Bergbanditen sind unterwegs

Kapitel 45

El jefe de la aldea lo desestimó diciendo: "Ya que no perteneces a esta era, ¿por qué no crees que existe vida en el espacio exterior?".

—De acuerdo —tragué saliva con dificultad—, asumiré que confías en mí, pero tengo una pregunta.

"Por favor, hable."

"Si tienes un filtro sensorial, y todo el mundo tiene un filtro sensorial, ¿por qué sigo viendo los afilados dientes de esos hombres, como los de los vampiros?"

"Porque tu subconsciente percibe el peligro", respondió lógicamente el jefe de la aldea, "por lo que se activa el mecanismo de defensa del cerebro, que puede disipar algunas de las ilusiones".

"¿Es ilimitado el subconsciente?"

—Así es —coincidió el jefe de la aldea—, el subconsciente no tiene límites.

"Bien, pasemos a la siguiente pregunta."

El jefe de la aldea asintió.

"¡Espera!" La hermosa Xiao Chenchen finalmente no pudo soportarlo más e interrumpió en voz alta mientras atendía al Doctor Xu Yi: "¿De qué estás hablando? ¿Por qué no puedo entender ni una palabra de lo que dices?"

—Usa tu imaginación —le dije, volviéndome y sonriéndole, aunque tenía ganas de llorar—. Si crees que lo entiendes, lo entenderás.

"¡Tú...!" La hermosa mujer me miró fijamente con sus hermosos ojos.

Miré de reojo a Xu Yi, que jadeaba desde que empezó y no había parado. Esta vez sí que había sufrido mucho; su rostro ennegrecido estaba completamente desfigurado. Si no fuera por esta manta, estaría pálido y sus rasgos deformados.

"Xu Yi, ¿estás bien?" Después de todo, hemos pasado por las buenas y por las malas juntos, y además, acabo de decir algunas palabras duras.

El sanador se llevó la mano al pecho, logrando finalmente detener su respiración. Sin mirarme, se acurrucó y se sentó de lado sobre la alfombra de oración frente a la estatua de Buda, sacudiendo la cabeza inconscientemente dos veces.

"Sé lo que quieres preguntar." Las palabras del jefe de la aldea captaron por completo mi atención.

—¡Entonces explícate rápido! —le lancé una mirada fulminante—. ¿Acaso quieres invadir la Tierra y convertir a todo el pueblo en gente como tú?

—No es así. —El jefe de la aldea negó con la cabeza sonriendo, claramente encontrando mi pregunta ridícula—. Hemos vivido y prosperado en esta aldea durante quinientos años, y hace mucho que encontramos la manera de coexistir pacíficamente con los humanos…

"¿La píldora del olvido?", interrumpí.

—No es lo que piensas —replicó el jefe de la aldea, negando mi suposición.

Simplemente contuve la respiración y esperé su explicación.

—Como sabéis —dijo el jefe de la aldea—, nuestra raza también posee inteligencia y jamás os haría daño a vosotros, los terrícolas, por deshonestidad.

¿Sabiduría? Pensé en los hombres de la cámara subterránea de piedra; desde luego no merecían ser llamados crueles. Quise replicar.

—De hecho —continuó el jefe de la aldea—, la grieta espacio-temporal nos trajo a un valle no muy lejos de aquí, pero somos criaturas acuáticas, así que la mayoría de nuestros compañeros murieron en nuestro viaje para encontrar un lugar adecuado donde vivir, y yo fui el único varón que sobrevivió.

"Más tarde, llegamos a este pueblo y descubrimos que posee abundantes recursos de agua subterránea, que contienen oligoelementos necesarios para nuestra especie..."

"¿Así que tomaste el control del pueblo?!"

—Señorita Sun —me miró directamente el jefe de la aldea—, por favor, cálmese y déjeme terminar de hablar.

"…Hablar."

—Gracias —dijo la otra persona sonriendo—. En realidad, en los rincones del universo a los que ustedes, los humanos, no pueden llegar, existen innumerables grietas espaciotemporales. Pero no todas las grietas pueden conectar dos espaciostemporales. Algunas conectan con la muerte... En aquel entonces, apareció una grieta sobre nuestro cielo. Una sola grieta engulló nuestro planeta entero. No fue casualidad que termináramos aquí. Nuestros ancestros usaron sus cuerpos para girar a una velocidad superior a la de la luz, creando un agujero de gusano en el espaciotemporal de la Tierra, lo que nos permitió escapar hasta aquí...

"Por lo tanto, tal vez pueda decir que los últimos supervivientes de nuestra raza, en la Vía Láctea, e incluso en todo el universo, están todos reunidos en esta aldea en este momento..."

"Así que, si incluso nosotros morimos, una raza con inteligencia avanzada desaparecerá por completo del universo primordial, convirtiéndose en polvo..."

Al notar que mi mirada estaba apartada, el jefe de la aldea dejó de hablar con calma. «Sé lo que vas a decir», dijo, «pero en realidad no es que nos hayamos apoderado de la aldea. Al contrario, es que nosotros y los antepasados de esta aldea la fundamos conjuntamente».

Hace quinientos años, durante las Dinastías del Norte y del Sur de la historia china, asolaban las guerras. El líder que trajo al primer grupo de refugiados era un budista devoto. En aquel entonces, al enterarse de nuestra difícil situación, y convencido de la igualdad de todos los seres, se mostró dispuesto a acogernos y a ayudar sinceramente a nuestra raza a prosperar, pero con una condición...

"Rápidamente llegamos a un acuerdo para que, con el permiso de más del 90% de las mujeres de la aldea, pudiéramos reformar a un pequeño grupo de hombres de la aldea, haciéndolos de nuestra especie y ayudando a nuestra tribu a reproducirse..."

"Por eso hay un santuario budista en el pueblo. De hecho, cada generación de monjes del santuario fue designada especialmente por el primer jefe del pueblo, un budista devoto, para que fueran guardianes humanos que vigilaran a nuestra raza. Poseen virus biológicos mortales para nosotros. Si emprendemos alguna acción agresiva que amenace su humanidad, seremos exterminados..."

"De igual modo, para mantener la equidad del acuerdo, muté mi constitución física y ralenticé mi reloj biológico para poder seguir viviendo y proteger a mis compañeros..."

"Y tal como ustedes han experimentado, cada templo budista aquí, además de su función de vigilancia, es también un lugar para la votación justa. Cada cinco años, las mujeres de la aldea que han alcanzado la edad fértil pueden venir aquí para abrir las escrituras budistas. Las escrituras contienen todos los secretos de las dos razas, y aquellas mujeres que conocen la verdad tienen la oportunidad de decidir nuestro destino. Pueden optar por olvidar y permitir que el pacto de coexistencia pacífica entre humanos y extraterrestres continúe, o pueden optar por oponerse, pero el número de opositores debe superar el diez por ciento, y no nos quedaremos de brazos cruzados. ¡El resultado entonces será absolutamente insoportable para cualquiera!"

"¡Por supuesto que no podemos aceptar esto!" No pude soportarlo más. ¡Ustedes, alienígenas egoístas! ¿Qué entienden por equidad y justicia? Oponerse a ustedes significa una muerte segura, ¿y a eso le llaman equidad? Los hombres y mujeres de esta aldea no tienen más remedio que obedecer el supuesto acuerdo de igualdad de su planeta. A simple vista, parece un buen trato: estamos haciendo un pequeño sacrificio para salvar a su raza de la extinción. Pero déjenme decirles, déjenme decirles con la inteligencia de un simio de pura raza y de alto nivel, que este trato, para nosotros los humanos, para todos en esta aldea, ¡ha sido todo menos justo de principio a fin! Solo porque ese budista santurrón se cree igual a todos los seres, está sacrificando a los inocentes hombres de esta aldea para reproducirse con ustedes. Él no es el que está siendo modificado, él no es el que tiene sexo con los peces. ¿Qué clase de tonterías está diciendo? ¿Qué derecho tiene a decidir el destino de los demás?

Además, todas las reglas de este plan las estableciste tú. Las armas biológicas y los virus letales son ideas tuyas. Claramente somos el grupo vulnerable, claramente somos los que estamos amenazados por ti, y sin embargo, te presentas descaradamente como un ser patético y controlado en todo momento. Déjame decirte que los humanos también somos animales avanzados. Tenemos inteligencia, sabemos lo que es la hipocresía y sabemos lo que significa recuperarnos y conservar nuestras fuerzas. Simplemente, como te reproduces lentamente, dices que no te interesa controlar a la humanidad. Pero cuando tu población crezca hasta el punto de que una aldea ya no te baste, ¿te atreves a decir que no pondrás la mira en toda la Tierra? ¿Te atreves a decir que nunca has pensado en compartir este planeta azul con los terrícolas?

«¡Sun Qingshan!», me gritó alguien, pero tras un largo e incoherente discurso, me sentí realmente eufórico: ¿qué estaba pasando? ¿Acaso los extraterrestres planeaban dividir la Tierra? ¿Estaba defendiendo a la humanidad? Creía que, incluso si la situación era crítica y los extraterrestres crueles, un verdadero terrícola jamás se rendiría en un momento así. Al igual que en los dramas mitológicos donde se vence a los demonios, o en las películas de ciencia ficción donde se elimina a los extraterrestres, nunca deberíamos confiar en ninguna raza superior a la humanidad o que represente una amenaza para nosotros, porque una vez que se vuelvan poderosos, la humanidad será aniquilada.

Pero también es posible que haya visto demasiadas películas de ciencia ficción...

En ese momento, el rostro del jefe de la aldea se ensombreció visiblemente, pero no esperaba que la primera persona en detenerme por hablar imprudentemente fuera Xu Yi, que descansaba no muy lejos de mí. "Sun Qingshan", dijo el médico divino con tono imperativo, "basta, deja de hablar".

Respiré hondo. No es que no entendiera lo que quería decir. Hay cosas que nunca conviene aclarar demasiado. Revelar a la fuerza las cartas ganadoras del enemigo es una táctica insensata y letal.

—Quizás realmente no puedas aceptar nuestra existencia —intervino el jefe de la aldea alienígena—, pero pase lo que pase, fui yo quien te salvó.

«¡Ja!» Esas palabras me irritaron profundamente. «¿Y por qué usaste la carta de la amnesia?», pregunté. «¿No es acaso para obligar a todos los monjes, jóvenes y viejos, de esta aldea a convertirse en tus cómplices? Como tienes amnesia, les has entregado la tarea de garantizar la igualdad entre las dos razas. En apariencia, eres justo y noble, protegiendo los intereses de tu raza rival como jefe de la aldea alienígena. Por lo tanto, nosotros, los guardianes de la humanidad, debemos ceder, ayudarte a modificar a los humanos y convertirnos en tus cómplices; incluso si realmente me salvaste, fue solo porque tienes amnesia; no entiendes nada, así que quieres averiguar qué traman tus aldeanos. Ahora lo entiendes todo, y contárnoslo todo te hace parecer magnánimo y sincero. Pero ¿y si te dijera que voy a divulgar tus secretos por todas partes? ¿Y si, como mujer, te dijera que no estoy de acuerdo con tu plan de modificación humana...?»

"¡Sun Qingshan!" gritó Xu Yi desde atrás, y luego tosió violentamente.

Inmediatamente después, se oyó un fuerte estruendo fuera de la sala budista. Todos los que estaban dentro miraron fijamente la puerta, que alguien golpeaba con fuerza.

Justo cuando la puerta y el marco se desprendían de la pared, un fuerte estruendo llenó el aire cuando la alta puerta metálica, de más de un metro de altura, se estrelló pesadamente contra el suelo.

Los escombros volaban por todas partes, e inhalé el polvo, tosiendo violentamente por la asfixia.

Un grupo de monjes calvos, armados con diversas armas, irrumpieron en la sala budista. "¿Conflicto interno?", pregunté sorprendido. "¿O acaso finalmente se han dado cuenta de que deben rebelarse?"

El monje de mediana edad que lideraba el grupo apareció primero como una figura, luego caminó lentamente entre el humo y el polvo. Cuando la luz iluminó su rostro, levantó repentinamente un gran martillo y lo estrelló contra el suelo sin dudarlo, acabando de inmediato con el anciano monje que lo increpaba y le exigía una explicación.

"¡Esto no pinta bien!" Mi subconsciente se activó y retrocedí de inmediato, formando un grupo con la hermosa sanadora que estaba detrás de mí. Luego me di la vuelta y grité: "¡Necesitamos mejorar nuestras habilidades de combate! ¡Salgamos de aquí!"

Capítulo 56

Mi nombre es Sun Qingshan. Soy muy culta, decadente e irresponsable.

Así como caminar me recuerda a los pasos de cebra, el verano me recuerda a las sandías gigantes, cuando vi a la hermosa Xiao Chenchen saltar frente a alguien y abofetearlo en la cara, al mismo tiempo, pensé en un salvaje.

No hace mucho, a principios de mayo, al atardecer, en el patio, el hombre salvaje ni siquiera levantó la mano para resistirse antes de ser azotado por la misma persona.

Esa noche, discutí con el salvaje; la noche siguiente, tuvimos una guerra fría; la tercera noche, continuamos discutiendo... hasta que la tía Xu Yi murió, y mi atención se desvió repentinamente: la discusión cesó.

Debo decir que discutir siempre ha sido una idea hermosa para mí. Cuando estoy cargada de emociones y hablo sin parar, pero el salvaje se sienta en silencio a un lado, y cuando se pone furioso, desearía poder abalanzarme sobre él y estrangularlo.

La memoria es algo extraño. Cuando no recuerdas algo, todo lo que ves te resulta familiar; pero cuando lo recuerdas, todo lo real parece un sueño.

Recuerdo que en aquel entonces estaba jugando con ese salvaje, lo que lo delató y me metió en problemas.

Esa noche, de regreso a la ciudad desde Dujiangyan, en la posada, no le pregunté al hombre salvaje cómo se sentía por haber sido golpeado durante el día o por haber tocado los suaves pechos de Xiao Chenchen, sino que dije algunas cosas que eran moralistas y que realmente no tenían en cuenta sus sentimientos.

Cuando se me acabó el tóner, le pregunté al salvaje cuándo me llevaría de vuelta al Valle Salvaje.

Se giró para mirarme y dejó de arreglar la cama. Le dije: «En realidad, sí te conozco. Si no hubiera un portal temporal en el Valle Salvaje, no habría viajado dos veces al mismo lugar. Déjame volver a buscar algo, o puedo llevarte conmigo. Así no tendrás miedo de que no regrese».

El salvaje mantuvo la misma postura durante un buen rato. No es que no lo entienda, de lo contrario no habría fingido ignorancia todo el camino. ¿Por qué insistió en sacarme del Valle Salvaje? Para alguien que no tiene nada, ¿qué hay allí que de repente evite como la peste?

Lo pensé durante mucho tiempo e hice muchas suposiciones. Sentía que Xu Yi no tenía ninguna posibilidad de salvar a la gente. Lo de robar era una farsa. El hombre salvaje vivía con miedo a diario y no podía absorber nada de lo que comía. Realmente quería llevarme a la gente conmigo y traerlo a casa. Simplemente no podía creer que la ciencia estuviera tan avanzada como para que una persona perfectamente sana no pudiera curarse de la anorexia.

Pero el salvaje, sujetando la esquina de la manta con la mano, se giró para mirarme durante un buen rato antes de negar con la cabeza y volver a ordenar la manta.

—¿Por qué? —exclamé, levantándome de un salto—. ¡No es que no vaya a volver! ¡Solo voy a coger algo y regreso!

Siguió haciendo la cama y me ignoró.

Lo entiendo, me compadezco de él, e incluso sé que en el fondo es un machista. Solo puede protegerme desde atrás, y no soporto tener que andar de un lado para otro haciendo trabajos pesados para él. Así que inventé todas las excusas y consideré todos los escenarios posibles. La trampa está en mi cama, o está en el Valle Salvaje. Si no puedo regresar, informaré a la embajada que el Salvaje está desaparecido, o haré que use su agilidad para volar al aeropuerto, abordar el avión directamente y regresar a casa para ver a sus suegros.

En realidad, siempre pensé que viajar en el tiempo era algo sencillo, o que bastaba con encontrar un pozo, saltar dentro y listo.

Pero el salvaje no se atrevió a intentarlo, o quizás simplemente no quiso intentarlo.

Esa noche, lo que no dejaba de repetir era sacudir la cabeza, sacudir la cabeza y volver a sacudir la cabeza.

Cuando negó con la cabeza, sus ojos estaban fijos en el suelo y su rostro no mostraba emoción alguna.

Casi le agarré la oreja para asustarlo. Al tercer día, comió todo el día en un estado de guerra fría y vomitó mucho por la noche. Cuando le di agua, levantó la cabeza; tenía los ojos rojos e hinchados y parecía un conejito lastimero.

Fue entonces cuando de repente comprendí algo: el principio de generación y contención mutuas es universalmente aplicable. Una cosa somete a la otra. Solía pensar que era egoísta y egocéntrica, y aún más, insensible e ingrata (con los hombres). Pero el salvaje era un genio. Podía controlarme con su inacción. No podía obligarlo a hacer nada que no quisiera, pero tampoco podía evitar hacer lo que él quisiera que hiciera. Así que caí en sus manos, y no hay nada de qué quejarse.

En resumen, vomitó y lloró allí mismo, así que durante un tiempo convertí las palabras "Valle del Hombre Salvaje" en un tema tabú. No me atreví a preguntar por qué, ni a volver a mencionarlo después. Pasó la noche en vela, y yo también, observándolo y pensando en sus problemas psicológicos. Al día siguiente, ideé una "regla absoluta" y, además, me topé con la triste realidad del funeral de una tía.

Aunque pueda parecer descarado elogiarme, debo decir que mi actuación contra aquel salvaje fue extraordinaria, como nunca antes había hecho en mis 24 años de vida. Debería conocerme igual de bien, pero aun así optó por cerrarme todas las vías de escape.

Por eso me vi envuelta en el conflicto de otro, mientras él desapareció sin dejar rastro. Es difícil saber quién tiene razón y quién no, porque desde el principio pensé que, si tuviera que elegir, probablemente no podría renunciar a todo por él. La vida de mis padres es sumamente importante para mí, así que quise ser un poco egoísta y esperar que ese hombre indomable se sometiera a mí.

Una vez me preguntó si, de poder volver a casa, elegiría mi casa o a él. Era un hipócrita de primera. Si quería oír una promesa, no debería haberme hecho esa pregunta.

Él no estaba a mi lado en ese momento, pero por primera vez, tuve una verdadera oportunidad de tomar mis propias decisiones. El jefe de la aldea alienígena estaba a cinco pasos de mí. ¿Qué agujero de gusano era? Si lograba ir lo suficientemente rápido como para abrirlo o expandirlo, ¿podría tener una tercera oportunidad después de mis dos viajes anteriores?

Pero no tuve tiempo de hacer esas preguntas, porque la gente de ese pueblo que irrumpió en el templo budista o bien quería rebelarse o quería provocar un disturbio.

Los monjes ascetas, armados con cuchillos y bastones, liderados por un monje de mediana edad, mataron inmediatamente al anciano monje, que también era un ser humano.

—Verá —le dijo el líder de los visitantes al jefe de la aldea—, todos están de mi lado. No hace mucho, envenené todos los estanques de la aldea, grandes y pequeños. Esos monstruos acuáticos de su especie probablemente ya estén boca abajo y flotando en la superficie.

Las implicaciones de esas palabras eran exageradas, pero el jefe de la aldea no se dejó provocar. Aparentemente, no se inmutó y avanzó paso a paso. «Solo me importa una cosa que dijiste», dijo el jefe de la aldea, «¿Esos mutantes en la cámara subterránea de piedra, fueron obra tuya?».

La otra parte se burló, sin confirmar ni desmentir nada.

—¿Pero cómo consigues que te obedezcan? —preguntó de nuevo el jefe de la aldea.

—Deberías saberlo mejor que yo —respondió la otra persona—. No olvides que fuiste tú quien me enseñó qué es la amígdala. Me dijiste que la amígdala es responsable de almacenar las emociones y los recuerdos de una persona, así que manipulé un poco, les extraje la amígdala a esas personas y la reemplacé con otra cosa.

—Parece que realmente te he enseñado mucho —dijo el jefe de la aldea con frialdad, y de repente se giró para mirarme—. ¿Eso incluye que les proporciones pastillas de nomeolvides a los forasteros?

«¿Píldora del Olvido?» La otra persona frunció el ceño por un instante. «¿De dónde has sacado ese nombre?... Pero supongo que te equivocas. No es la Píldora del Olvido... Es la Píldora del Olvido del Tiempo.»

Justo cuando terminé de hablar, Xu Yi tosió suavemente detrás de mí.

La tos llamó la atención del monje de mediana edad. "¿Qué prisa tienes?" El otro volvió la mirada hacia el médico divino, con el mismo tono. "No tengas tanta prisa. Déjame capturar primero a este monstruo inmortal de quinientos años, y luego podremos ponernos al día como es debido..." Hizo una pausa y finalmente añadió dos palabras más: "cuñado".

Me giré bruscamente y vi a Xu Yi agarrándose el pecho y cerrando los ojos con fuerza. La hermosa Xiao Chenchen saltó repentinamente, se elevó por los aires y voló hacia el monje de mediana edad, dándole una bofetada en la cara.

—¿Lo ves? —me gritó el jefe de la aldea alienígena en ese momento—. No soy yo quien miente, es que ustedes, los humanos, no son de fiar, por eso no pueden confiar en nadie.

"¿Y qué... exactamente quiere hacer?", pregunté, señalando al monje de mediana edad.

—Introdujo el virus que le di en el estanque, matando a todos mis compañeros —dijo el jefe de la aldea con expresión impasible—. Así que supongo que su próximo objetivo es usar las técnicas que le enseñé para lograr grandes hazañas. Por ejemplo, si logra capturarme con vida ahora, podrá usar mis genes para crear innumerables mutantes, y todos estarán bajo su mando.

"¿Está loco?" Fruncí el ceño de inmediato. "¿Quién es exactamente?"

"¡Li Shun!" Esta vez, sin que el jefe de la aldea hablara, la hermosa Xiao Chenchen miró furiosamente al monje de mediana edad y dio la respuesta.

¡¿Todavía no te rindes después de que el levantamiento fracasara?! ¡Ahora te has convertido en monje, te has mudado a la aldea de otra persona y aún quieres que todo el mundo sufra contigo?!

El nombre Li Shun me resultaba tan familiar que era como un collar de cuentas o una bombilla que se enchufa; de repente, lo entendí todo.

No solo lo entendió, sino que también recordó de repente un pasaje de un examen de chino de la escuela secundaria que requería traducción: "...Cuando Wang Xiaobo se rebeló en Shu, no pudo apaciguar a sus seguidores, por lo que eligieron conjuntamente a Li Shun como su líder... El notorio bandido Li Shun de Shu capturó Jiannan y las dos regiones de Sichuan, causando conmoción en Guanzhong, y la corte estaba profundamente preocupada..."