„Ha, das war etwas zu heftig.“ Tatsächlich verstummte Huang Taos Stimme draußen, doch einen Augenblick später klopfte es erneut an der Tür. „Junger Meister, tun Sie bloß nichts Schlimmes! Wer ist denn unsere junge Dame? Wir würden nicht einmal einen gewöhnlichen Menschen beachten! Wenn Sie es wagen, ihr etwas anzutun, glauben Sie mir, Onkel He wird seine Männer schicken, um sie dem Erdboden gleichzumachen …“
Je mehr sie redete, desto ungeheuerlicher wurde es. Qiu Su schluckte schwer und unterbrach sie laut: „Ich bin auch hier.“
„Zisch~“, stieß Huang Tao einen dramatischen Schrei aus, doch dann ließ ein Geräusch Qiu Su vollständig erröten.
„Fräulein und Schwiegersohn, tun Sie, was Sie wollen. Ich werde an der Tür Wache halten.“
Pei Yuans Zorn war nicht zu unterschätzen, und er stieß erneut heftig zu, sodass Qiu Sus Gliedmaßen zuckten.
"Bleibt weg! Dieser Garten braucht niemanden, der ihn bewacht!"
Qiu Su runzelte die Stirn, als sie die schweren Schritte vor der Tür hörte. Die Schritte verhallten in der Ferne, doch Pei Yuans Stirnrunzeln blieb.
„Wird sie sich umdrehen und spähen?“
Qiu Su, deren Gesicht blass war, knirschte mit den Zähnen und sagte: „Ich habe keine solche Vorliebe für gelbe Pfirsiche.“
Pei Yuan senkte den Kopf und küsste Qiu Sus Lippen, biss leicht darauf und summte dann: „Auf dem Qingyuan-Berg geschehen viele seltsame Dinge; wir müssen vorsichtig sein.“
Tja, sie zu verspotten, weil es in Qingfeng Village keine anständigen Leute gäbe, sie zu unterschätzen – schändlich!
„Oh, lass uns weitermachen. Worüber haben wir denn noch gesprochen?“ Pei Yuan setzte seine Bewegungen fort und bemühte sich dabei, ruhig zu bleiben. Wenn man die hervortretenden Adern an seinem Hals außer Acht ließe, könnte man ihn glatt für einen Meister darin halten, selbst in intimen Momenten ein Gespräch aufrechtzuerhalten.
Was hatte sie gesagt? Qiu Su fühlte sich am ganzen Körper wund und taub, und sie öffnete den Mund, brachte aber keinen vollständigen Satz heraus. Pei Yuan hatte das herausgefunden; jedes Mal, wenn sie den Mund zum Sprechen öffnete, traf es sie hart, sodass ihr schwindlig wurde und sie nur noch leise stöhnen konnte.
Nachdem dies wiederholt vorgekommen war, verlor Qiu Su schließlich die Beherrschung und biss dem Mann in die hervortretenden Adern am Hals. Sie weigerte sich zu glauben, dass sie ihn nicht töten konnte.
Dieser Biss erfüllte Qiu Su mit tiefem Bedauern. Sie hatte nie gedacht, dass ihr Biss ihn nicht töten würde; stattdessen schien er übernatürliche Kräfte erlangt zu haben, seine Bewegungen wurden noch heftiger und unberechenbarer, sodass ihr halber Körper in der Luft hing und ihre Schulter schmerzhaft am Bett rieb. Schließlich schrie sie unter seinen Drohungen „Ehemann!“ und flehte mehrmals um Gnade. Als er sie aufs Bett warf, war sie ein Häufchen Elend, ein zitterndes Wrack aus Schmerz, Wut, Bitterkeit und Trauer.
Pei Yuan saß zufrieden abseits, während er sich anzog, und berührte gelegentlich Qiu Su, die offenbar ihren letzten Atemzug getan hatte.
„Wann stehst du auf, meine Frau? Es ist ungefähr 17 Uhr. Vater müsste jetzt zurück sein.“
„Ach, ich muss ja noch meine Schwiegermutter sehen!“ Qiu Su richtete sich abrupt auf und verzog schmerzverzerrt das Gesicht, als sie sich an die Taille fasste. Pei Yuan kicherte, zog die Bettvorhänge herunter, ging hinaus, um heißes Wasser zu holen, und Huang Tao, der schon länger herumgeschaut hatte, führte einige Leute nach unten, bevor er Qiu Su schließlich in die Badewanne warf. Er trat hinter dem Paravent hervor und betrachtete die roten Pflaumenblüten auf dem hellen Bettlaken; sein Gesichtsausdruck wurde noch weicher.
Pei Yuan tippte mit dem Fingerknochen auf den Bildschirm. „Ich hätte nie gedacht, dass meine Frau malen kann. Was für ein wunderschönes Bild! Tsk tsk, ich habe die Pflaumenblüten schon lange lächeln sehen, und jetzt sehe ich sie in voller Blüte. Der Frühling ist mit den Pflaumenblüten gekommen, ein Versprechen des Ostwinds. Bewahrt sie gut, bewahrt sie gut!“ (Herr Guo Moruo, ich bin schuldig, ich bereue.)
Qiu Sus Lippen zuckten. Sie musterte sich von Kopf bis Fuß, dann das schmutzige gelbe Unterkleid, das ihr das Dienstmädchen angelegt hatte. Schließlich seufzte sie schwer und begann, den Unterschied zwischen dieser Begegnung mit Pei Yuan und ihrem ersten Blick im Bett zu genießen. Tsk, ein Wort – traurig.
Sie hatte wirklich nicht die Absicht gehabt, zu spät zu kommen; sie hatte sich nur versehentlich verlaufen und etwas falsch gemacht, wodurch sie mehrere Stunden aufgehalten wurde. Qiu Su blickte auf das ausdruckslose Gesicht ihrer Schwiegermutter, richtete sich auf, gab sich gefasst und verschränkte die Hände hinter dem Rücken. Als sie sah, wie ihre Schwiegermutter die Augen zusammenkniff, nahm sie die Hände schnell wieder an die Seiten und warf schließlich einen Blick auf das Dienstmädchen neben sich, dessen Geste sie nachahmte, indem sie die Hände vor der Brust verschränkte.
»Berggöttin, selbst die Anführerin dieses Dorfes hat so ein Ende gefunden!« dachte Qiu Su bei sich und beklagte insgeheim ihr Schicksal.
"Yuan'er, dein Vater wird bald zurück sein. Geh ins Arbeitszimmer und warte auf ihn."
Qiu Su hielt den Kopf still und blickte Pei Yuan an, jedoch nur bis zu seiner Brust und darunter. Wenn er es wagen sollte, sie hier allein zu lassen, würde sie…
„Okay, Mutter und Susu unterhalten sich gut. Susu, leiste Mutter Gesellschaft. Wir sehen uns beim Abendessen.“
Qiu Su drehte sich zu Pei Yuan um und zwinkerte ihm so heftig zu, dass sie fast einen Krampf bekam. Pei Yuan blinzelte gut gelaunt zurück: „Schatz, setz dich, sonst tut dir das lange Stehen wieder weh.“
Schmerz? Schmerz, Schmerz, Schmerz... Was bedeutet Schmerz? Qiu Su knirscht mit den Zähnen.
In Gedanken verwandelte Qiu Su Pei Yuan automatisch in ein wildes Reh, häutete und weidete es aus und zerteilte es zum Schmoren. Gerade als sie es mit Salz bestreute, noch bevor sie es kosten konnte, hörte sie die autoritäre Stimme ihrer Schwiegermutter.
„Es tut weh? Wo tut es weh?“
„Ja, wo tut es weh?“ Qiu Su drehte sich mit gesenktem Kopf um und antwortete ernst: „Vielen Dank für Ihre Besorgnis, Oma. Ich habe mir auf Reisen den Knöchel verstaucht.“
"Oh? War es die Reise, nachdem wir in der Hauptstadt angekommen waren? Das muss sehr anstrengend für dich gewesen sein, Schwiegertochter."
Nun ja, je mehr man redet, desto mehr Fehler macht man. Qiu Su hielt einfach den Mund.
Frau Pei war wahrlich eine fähige Ehefrau des Premierministers; selbst beim Teetrinken spürte Qiu Su die bedrückende Atmosphäre. Qiu Su tat so, als sei sie unsichtbar, senkte den Blick und schwor sich, nie wieder ein falsches Wort zu sagen.
Nach langem Warten wurde Peis Mutter etwas unruhig, da ihre Schwiegertochter nicht mitspielte. Musste sie als Ältere denn einer Jüngeren so nach dem Mund reden? Na gut, dann würde sie eben da stehen und sehen, wie lange sie es aushält.
Als die eine der beiden schweigend Tee trank und die andere schweigend den Kopf senkte, flüsterte eine Dienerin freundlich: „Gnädige Frau, sollten wir nicht das Abendessen vorbereiten? Der Herr wird bald zurück sein.“
"Schnauben."
Das Dienstmädchen blickte Qiu Su an, die immer noch wie versteinert dastand, und war sichtlich besorgt. Wäre es ein anderes Mädchen gewesen, hätte sie sich längst beeilt, ihr kleine Geschenke oder etwas anderes anzubieten, um sich einzuschmeicheln. Da es keine Geschenke gab, hätten ein paar freundliche Worte genügt. Doch sie schwieg wie ein Stein, und wer hätte ihr schon helfen können? Sie hatte gehört, dass sie von Fräulein Lu hereingelegt worden war, sobald sie das Haus betreten hatte, und das noch dazu auf dem Gebiet der Familie Pei, was die Herrin sehr verärgerte.
„Möchten Sie noch etwas Tee, Madam?“, fragte das Dienstmädchen Qiu Su absichtlich, doch Qiu Su hob nicht einmal die Augen. Sie bemerkte lediglich, dass die Stimme des Dienstmädchens plötzlich etwas lauter geworden war, und wunderte sich, warum das Dienstmädchen so viel redete.
Nachdem sie noch eine Weile gewartet hatte und sah, dass sie sich immer noch nicht rührte, knallte Madam Pei wütend ihre Teetasse auf den Boden und sagte: „Was, regst du dich etwa darüber auf, dass diese alte Frau dir Widerworte gibt?“
"Hmm?", fragte Qiu Su verwirrt. Sie blickte zu Peis Mutter auf und lächelte: "Was sind Ihre Anweisungen, Schwiegermutter?"
„Befehle erteilen? Wage ich es, Befehle zu erteilen?“ Er stand auf und sagte zu dem Dienstmädchen: „Yu Hua, lass uns gehen!“
Qiu Su trat schnell zur Seite, senkte leicht den Kopf und sagte: „Pass auf dich auf, Oma.“
Mutter Pei stockte der Atem, als ihr klar wurde, dass ihre Schwiegertochter die Mimik anderer Menschen nicht deuten konnte.
Nachdem Qiu Su gewartet hatte, bis sie gegangen waren, blickte sie auf, nach links und rechts, machte dann hastig einen Schritt nach vorn und fragte: „Oma, wo gehe ich hin?“
Frau Pei war sprachlos. Yu Hua drehte sich um und sagte lächelnd: „Junge Frau, Sie sollten nun selbstverständlich in die Eingangshalle gehen, um gemeinsam zu Abend zu essen.“
Qiu Su warf einen Blick auf den steifen Rücken von Peis Mutter und folgte ihr schamlos.
"Du hattest keine Eltern, als du klein warst?"
"Ja."
Wie bist du aufgewachsen?
„Ich bin bei Onkel He und Onkel Zhou aufgewachsen.“
"Onkel He? Onkel Zhou?"
„Die Menschen im Dorf.“
"Ein Dorf? Welches Dorf?"
„Qingfeng-Dorf.“ Qiu Su sah, wie Yu Hua ihr wiederholt zuzwinkerte und dachte, sie wolle dazu ermutigt werden, mehr zu sagen. Also lächelte sie und fügte hinzu: „Es ist ein Berg in Pingcheng namens Qingyuan-Berg.“
„Um ein Bergkönig zu werden?“, fragte Peis Mutter mit finsterer Miene.