Bergbanditen sind unterwegs

Kapitel 36

Incluso cuando caía en sus brazos, él simplemente me sostenía y temblaba.

No estaba mejor que él. Sentía hormigueo en las manos y los pies, y el corazón me latía con fuerza, como si fuera a salirse del pecho. Al final, ni siquiera pude abrir los ojos, y mucho menos decirle al salvaje que lo único que necesitaba era una bolsa de plástico.

Ahora que lo pienso, mi preciosa bolsa de viaje estaba llena de bolsas de plástico, bolsas de papel marrón... Las metí por todas partes, así que ¿por qué no me llevé ninguna? No tenía ni idea de lo que me preocupaba.

Pero si el salvaje es lo suficientemente lúcido, aún tengo una oportunidad de lograr que encuentre la manera de generar dióxido de carbono para mí.

O primero debería relajarse él; solo entonces podré relajarme yo poco a poco.

Pero todo era una tontería. Al final, lo único que sabía era que el mundo bajo el sol era colorido, cálido y vibrante... pero ya no podía verlo, y pronto tendría que despedirme... Solo pude aferrarme desesperadamente a la ropa del salvaje, con el último vestigio de lucidez que quedaba en mi mente.

En ese último instante, de repente oí el grito de un salvaje.

El grito de un mudo, tan débil y desesperado, que me resultaba desconocido y no podía describirlo.

No fue más que una serie de "ah ah..." monótonos y extraños. Por un momento, sentí como si realmente estuviera a punto de morir debido a una especie de atmósfera; si fuera cierto, esperaba oír al salvaje llamarme "Sun Qingshan" en lugar del grito ronco, desgarrador y desesperado... de esa manera podría morir en paz.

Por supuesto, seguí esforzándome al máximo, manteniendo la mente despejada hasta que alguien más tomara el relevo. Para entonces, el salvaje había dejado de gritar.

Así que nunca le oí llamarme "Sun Qingshan", pero no tuve más remedio que desmayarme primero.

...

Cuando volví a despertar, estaba en casa de Xu Yi, y tenía razón, el salvaje no podía abandonar la residencia de Nangong.

En los últimos días, me han tratado como a una invitada de Estado. Yan Chaohong ha venido a mi puerta todos los días, la ha abierto de golpe para verme y le ha ordenado a Mingming que me prepare pollo guisado y paloma, tratándome como si estuviera en cuarentena posparto.

Incluso Xu Jinwan ha dejado de tratarme con desdén. Parece que desde que concertaron su matrimonio con el hijo de la familia Zhuang, ya no está en casa y no le importa su padrino.

Sin embargo, Xiao Chenchen, la bella, venía de vez en cuando a consolarme, diciéndome que no es fácil ser mujer y que no todos los hombres son buenos.

Me tranquilicé y descansé, lo cual no era necesariamente malo. Me complacía ser el centro de atención, pero aún sentía que no me recuperaba del todo.

Me da demasiada pereza siquiera preguntarme cómo Xu Yi se involucró con los salvajes en primer lugar.

El agua del cubo se había enfriado, así que extendí la mano y salpiqué un charco. Puse la mano en el borde del cubo y, con un empujón de la parte baja del cuerpo y las nalgas, me puse de pie.

Tras cambiar el agua y enjuagar las hierbas medicinales, me puse una camiseta y unos pantalones cortos sin pensarlo mucho y escapé del baño de vapor que me estaba asfixiando.

El periódico informó que cierto hombre adinerado fumaba sesenta cigarrillos al día, bebía alcohol sin moderación y nunca había hecho ejercicio en su vida. Llevaba una vida perfectamente normal, pero murió de un ataque al corazón tras entrar una sola vez en un baño de vapor.

No merece la pena en absoluto.

Mientras me secaba el pelo, mis mejillas debían de estar sonrojadas. No podía quedarme quieta fuera del jardín; estaba oscureciendo y, con tantas flores y plantas, era inevitable que hubiera enjambres de mosquitos.

Di algunos saltos y, de repente, una figura oscura apareció frente a mí. Antes de que pudiera reaccionar, Mingming se abalanzó sobre él con su espada y gritó: "¡No la toques!".

El hombre de negro resopló y extendió la mano para quitarse la máscara. "¿Quién quiere tocarla?". Era, en efecto, Song Guan.

—¿Cómo es que eres tú? —fruncí el ceño—. Esos maestros de artes marciales son unos inútiles; de hecho, te dejaron escapar.

"¡Hmph!" Song Guan resopló con frialdad. "¡Ni siquiera los considero una amenaza!"

—Qué bien —dije, intentando volver adentro, pero esa persona me agarró la muñeca con fuerza—. ¡Ay! —grité. Miré a Mingming y vi que había sacado un taburete pequeño y estaba comiendo edamame, sin importarle mi seguridad.

"Hablemos de esto..." Sonreí, "¿Qué estás haciendo, héroe?"

Song Guan me miró con una expresión feroz antes de soltarme y preguntar: "Le dijiste al Maestro que lo visitarías en dos días, pero ya han pasado tres. ¿Por qué sigues aquí?".

—¿El señor de la mansión? —Me froté la muñeca—. ¿Qué señor de la mansión?

"¡Creo que vas a rechazar un brindis solo para acabar recibiendo un penalti!" Song Guan volvió a agarrarme al instante. Lo esquivé, salté tres veces para ahuyentar a los mosquitos y luego le lancé una mirada fulminante.

—¿Quién dijo que iba a verlo en dos días? —gritó—. Dije en dos días, dos días, ¿entiendes? Es una aproximación; ¡cualquier cosa menos de diez días son dos días!

«¿Diez días?!» Este hombre se aferró a la falla en mis palabras y no me dejó escapar. «¡Bien podrías decir que, después de otros diez días, su cuerpo estará completamente frío, y entonces podrás enrollar una pequeña estera e ir a recoger su cadáver!»

«¿Recoger el cadáver?!» Me quedé atónita, con el corazón encogido. «¿Recoger el cadáver?! ¡¿El salvaje está muerto?!»

"¡Solo una respiración más!" El hombre de negro, Song Guan, lo ignoró.

—¡Tú...! —Suspiré aliviada, pero estaba tan asustada que casi exploté—. ¡Tú... tú... cómo puedes hablar así? ¿Quién maldeciría a su propio amo hasta la muerte sin motivo? ¡Maldito despiadado, has perdido la cabeza!

—¡Así que tú también lo sabías! —Song Guan me agarró de repente las yemas de los dedos, que lo señalaban al azar, y dijo con frialdad—: Si de verdad te importara, no deberías haberlo hecho esperar tanto tiempo sin dormir. Dijiste claramente dos días, ¡pero ahora han pasado diez!

"¡Ya te dije que dos días es solo una aproximación!" Retiré la mano, casi enloquecida por la terquedad de aquel hombre, pero preocupada por el salvaje, así que di un paso al frente y pregunté: "¿Está bien tu amo? ¿Por qué no duerme? ¡Antes dormía profundamente!"

—¡Tú...! —Song Guan estaba furioso, incapaz de encontrar las palabras para maldecirme, y su rostro palideció—. Lo haces sonar tan fácil. El maestro no solo ha estado insomne e inquieto durante los últimos tres días, sino que también se ha negado a comer y beber, y su corazón está lleno de emociones reprimidas. ¡Si no te vas ahora, no tendrás que irte nunca más!

¡¿Llevas tres días sin beber agua?! —exclamé, levantándome de un salto—. ¡Voy para allá ahora mismo, ahora mismo! ¡Espérame, espérame...! —Me di la vuelta y corrí de vuelta a la habitación de invitados—. Iré contigo después de cambiarme de ropa, no te vayas, ¡por favor, no te vayas!

Solución

No es que no quiera ver a Yeren; simplemente quiero tranquilizarme, tragarme todas mis penas y tristezas como si fueran un panecillo al vapor, y luego volver a verlo como es debido. No quiero que lo que pasó en el pasado afecte lo que está por venir entre nosotros. No soporto verlo triste y afligido, y no quiero arrepentirme en el futuro.

No es que sea magnánimo, ni que tema amar u odiar. Considerando toda esta situación, ese salvaje no es ni un santo ni una buena persona. Si realmente, como dijo Yan Zhaohong, me dio deliberadamente la oportunidad de engañarlo y luego me perdonó fácilmente, incluso tratándome con sumo cuidado para compensar su propia culpa, entonces no solo es egoísta, sino directamente despreciable.

Pero cuando un hombre mudo gritó así en el jardín de la familia Nangong, finalmente tuve la certeza de que aquel salvaje realmente no podía hablar. Solo emitía esos pequeños y escalofriantes gemidos, como los de un gato montés recién nacido, tan inquietantes y lastimeros que inmediatamente me conmovieron.

Por lo tanto, decidí darle la oportunidad de explicarse, y si quedaba satisfecho, lo perdonaría.

Así que, para mejorar el índice de satisfacción, evité deliberadamente ir a buscarlo a la familia Nangong, para tener tiempo suficiente para enfrentarlo con calma.

Pero ahora que sus hombres han venido a llamar a nuestra puerta, he visto cómo los salvajes nos ignoran y se niegan a comer o beber, así que no puedo evitar creerlo.

Sin embargo, cuando volví corriendo a mi habitación y entré de golpe por la puerta, me encontré con que había dos personas, una sentada y otra de pie, en la habitación, que ni siquiera había encendido una sola vela.

¡Esta es mi casa!

Xu Yi y Yan Chaohong, sin embargo, estaban bastante contentos.

Me di la vuelta y envié a Song Guan de regreso, diciéndole que primero les dijera a los salvajes que bebieran agua, y luego me iría yo.

Regresó a la habitación, cerró la puerta y se levantó de la mesa.

Yan Chaohong encendió la lámpara y me dijo: "¡Sun Qingshan!"

Mantuve la mirada baja, contemplando la situación. "¿Hay moscas zumbando alrededor? ¡Qué molesto!"

—¡Sun Qingshan, deja de armar un escándalo! —dijo Yan Chaohong con ansiedad—. Estoy aquí para ayudarte. Si quieres rescatar a Shao Yanhe de la Mansión Nangong, deja de hacer berrinches y habla conmigo con calma.

¿Quién te está haciendo un berrinche? —le lancé una mirada fulminante—. Voy a romper toda relación contigo; ya no me debes nada, así que ¿para qué voy a necesitar tu ayuda? ¡Podrías acabar empujándome a una cloaca!

"¡Tú...!" Yan Chaohong se quedó sin palabras, enfadado.

—Sun Qingshan —dijo Xu Yi en ese momento—, ¿no tienes nada que quieras preguntarme?

"Sí, te lo pregunté el primer día: ¿cómo puedo recuperar mis recuerdos?"

—No hay nada que pueda hacer al respecto —dijo, desviando la mirada hacia un lado, con la voz ronca y baja—, pero haré todo lo posible.

"¡Tonterías!" Puse los ojos en blanco. "Si no tienes nada más que hacer, lárgate. ¡Necesito quitarme la ropa!"

—¡Sun Qingshan, ¿por qué no me escuchas?! —Yan Chaohong se acercó a mí—. Es raro que yo, este joven amo, me sienta culpable y quiera desafiar al mundo para salvar a tu esposo. Aunque no te caiga bien, deberías pensar en tu salvaje. Si de verdad lo llevan de vuelta a Tokio, ¿crees que tendrá alguna posibilidad de vivir?

Mi corazón dio un vuelco y me giré. "Yan Chaohong, ¿hablas en serio esta vez? ¿Te atreves a jurar por tus ancestros durante dieciocho generaciones? Si me mientes, me aseguraré de que toda tu familia sufra una muerte terrible, muera sin sepultura, sea despellejada viva y le arranquen los tendones en el inframundo".

"¡Eres realmente despiadada!", bromeó Yan Chaohong. "Está bien, lo juro".

"¡De acuerdo!" Bajé la cabeza, me di una palmada en el muslo con un "golpe seco", luego me enderecé y abrí la palma de la mano.

Justo en el centro de mi palma había un mosquito muerto, ensangrentado y destrozado, completamente aplastado y ennegrecido. La piel sensible de mi pierna, donde me había chupado la sangre, ya me picaba y se hinchaba rápidamente. "Yan Chaohong", dije apretando los dientes, extendiendo la palma de mi mano hacia sus ojos, "si te atreves a usarme para dañar a esos salvajes otra vez, ¡te haré quedar como este mosquito, hecho pedazos!".

Yan Chaohong me apretó la mano y suspiró: "Será mejor que te laves las manos rápido". Luego se giró hacia Xu Yi y dijo: "Si tienes algo que decir, deberías decírselo primero a ella".

Me estaba lavando las manos en el lavabo cuando me giré para mirar a Xu Yi. Xu Yi no se encontraba bien; jadeó un par de veces y luego volvió a sentarse en el taburete.

—Ya que tarde o temprano me lo vas a preguntar —dijo—, mejor te lo cuento ahora.

Me sequé las manos mojadas en la ropa. Yan Chaohong hizo una mueca de disgusto, mientras que Xu Yi parecía considerarlo perfectamente razonable. Me miró con calma y dijo: «La razón por la que estoy dispuesto a ayudar a Shao Yanhe es porque le debía un favor en el pasado. Además, si de verdad le guardas rencor... hay algo que debes entender primero. Cuando te conocí en Chengdu, él no tenía ni idea de que era el líder de la alianza de artes marciales. De lo contrario, no habría causado todos estos problemas hoy...». Luego miró directamente a Yan Chaohong, quien esbozó una sonrisa incómoda y amarga.

La expresión de Xu Yi era de impotencia. Hizo una pausa y luego continuó: "Hay muchas situaciones en las que se puede tomar la misma medida por mil razones diferentes... Aunque desconozco los detalles de tu relación con él, cuando me pidió medicina, dijo que esperaba que te mantuvieras alejada de los problemas. Eso es absolutamente cierto..."

—Lo sé… —tartamudeé—, él nunca me haría daño…

Xu Yi asintió, "En cuanto a aquellos que dicen que te perdonaron primero para sentirse mejor consigo mismos..." Esto se refería específicamente a Yan Chaohong.

En realidad, cuando Xu Yi no era tan apático, podía ser bastante sarcástico. «Yo traté su enfermedad», dijo. «Si no fuera por su agotamiento mental y el agravamiento de sus antiguas heridas cuando lo trajiste a nuestra puerta, el veneno que quedaba en su cuerpo no se habría descontrolado de forma tan violenta y no habría estado en peligro de muerte... De hecho, parte del veneno que le administraron era una droga secreta utilizada en la cámara de torturas para extraer confesiones, que provocaría un colapso mental, pero hasta ahora ha mantenido la cabeza fría, así que no es de extrañar que su mente esté sesgada...»

Cerré los ojos y respiré hondo.

Xu Yi se levantó y se acercó a mí. "Por hoy me detendré aquí. Hay cosas que no puedo decir, pero quizás él mismo te las cuente algún día."

Después de que Xu Yi se fue, me di cuenta de que él y Yan Chaohong no estaban del mismo lado. Simplemente coincidieron en el mismo momento y se encontraron por casualidad con Song Guan, el hombre de negro, que vino a buscarme.

"¿Qué plan brillante tienes?", le pregunté a Yan Chaohong, extendiendo la mano para coger un vaso de agua, pero me lo arrebató.

"Gracias." Se bebió el trago de un trago, dejó la taza y empezó a seguirlos.

"¡Yan Chaohong!", le lancé una mirada fulminante. "No tengo tiempo que perder contigo. ¡Dime cómo salvar al salvaje!"

"De acuerdo." Dijo con seriedad, "Puedo salvarlo, pero debes prometerme que si lo rescato esta vez, lo convencerás de que busque un lugar apartado para vivir recluido y que nunca más vuelva a poner un pie en el mundo de las artes marciales."

—¡Es como si creyeras que puedes abrirte camino en el inframundo! —dije con desdén—. De acuerdo, estoy de acuerdo.

"Mmm." Asintió. "Eso facilita mucho las cosas... Para ser honesto, Xiao Qingshan, te amo de verdad con todo mi corazón, en cuanto a aquella vez..."

—¡Alto! —Levanté la mano—. ¿Quién te contó sobre aquella vez? ¡Será mejor que me cuentes sobre los salvajes ahora mismo!

"Lo entiendo..." Yan Chaohong suspiró y se inclinó de nuevo. "Pequeña Qingshan, no quise incriminar a tu marido salvaje; es solo que otras personas tenían un plan y así tenía que ser. Ese día estaba poseída y quería exponer todas las buenas acciones de tu marido; en realidad, solo estaba celosa, deberías entenderme..."

—¡Te perdono, pequeño tomate champiñón! —Lo apartó de un manotazo con fuerza—. Si no vas al grano, te...

"¡Ve al grano, ve al grano!", murmuró Yan Chaohong con rostro melancólico, "Ni siquiera podemos dejar que la gente diga lo que pensamos, lo que el mundo y los corazones de la gente sienten... suspiro..."

—¿Vas a parar alguna vez? —espeté—. Esta es tu oportunidad de enmendar tus errores. Si sigues diciendo tonterías, yo…

"Primero debemos salir de la residencia Nangong." De repente, se puso serio. "Es como recuperar el cuchillo: si alguien se queda en la residencia Nangong, no hay escapatoria posible. Incluso el supuesto asesino número uno del mundo", Yan Zhaohong arqueó una ceja, "eso es solo porque nadie lo molesta. De lo contrario, ¿cómo podría entrar y salir tan libremente?"

—¡Vale, vale! —agité la mano—. ¿No puedes ir al grano? ¿Qué te hizo el asesino número uno del mundo? ¿Te divierte seguir burlándote de él? Estamos hablando de que el loco se va de la residencia Nangong. Aclara, ¿cómo piensa irse exactamente?

—Es muy sencillo —dijo Yan Chaohong, mirándome—. En realidad, confiese o no, el agente Mi y el viceministro del Ministerio de Personal no pueden resolver el caso aquí. Inevitablemente, escoltarán a tu marido a Tokio. El problema es que tu marido, ese salvaje, se niega a irse de aquí pase lo que pase. En cuanto al motivo, Pequeña Montaña Verde, deberías saberlo muy bien...

—¡Tú, Yan Chaohong! —Salté y golpeé la mesa con el puño—. Así que, lo único que querías era persuadir a esos salvajes para que te obedecieran y te siguieran a Tokio, donde estarían a tu merced, ¿no es así?

Reunidos tras una breve separación.

Yan Chaohong me convenció de regresar y me aseguró, con la promesa de los ancestros de la familia Yan durante dieciocho generaciones y los ancestros de la aldea de Liangshan durante dieciocho generaciones, que mientras el salvaje tuviera la oportunidad de abandonar a la familia Nangong, él deliberadamente causaría problemas durante la escolta y dejaría que el salvaje se marchara.

Como compensación por mi repetida explotación y seducción.

Con el corazón apesadumbrado, entré al patio lateral de la familia Nangong. Era de noche y las sombras de los árboles y de la gente parpadeaban.

Aunque no vi guardias, solo sirvientes por el camino, sabía que las figuras que revoloteaban en el cielo eran maestros de artes marciales dispersos como estrellas, extendiendo una enorme red de alambre de púas en cada rincón de la Mansión Nangong, de modo que cualquier pájaro que volara hacia allí sería electrocutado.

Desde el momento en que entré, me trataron con cortesía e incluso me acompañaron por el lugar para darme indicaciones.

Pero siempre sentí una gran opresión en el pecho. Llegué aquí con mucho ánimo, pero Yan Chaohong me había dado recientemente un análisis crítico de la actualidad y había llegado a la conclusión de que solo había un camino a seguir.