yuans Augen füllten sich leicht mit Tränen, als er Mo Mo hochhob und sie Qiu Su in die Arme legte. „Frag deine Mutter nach ihr.“
Mo Mo schmollte, blickte Qiu Su an, dann den Bergherrn und schließlich Pei Yuan mit einem gekränkten Ausdruck. Pei Yuan lächelte und sagte: „Deine Mutter liebt dich am meisten.“
Mo Mo blickte auf, ihre Lippen zitterten und ihre Stimme bebte vor Tränen: „Mama, Hündchen.“
Als Qiu Su seine Gesichtszüge sah, die ihren so ähnlich waren, hallten Linglings Worte immer wieder in ihrem Kopf wider: „Er ist ein kleiner Neffe, seine Augenbrauen sind genau wie die seiner Schwägerin.“ Aber alle sagten, er sei fort, von Geburt an. Qiu Su traten Tränen in die Augen. Sie hob die Hand, um Mo Mos Augen zu berühren, doch als sie sah, wie sich seine Unterlippe zusammenzog und Tränen in seinen Augen aufstiegen, wagte sie es nicht, die Hand wieder zu senken.
„Hündchen.“ Mo Mo grinste und wiederholte es. Als sie den Kopf senkte, fielen zwei Tränen auf Qiu Sus Bein, als ob sie tonnenschwer wären, und ließen sie am ganzen Körper zittern.
„Susu, unser Sohn möchte mit dem Hund spielen.“ Pei Yuan hob die Hand, um Mo Mo die Tränen von den Wangen zu wischen. Angesichts seines flehenden Blicks verzichtete er darauf, ihn zu umarmen.
Momos Mund war wieder zugehalten, und es sah aus, als ob sie gleich wieder weinen würde. Qiu Su schlang schnell die Arme um den Hals des Bergkönigs und zog ihn an sich, sodass er auf ihrem Schoß lag und Momo zugewandt war. Momo blickte zu Qiu Su auf, streckte die Hand aus und zupfte am Ohr des Bergkönigs. Da Qiu Su nicht reagierte, kicherte sie zweimal, legte sich dann sofort hin, umarmte den Kopf des Bergkönigs und sagte zu Pei Yuan: „Papa, Hündchen.“
Pei Yuan fürchtete, Qiu Su könnte sich am Bein verletzen, und wollte deshalb weglaufen. Doch Qiu Su griff instinktiv nach Mo Mo und schlang die Arme um sie. Pei Yuan lächelte und ging zurück an seinen ursprünglichen Platz.
"Susu, Momo geht es gut." Pei Yuan blickte zu Momo, der den Bergherrn umarmte und an seinem Kopf zupfte, und sagte leise: "Auch er hat dich ein Jahr und sieben Monate lang vermisst. Als wir uns kennenlernten, war er noch so klein."
Pei Yuan gestikulierte mit der Hand: „Er war so klein, jämmerlich dünn und ganz gelb, wie ein Affe. Sein Weinen war auch ganz leise. Jetzt ist er endlich groß. Er ist jetzt in bester Verfassung und kann alleine laufen, aber er ist einfach faul. Er krabbelt lieber, als länger als einen Moment zu stehen, bevor er getragen werden will.“
Pei Yuan blickte zu Mo Mo, die sich bereits umgedreht hatte und auf dem Bergherrn ritt, und lächelte sanft. Das Kind trug das Blut von beiden in seinen Adern, sodass sie niemals wieder getrennt werden würden.
Qiu Su schwieg und blickte Mo Mo an. Selbst nachdem er sich ausgetobt hatte und müde in Pei Yuans Arme zurückgekrochen war, um zu schlafen, starrte sie ihn weiterhin an. Auch Pei Yuan sagte nichts mehr. Als Mo Mo eingeschlafen war, nahm er ihn in den Arm und legte ihn neben Qiu Su. Er nahm ihre Hand, streichelte Mo Mos Gesicht und seufzte leise: „Su Su, leg dich ein wenig hin. Wir sind eine Familie und wir werden nie wieder getrennt sein.“
Qiu Su legte sich auf die Seite, einen Arm um Mo Mo geschlungen. Nach einer Weile kam sie wieder etwas zu sich und sagte leise: „Danke, dass Sie mir das Kind zurückgegeben haben.“
Pei Yuan runzelte die Stirn, presste die Lippen zusammen und sagte: „Leg dich erst einmal hin. Über andere Dinge können wir später reden.“
Im Schlaf hob Mo Mo ihre Beine, schwang sie in der Luft und lehnte sich zu Qiu Su. Mit dieser Drehung schmiegte sie sich in Qiu Sus Arme. Qiu Sus leeres Herz füllte sich augenblicklich. Die Panik, die sie angesichts der Katastrophe erlebt hatte, war verflogen, ebenso wie die unbeschreiblichen Gefühle, die sie beim Anblick von Pei Yuan empfunden hatte. Alles, was blieb, war Frieden und Ruhe.
Qiu Su glitt tiefer, atmete den Duft von Mo Mo ein und schloss leicht die Augen. Erneut traten ihr Tränen in die Augen. So lange hatte sie nicht geweint; seit sie die Hauptstadt verlassen hatte, hatte sie, egal wie viel Hass, Bitterkeit oder Verwirrung sie auch empfand, keine Träne vergossen. Doch heute, angesichts dieser beiden wichtigsten Männer in ihrem Leben, überkam sie ein tiefes Gefühl von Herzschmerz und Schmerz. Nein, nicht zwei; einer von ihnen war dazu bestimmt zu verschwinden, dazu bestimmt zu…
Blutlinien sind wirklich wundersam. Mo Mo schlief friedlich in Qiu Sus Armen, nur um eines Tages aufzuwachen, weil sie dringend urinieren musste. Sie öffnete die Augen und sah, dass Pei Yuan nicht mehr neben ihr lag. Benommen kroch sie in Qiu Sus Arme. Vielleicht juckte ihre Nase, denn sie rieb sich an ihr und wimmerte leise: „Pipi.“
Qiu Su blickte hilflos auf das Kind in ihren Armen. Als sie sah, dass es unruhig wurde, sagte sie leise, da sie die Situation nicht ganz verstand: „Ähm, Mo Mo, was möchtest du?“
Mo Mos Lippen zitterten, als ob er gleich weinen würde, doch zum Glück kam Huang Tao beim Klang ihrer Stimme herein. Ihre Augen waren rot und sahen aus, als hätte sie gerade geweint. Huang Tao presste die Lippen zusammen, nahm Mo Mo mit nach draußen und kam einen Moment später mit ihm zurück. Sie kniete sich neben ihn, legte Mo Mo wieder in Qiu Sus Arme und brach in bitteres Weinen aus.
Qiu Su grinste: „Lange nicht gesehen.“
„Fräulein ist gegangen, ohne mich mitzunehmen.“ Huang Taos Tränen flossen noch schneller.
Als Qiu Su sie grinsend und weinend sah, empfand sie nicht mehr dasselbe wie zuvor und sagte lächelnd: „Mir geht es bestens. Hast du He Zhuo gesehen? Hat er dich zum Weinen gebracht?“
Huang Tao schnaubte und ließ sich auf die Decke fallen. Sie warf einen Blick auf Qiu Sus fest eingewickelte Füße, schloss die Augen und sagte: „Sie streitet gerade mit dem jungen Meister. Wer hat da schon Zeit, sich um ihn zu kümmern?“
Qiu Sus Augen flackerten. Der Begriff „Schwiegersohn“ klang so altmodisch. Moment mal, warum wird er jetzt noch verwendet?
„Geht es He Zhuo gut?“
„Ich weiß es nicht.“ Huang Tao wischte sich übers Gesicht, lächelte dann breit, stupste Mo Mo an die Wange und sagte: „Hat der junge Herr Hunger? Warum kuschelt er sich immer wieder an Fräulein?“
Qiu Su blickte auf Mo Mo hinunter, der an ihrer Kleidung zupfte, als wolle er sich die Nase putzen, und ihr Gesicht rötete sich. Sie fragte: „Was isst er normalerweise?“
„Sie wurden alle von ihrem Schwiegersohn aufgezogen, deshalb aßen sie viel. Hühnersuppe, Fischsuppe, Fisch-Eier-Auflauf, und sie tranken auch Ziegen- und Kuhmilch. Ihr Schwiegersohn stellte jedoch nie eine Amme ein, da er Angst hatte, den Geschmack einer anderen Frau anzunehmen.“
Qiu Su hielt Mo Mos Kinn fest und betrachtete ihn aufmerksam. Dann zupfte sie ihm ein weißes Haar aus der Nase. Mo Mo nieste, drehte sich um und kuschelte sich in Huang Taos Arme, wobei er rief: „Papa, ich will zu Papa!“
Huang Tao warf Qiu Su einen Blick zu, blinzelte und stand auf mit den Worten: „Ich gehe nachsehen, ob sie mit dem Kämpfen fertig sind.“
Qiu Su blinzelte, hob Mo Mo, die gerade herauskrabbeln wollte, hoch und klopfte ihr, während sie sie in den Armen hielt, auf die Schulter, wobei sie etwas steif stand.
Der Kampf war noch nicht vorbei. Als Huang Tao eintraf, saß He Zhuo auf Pei Yuan, würgte ihn und sagte etwas. Da er sah, dass es noch nicht vorbei war, rief Huang Tao von Weitem: „Mo Mo sucht ihren Vater.“
Pei Yuan, der ein blaues Auge hatte, schlug He Zhuos Hand kalt weg und runzelte die Stirn: „Das ist meine Frau. Denk nicht mal an sie.“
He Zhuo hob die Faust, um erneut zuzuschlagen, doch Pei Yuan packte sie, kniff die Augen zusammen und sagte: „Den Schlag eben habe ich verdient, aber diesen hier lasse ich mir nicht gefallen. Oh, ich bin unterwegs jemandem begegnet, einer Frau, die ich, glaube ich, schon einmal in Pingcheng gesehen habe.“
He Zhuo schien sich etwas beruhigt zu haben, drehte sich um, setzte sich auf den Boden, senkte den Kopf und sagte: „Ich werde nicht nachgeben, bis Su Su eine Entscheidung getroffen hat.“
„Na gut, dann haltet durch.“ Pei Yuan klatschte in die Hände, stand auf, ging ein paar Schritte und sagte: „Ach, ich habe vergessen, euch daran zu erinnern: Männer, die Familien zerstören, sind keine guten Männer. Euer Neffe Mo Mo will nicht, dass sein Onkel sein Vater wird. Und die Frau da scheint allein zu sein. Sie fragte nach dem Weg zur Südgrenze. Sie sah ziemlich heruntergekommen aus, düster und hässlich.“
He Zhuo runzelte die Stirn: „Du hast es gesehen, warum bist du dann immer noch da …“
Pei Yuan zuckte mit den Achseln. „Sie ist nicht meine Frau, was soll’s, wenn ich sie sehe? Wenn sie nicht auf der Straße gestorben oder in ein Bordell verschleppt worden wäre, wäre sie längst hergekommen.“