Bergbanditen sind unterwegs

Kapitel 21

« Petite chérie, tu es incroyable ! Je ne savais pas que ton cerveau n'avait pas encore été corrompu par les haricots ! » s'exclama Hua Qianmo en haussant les sourcils, tout en restant appuyée contre la porte des toilettes.

Yu Zhou resta silencieuse ; si elle continuait à regarder Hua Qianmo de cette façon, elle serait furieuse.

Soudain, la porte s'ouvrit brusquement avec fracas, et un cri retentit tandis que Hua Qianmo était plaqué au sol. La personne qui apparut devant Yu Zhou le surprit encore davantage.

La personne qui se tenait devant elle était lourdement armée, vêtue d'un épais pagne, un bandeau blanc noué autour du nez, ressemblant à s'y méprendre à une voleuse. Elle tenait un balai dans sa main gauche et un seau d'eau dans sa main droite. Haletante, son pied droit reposait directement sur les fesses de Hua Qianmo. À chaque mouvement, Hua Qianmo hurlait. Perplexe, Hua Qianmo regarda Yu Zhou.

« Mademoiselle Xixiang, attention où vous mettez les pieds ! » La personne désigna la porte à ses pieds. Il s'agissait de Lantian Xixiang, qui baissa les yeux et aperçut une forme noire en mouvement : la tête de Hua Qianmo. Lantian Xixiang fit aussitôt un bond en arrière.

Hua Qianmo sortit péniblement du portail d'herbe. Il était sur le point de se mettre en colère, mais en reconnaissant Lan Tian Xixiang, il se dépoussiéra et lui demanda poliment : « Mademoiselle Xixiang, comment allez-vous ? » Il semblait avoir perdu la tête après sa chute ; osait demander à Lan Tian Xixiang si elle allait bien.

« Tout va bien, mais est-ce que tu vas bien ? » demanda-t-il d'un ton inquiet, en désignant les deux rubans rouges sous le nez de Hua Qianmo, un contraste saisissant avec son tempérament fougueux habituel.

Hua Qianmo rejeta ses cheveux en arrière avec élégance et déclara : « Bien sûr, je pense que j'étais le meilleur guerrier à l'époque ! » Deux mèches de soie rouge ruisselèrent sur ses lèvres, et Hua Qianmo les toucha avec curiosité. Puis, voyant le sang sur ses mains, il hurla : « Du sang ! » et faillit s'effondrer. Malheureusement, il tomba directement sur Yu Zhou. « Meilleur guerrier ? Plutôt meilleur lâche ! » Yu Zhou le regarda avec agacement. Pendant ce temps, Lan Tianxixiang s'activait avec une grande frénésie.

«

Tu as besoin de médicaments

? Non, où est la bande de tissu

? Tu as besoin d’eau aussi

? Ai-je tué quelqu’un

? Oui, j’ai tué quelqu’un. Que dois-je faire

?

» Paniquée, Lan Tianxixiang se toucha de la tête aux pieds, essayant d’arracher la bande de tissu, mais en vain. Elle parlait avec angoisse.

« Silence, tout ce que tu as à faire maintenant, c'est de rester silencieux. Aide-le à trouver le professeur. Veille à ce que sa tête ne soit ni renversée ni baissée, mais plutôt que le sang circule librement de ses narines. Pince-lui les deux côtés des narines vers la cloison nasale. Maintenant, mets-toi dans cette position, et n'oublie pas de lui apporter de la glace. » Yu Zhou donna ces instructions à Lan Tianxixiang tout en déposant Hua Qianmo sur son dos.

Mais en voyant Lan Tianxi porter Hua Qianmo sur son dos avec une telle aisance, les yeux de Yu Zhou s'écarquillèrent d'incrédulité ! Il ne put s'empêcher d'admirer la force de Lan Tianxi.

Mais maintenant que Hua Qianmo et Lan Tianxixiang sont partis, elle se retrouve seule à faire le ménage. Après avoir nettoyé toutes les toilettes de la cour, elle n'aura vraiment plus besoin de dîner.

« C’est pourquoi, lorsque le Ciel s’apprête à confier une grande tâche à quelqu’un, il éprouve d’abord son esprit, épuise ses muscles et ses os, affame son corps, le laisse démuni et contrecarre ses efforts, afin de fortifier sa détermination et d’accroître ses capacités. Souvent, les hommes se trompent avant de pouvoir se corriger ; ils sont tourmentés et accablés de soucis avant même d’agir ; leurs émotions transparaissent dans leurs expressions et leurs voix avant même d’être comprises. Si un pays n’a ni ministres ni conseillers compétents à l’intérieur, et aucun ennemi extérieur à l’extérieur, il périra inévitablement. C’est alors seulement que nous savons que l’on naît dans la misère et que l’on meurt dans le confort. » Yu Zhou récita le Mencius, Livre VI, Partie 2, tout en se lavant. Il avait d’abord voulu chanter un air entraînant, mais c’était physiquement éprouvant. De plus, il risquait d’être pris pour un fou. Aussi, Yu Zhou décida-t-il de se contenter de réciter le Mencius.

Yu Zhou, qui venait de finir de nettoyer une toilette, s'apprêtait à entrer dans la seconde lorsqu'il fut surpris de la trouver déjà propre. Il avait fouillé toute la cour, et chaque toilette était impeccable. Jusqu'à la dernière, il vit Yuan Yang apparaître, portant un seau et un balai, ruisselant de sueur. Sa robe blanche était trempée. Au soleil couchant, des gouttelettes d'eau scintillantes perlaient sur ses joues. Entouré par les lueurs dorées du crépuscule, Yuan Yang était d'une beauté immortelle, presque trop belle pour être regardée directement. Soudain, Yu Zhou ressentit une vive douleur. Qu'était-ce que cette sensation ? En regardant son dos trempé de sueur, Yu Zhou resta bouche bée, sans savoir quoi dire. Il ne ressentait qu'une amertume, une sensation d'âcreté.

La robe noire flottait doucement dans la brise du soir, paraissant si fragile et décadente sous le soleil couchant. Il fixait d'un regard vide la longue ombre blanche au loin.

[Dégustation de vins]

Suite à l'incident précédent, Yu Zhou n'avait rien dit à Qin Yan au sujet du lit, et Yuan Yang n'avait plus rien fait de déplacé. Yu Zhou continuait donc de vivre avec Yuan Yang, mais tous deux gardaient le silence. Même au lit, ils se tournaient le dos. Yu Zhou ne pouvait se résoudre à affronter Yuan Yang et, inconsciemment, cherchait à prendre ses distances.

Dans la classe bruyante, Hua Qianmo, recroquevillé comme un lapin, se tenait là : « Yelü Longxu, tu as dit que celui qui devinerait le vin mélangé pourrait faire faire quelque chose à quelqu'un. » Malgré son nez cassé, Lan Tianxixiang continuait de couvrir la tête de Hua Qianmo. Ce dernier était furieux, car toute la classe le fixait.

« Je l'ai dit moi-même, puisque ce n'est pas amusant à deux seulement, pourquoi ne pas tous nous joindre à nous ? » a déclaré Yelü Longxu d'un ton provocateur.

« Très bien ! Qingheng (nom de courtoisie de Xiao Han), que diriez-vous de vous joindre à nous ? » demanda Zhan Ge à Xiao Han, qui acquiesça et répondit : « Ai-je le choix ? »

«

Petite chérie, dépêche-toi

!

» Hua Qianmo regardait Yu Zhou et Yuan Yang arriver avec excitation. Mais Yu Zhou semblait voir un lapin qui lui faisait signe. L'apparence de Hua Qianmo était vraiment unique.

« Hua Qianmo, n'oublie pas que je suis ton jeune maître. Et cette tête que tu as… » Yu Zhou était agacé ; pourquoi l'appelait-il toujours « Petite Haricot » ? « Laisse tomber, tu ressembles à un lapin, non ? Si tu gagnes cette compétition, je ne t'appellerai plus Petite Haricot », rétorqua Hua Qianmo d'un ton suffisant.

« Quelle compétition ? » lâcha Yu Zhou.

« On peut reconnaître le vin à son arôme », dit Hua Qianmo en désignant plusieurs coupes à côté d'elle.

«

D’accord

!

» L’expression de Yu Zhou resta inchangée, mais beaucoup ignoraient que son odorat était encore plus développé que celui d’un chien

; elle était déterminée à remporter cette compétition.

Ye Yan sourit et tendit le vin à Yu Zhou en disant : « Essaie de deviner lequel j'ai choisi. Mais tu ne peux le sentir que sur le bord du verre. »

« Pas besoin, hydromel », dit Yu Zhou sans prendre son verre.

« Tu n'as pas besoin de le sentir ? » Ye Yan regarda Yu Zhou avec incrédulité, puis Yelü Longxu.

« Cet hydromel a une couleur limpide, un arôme de miel parfumé et un goût doux et rafraîchissant. C'est le vin d'hommage de Jin Yao. L'hydromel est efficace contre l'insomnie, les pertes de mémoire, la léthargie et les troubles sexuels

; il améliore significativement les maladies gastro-intestinales chroniques

; il a également un effet bénéfique sur la bronchite chronique et l'asthme, rend la peau rosée et délicate, renforce la résistance aux rhumes et lutte contre le vieillissement, et possède des bienfaits pour la santé tels que le maintien de la jeunesse. » C'est pourquoi Yu Zhou boit souvent ce vin

; elle le connaît intimement.

« Frère Yu, que voulez-vous dire par bronchite chronique et dysfonctionnement sexuel ? » demanda à nouveau Meng Tianfang, toujours aussi curieux.

«

Euh

!

» Le visage de Yu Zhou devint écarlate, et les autres rougirent légèrement à cette question. Seul Meng Tianfang resta impassible. Ye Yan lui donna alors une tape sur la tête et dit

: «

Espèce de tête de mule, pourquoi poses-tu autant de questions

?

»

« Je posais juste une question, vous m'avez aussi demandé ce que ça voulait dire », dit Meng Tianfang, se sentant lésée. En réalité, beaucoup de gens ne sauraient pas ce que cela signifie, mais poser une question contenant le mot « sexe » était assurément inapproprié, et le visage rouge de Yu Zhou rendait la chose encore plus déplacée.

«

Un autre verre

!

» Hua Qianmo tendit aussitôt un verre de vin. C’était son bien le plus précieux, et personne n’aurait pu le deviner.

Yu Zhou, enfin sorti de cette situation délicate, prit le verre de vin de Hua Qianmo

: «

Du vin.

» Le vin n’existait pas encore sur ce continent, ce qui expliquait l’assurance de Hua Qianmo. Cependant, Yu Zhou connaissait déjà cette couleur rouge violacée sans même l’avoir entendue.

« Comment… comment le saviez-vous ? » Hua Qianmo était stupéfait. Même la royauté ignorait peut-être le nom de ce vin. De plus, la recette se transmettait de génération en génération et seules quelques personnes la connaissaient, mais personne ne l'avait jamais produit.

« J'ai appris cela par hasard dans un livre, et il est préférable d'utiliser un verre lumineux pour boire du vin », a déclaré Yu Zhou en levant son verre à vin.

« Alors Cang Shi (nom de courtoisie de Jing Xie Shang), pourquoi ne goûte-t-on pas ce verre de vin ? » Shen Si observait Jing Xie Shang, qui était resté silencieux tout ce temps.

Jing Xieshang prit sa coupe de vin et dit : « Vin de Du Kang. »

« Qu'est-ce qui peut dissiper le chagrin ? Seul le vin. » Hua Qianmo se mit à nouveau à faire étalage de son talent littéraire. Mais Shen Si sourit et dit : « Faux. Ce n'est pas du vin. »

« S'il reste du riz, laissez-le dans un mûrier vide. Il fermentera et développera ses arômes. Il s'enrichira et son parfum grandira avec le temps. C'est un produit naturel, sans aucune recette étrange. Ce vin Dukang est vraiment excellent ! Wuyue (nom de courtoisie de Shen Si), vous vous êtes sans doute trompée. » Hua Qianmo, absorbée par son poème, arracha la bouteille de vin des mains de Jing Xieshang et lança ces mots.

Yu Zhou prit le vin, le sentit et dit : « Oui, ce n'est pas du vin Dukang. C'est du vin Dukang mélangé à un peu de vin d'orge. Même si ce n'est qu'une petite quantité, on peut encore le distinguer. »

Shen Si fut légèrement surprise, mais hocha tout de même la tête.

«

Cang Shi (nom de courtoisie de Jing Xie Shang) a donc perdu cette manche. Shen Si, exposez vos exigences.

» dit lentement Yelü Longxu, les yeux plissés. Mais son regard restait fixé sur Shen Si.

« Yuan Yang, bois ce verre de vin. » Hua Qianmo tendit le verre à Yuan Yang avec sollicitude. Sa tête, semblable à celle d'un lapin, s'inclina tandis que Yuan Yang le contemplait. « J'avoue ma défaite, je ne bois pas. » Les paroles de Yuan Yang étaient pour le moins incroyables. Il ne buvait pas.

« Xingzhi (nom de courtoisie de Yuan Yang), ne pourriez-vous pas reconsidérer votre décision ? » demanda Hua Qianmo.

« Je l’admets », répéta Yuan Yang, la voix empreinte d’une colère profonde. « Mais… » Hua Qianmo voulut insister. Mais Yuan Yang, hors de lui, brisa son verre de vin au sol, les yeux flamboyants de fureur. C’était méconnaissable. L’homme doux et raffiné était devenu un lion enragé, fracassant son verre avec rage.

« Allons-y », dit Feng Youhuang.

« Excusez-moi, je ne me sens pas très bien. Je vous laisse. » Sur ces mots, Yuan Yang disparut. Ce vin n'avait rien de difficile à fabriquer

; c'était du baijiu, l'alcool le plus simple. Même un non-buveur aurait pu en deviner le goût. Alors pourquoi Yuan Yang avait-il réagi si vivement

?

« Yu Zhou, où vas-tu ? » Feng Youhuang vit Yu Zhou sur le point de sortir lui aussi. « Je vais voir comment il va. » Yu Zhou trouvait le comportement de Yuan Yang très anormal ces derniers jours. Se pourrait-il qu'il soit ménopausé prématurément ? se demanda-t-il en cherchant la silhouette blanche du regard.

[surprendre]