Okay, es gefällt ihr.
"Ich habe gehört, Sie haben ein paar Hunde mitgebracht? Und sie sind alle weiß? Kann ich einen haben?"
Äh, das ist schwierig.
Ohne ihre Antwort abzuwarten, sagte das kleine Mädchen: „Ich bin nur mal kurz nachsehen gegangen. Da ist ein ganz weißes. Es ist ganz wild. Es hat den kleinen schwarzen Hund zu Boden gerissen und verprügelt und ihm sogar die Milch gestohlen. Ich will dieses ganz weiße! Ich habe mir schon einen Namen für es ausgedacht: Schneewittchen.“
Diesmal wird es wirklich den Besitzer wechseln, aber zum Glück ist das, was sie sich auserkoren hat, auch das, was sie sich auserkoren hat.
„Hey? Warum sagst du nichts?“ Das kleine Mädchen klammerte sich an ihren Arm und sagte: „Hab keine Angst, meine Mutter ist ein sehr netter Mensch.“
Madam Pei hustete und stellte ihre Teetasse ab. „Susu, setz dich bitte auch. Brauchst du etwas, Susu?“, sagte sie.
Qiu Su blickte sich im Zimmer um und fand einen Hocker in der Nähe, um sich hinzusetzen. „Ich bin gekommen, um meine Schwiegermutter zu begrüßen.“
„Sie brauchen in Zukunft nicht mehr vorbeizukommen, um Ihre Aufwartung zu machen. Wenn Sie sich aber nicht langweilen möchten, können Sie gerne vorbeikommen und sich mit der alten Dame unterhalten. Behandeln Sie diesen Ort einfach wie Ihr eigenes Zuhause.“
Qiu Su nickte, als sie es endlich verstand, lächelte und sagte: „Oma ist überhaupt nicht alt.“
Als Peis Mutter das hörte, kicherte sie. „Kann sie denn jetzt nicht sprechen? Warum ist sie immer so still? Na gut, hör auf, hier rumzusitzen und geh und mach, was du erledigen musst. Sag Ling'er Bescheid, wenn du spielen willst. Sie ist gerade von ihrer Tante zurück. Sie rennt jeden Tag wie verrückt herum und ist überall.“
Das kleine Mädchen schmollte: „Mama schimpft mit Ling'er.“
Sieh sie dir an, das ist wirklich beneidenswert. Soweit ich mich erinnere, hat sie sich so gut wie nie kokett verhalten.
„Schwiegermutter“, sagte Qiu Su, warf einen Blick auf den Gesichtsausdruck von Peis Mutter und nutzte deren gute Laune aus, um lächelnd zu fragen: „Darf ich einen Spaziergang machen?“
„Ausgehen? Wohin denn?“
"Geh, äh, geh nach draußen und schau nach."
Peis Mutter streichelte die Teetasse und runzelte die Stirn.
Qiu Su lachte verlegen auf: „Eigentlich muss ich gar nicht gehen…“
„Es ist nicht unmöglich“, sagte Madam Pei stirnrunzelnd. „Die Hauptstadt ist nicht wie Pingcheng. Susu muss Yuan'er unbedingt vorher Bescheid geben, wohin sie geht. Nimm jemanden mit. In der Hauptstadt ist alles etwas unberechenbar, also sei vorsichtig.“
„Ach herrje, warum behandelt Mutter die Schwägerin wie ein dummes kleines Mädchen und gibt ihr all diese Anweisungen? Ling'er wird die Schwägerin einfach begleiten.“
Mutter Pei lächelte und winkte mit der Hand: „Nun ja, seien Sie einfach vorsichtig.“
Kaum war sie zur Tür hinausgetreten, stellte sich das kleine Mädchen vor – Pei Lingling, wobei sie betonte, dass es sich um das „Ling“ von „Geist“ und nicht um das „Ling“ von „Glocke“ handelte. Sag mir, warum sind die Menschen so verschieden? Die eine ist Premierminister Pei, die andere Premierminister Lu; die eine ist unschuldig, süß und umgänglich, die andere hingegen hat einen grimmigen Blick und nennt sie gleich beim ersten Anblick ein hässliches Monster.
Der Ausflug mit ihrer Schwägerin in die Stadt war recht angenehm, nur dass Qiu Su sie ständig nach der Herkunft des Bergherrn fragte. Huang Tao bot an, für sie zu antworten, doch das kleine Mädchen wollte das nicht und bestand darauf, dass Qiu Su es selbst tat. Die Kutsche war noch nicht weit gekommen, da brannte Qiu Sus Mund vom vielen Reden, und ihre Lippen schmerzten.
Zum Glück wandte sich Linglings Aufmerksamkeit den Geschäften in der Straße zu. Sie kurbelte das Autofenster hoch und sagte zu Qiu Su: „Schwägerin, da ist ein Bekleidungsgeschäft mit wirklich schöner Kleidung. Sollen wir hingehen und etwas bestellen?“
Qiu Su warf einen Blick auf Linglings Hose und zögerte, bevor sie fragte: „Mag Lingling auch Röcke?“ Warum musste sie plötzlich an rosa Laternen denken?
„Es ist schon in Ordnung, aber eine Hose und ein langer Mantel sind praktischer und behindern das Reiten nicht. Ein einfacher Rock ginge auch, aber wenn er so viele Lagen hat wie bei Schwester Qing, wäre das Gehen wirklich schwierig.“
„Aufschlussreich!“, rief Qiu Su aus.
Lingling hielt sich die Hand vor den Mund und kicherte: „Mein Bruder meinte auch, sie sei wie eine Blumenlaterne gekleidet.“
Die Kutsche hielt an, und Lingling sprang als Erste herunter. Nachdem Qiusu ausgestiegen war, nahm sie ihre Hand und ging hinein. Lächelnd sagte sie: „Schwägerin ist eigentlich auch ganz hübsch.“
"Oh, das glaube ich auch."
Lingling stampfte mit dem Fuß auf und lachte, als sie Qiu Sus ernsten Gesichtsausdruck sah: „Schwägerin, du bist so witzig.“
Wirklich? Es kommt selten vor, dass sie gelobt wird, also sollte sie es besser schnell zugeben. Außerdem hat sie ja nur die Wahrheit gesagt. Hatte der nicht gesagt, es reiche ihm, zu wissen, dass sie schön ist? Hatte der nicht auch gesagt, dass schöne Frauen innerlich schön sind? Sie betrachtet ihr Herz zumindest als eine kleine Trompetenblume – klein, aber wunderschön und duftend erblühend. Ach, ist das nicht einfach nur Eigenwerbung?
Lingling schaute sich noch um, als sie plötzlich auf ein Restaurant zeigte und sagte: „Lasst uns erst essen gehen, und dann können wir shoppen gehen. Ling'er hat Hunger. Ich lade euch ein, Schwägerin.“
"Natur."
Nachdem die drei gegessen hatten, beschloss Qiu Su, da sie satt war und holprige Fahrten nicht mochte, nicht mehr mit der Kutsche zu fahren. Sie unterhielten sich beim Gehen, wobei Lingling von ihrer Angewohnheit erzählte, sich absichtlich mit rosa Laternen zu verkleiden, und von einigen peinlichen Vorfällen, die ihnen unterwegs widerfahren waren. Als sie das Bekleidungsgeschäft erreichten, hatten sie ihr Essen größtenteils verdaut.
"Hmpf, hässliche Hexe! Was machst du denn hier so herum?"
Das Sprichwort „Wenn man vom Teufel spricht, ist er schon da“ trifft auf Qiu Su sicherlich zu. Auch heute noch trägt sie ihr schönstes Gewand, mit zwei goldenen und jadebesetzten Haarnadeln im Haar und schräg an beiden Seiten herabhängenden Jade-Haarspangen, die sich bis zu ihren Ohrringen erstrecken.
Pink Lantern entdeckte Lingling im Nu und lächelte schnell: „Die kleine Lingling ist auch da! Was möchtest du kaufen? Sag es mir, und ich helfe dir bei der Auswahl.“
Lingling schmollte: „Meine Schwägerin und ich waren einkaufen. Oh, hat Schwester Qing das hässliche Monster gesehen? Wo steckt es denn?“ Lingling sah sich um und blinzelte. „Bruder hat gesagt, Mädchen sollen sich anständig benehmen und nicht leichtfertig fluchen. Selbst wenn du das hässliche Monster wirklich siehst, sag nichts, okay? Bruder wird wütend, wenn er es hört.“
Pink Lanterns Gesicht erstarrte einen Moment lang, sie schmollte und schloss kurz die Augen, dann lächelte sie und sagte: „Little Ling hat noch nicht gesagt, was sie kaufen möchte? Große Schwester wird dir beim Kauf helfen.“
Lingling lächelte unschuldig und strahlend: „Meine Schwägerin hat Geld, also wird sie das meiner Schwester nicht mehr ausgeben. Schwägerin, ach?“
Sie sind wirklich Geschwister; die eine mag „hmm~“, die andere „oh~“. Obwohl ihre abwechselnden Tonfälle beide etwas befremdlich klingen, wirken sie doch so beruhigend. Qiu Su lächelte und nickte: „Miss Pink, was darf es sein? Suchen Sie sich eins nach dem anderen aus, und ich bezahle.“
Qiu Su lächelte sanft, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, was ihren Wohlstand deutlich unterstrich. Reiche Frauen strahlen Selbstbewusstsein aus; sie war sich sicher, dass Qiu Su problemlos 100.000 Tael für ein kleines Schmuckstück ausgeben konnte, während Pink Lantern es nicht wagen würde, mehr als 10.000 Tael für einen kleinen Gegenstand auszugeben. Qiu Su könnte sich bei Verwandten Geld leihen, falls sie zu viel ausgab, doch Pink Lanterns verschwenderische Ausgaben würden nur den Reichtum offenbaren, den die Familie eines Premierministers nicht besitzen sollte.
Pink Lantern kniff die Augen zusammen und presste die Zähne zusammen, offenbar wollte sie „Schwester“ rufen, doch nach einer Weile brachte sie es nicht über die Lippen. Schließlich lächelte sie nur, als ob ihr Gesicht zuckte, und sagte: „Such du dir zuerst jemanden aus, ich schaue mich nur um.“
Huang Tao warf einen Blick auf die rosa Laterne, schnaubte laut und schob die arrogante Magd neben sich beiseite. Sie rannte als Erste zum Tresen, deutete auf ein Stück schneeweißen Satin und hob das Kinn: „Junge Dame, dieser Stoff ist wirklich schön.“
Pink Lantern warf einen Blick darauf und verachtete sie insgeheim für ihren schlechten Geschmack. Obwohl der schneeweiße Satin eine wunderschöne Farbe hatte, war er nur eine Fälschung. Echte Seide war nicht so glänzend oder dick; nicht alle Stoffe sind besser, je dicker sie sind.
Pink Lanterns Verachtung war unübersehbar, während Yellow Peach ungerührt blieb, mit dem Finger schnippte und hinzufügte: „Als Lappen ist es in Ordnung.“
Qiu Sus Lippen zuckten, aber Lingling konnte ihr Lachen nicht länger unterdrücken und enthüllte zwei Reihen ordentlicher kleiner weißer Zähne, woraufhin Qiu Su mitlachte.
Lingling zog Qiusu vorwärts, doch Pink Lantern schnappte sich ein Stück Seide von der Magd hinter ihnen und warf es Qiusu vor die Füße. Blitzschnell reagierte Qiusu und sprang über das Hindernis, sobald sie darüber stolperte. Lingling, die schneller ging, stieß mit dem Schienbein gegen das Holzbrett in der Seide, knickte weg und stürzte zu Boden. Die Hand, die Qiusus Arm hielt, verdrehte sich vor Schmerz und ließ sie sofort los. Qiusu drehte sich um, um sie zurückzuziehen, doch es war zu spät; sie sah nur noch, wie Lingling stürzte und mit der Stirn auf den Boden aufschlug.
Qiu Su war entsetzt und half Lingling schnell auf, doch ein Nagel, kaum größer als eine Mungbohne, hatte ihr bereits eine tiefe Wunde auf die Stirn geschlagen. Blut rann ihr über die Stirn, vorbei an ihren geschlossenen Lidern, auf die Wange.
"Lingling?" Qiu Su tätschelte Linglings Wangen eilig und atmete erst erleichtert auf, als Lingling die Augen öffnete und "Schwägerin" rief.
"Mir geht es gut."
Lingling richtete sich auf und hob die Hand, um ihre Stirn zu bedecken, doch Qiu Su war ihr einen Schritt voraus und zog ein Taschentuch hervor. Sie reichte die Person Huang Tao, stand auf, drehte sich um und kniff die Augen zusammen, als sie die rosa Laterne mit offenem Mund und leerem Blick anstarrte.
„Ich … ich wollte das nicht. Es ist auf den Boden gefallen, und sie ist selbst draufgetreten.“ Pink Lantern sah die Verkäuferin an, die panisch hinter dem Tresen hervorgeeilt war. „Es liegt am Boden. Ja! Es liegt am Boden.“