So kam es zu der Szene, in der die dritte Schwester die zerbrochenen Stücke auf dem Boden bewachte.
„Yinping, Huaping, komm rein.“
Die beiden Männer, die die Tür bewachten, reagierten sofort und schlichen sich auf Zehenspitzen hinein.
„Geh und bring Zhimo und Rulan in Sicherheit, die Mutter heute mitgebracht hat.“ San Niang hatte lange mit sich gerungen, konnte sich aber immer noch nicht entscheiden. „Lass sie erst einmal mit Oma Pang Handarbeiten machen.“
Pang Mama war eine von San Niangs Dienerinnen. Sie war eine begabte Näherin. San Niang stellte ihr gewöhnlich ein Zimmer mit zwei anderen Dienerinnen zur Verfügung, damit diese ihr Kleidung anfertigen konnten.
„Erwähne die beiden noch nicht gegenüber Außenstehenden“, wies die Dritte Schwester an. „Und lass sie auch von Außenstehenden nicht gesehen werden.“
Yinping und Huaping kannten beide die Herkunft der beiden, konnten sie aber nicht preisgeben. Nachdem sie San Niangs Anweisungen gehört hatten, willigten die beiden sofort ein und führten sie aus.
Die dritte Schwester winkte mit der Hand, und die beiden zogen sich stillschweigend zurück.
Das Zimmer war verlassen.
Plötzlich vergrub die dritte Schwester ihr Gesicht in den Händen, sank auf die weiche Couch und brach in leises Schluchzen aus.
******
Nachdem die vier Anran-Schwestern mit Zhao zurückgekehrt waren, bemerkten sie, dass Zhao ungewöhnlich abgelenkt wirkte.
Aber sie konnten nicht fragen, also gingen sie mit ihren Zweifeln im Herzen nach Hause.
Nach ihrer Rückkehr in die Residenz des Marquis begaben sich die Mutter und ihre fünf Töchter, ohne sich umzuziehen, direkt zur Großmutter, um ihr von ihren Erlebnissen des Tages zu berichten. Als sie Prinzessin Yunyang erwähnten, bat die Großmutter Anran sogar, die Jadespange genauer zu betrachten.
„Das liebevolle Herz der Prinzessinnenmutter wird gewiss den Himmel bewegen, und Mutter und Tochter werden bald wieder vereint sein.“ Die alte Dame seufzte: „Nur wer selbst Kinder geboren und großgezogen hat, kann den Schmerz der Trennung von seinem eigenen Fleisch und Blut verstehen.“
Zhao war wütend, aber alles andere war ihr egal. Sie entgegnete der alten Dame: „Zum Glück hat unsere Neunte Schwester das Glück, eine treue Dienerin zu haben, die sie beschützt. Sie ist erwachsen geworden und wohlbehalten nach Hause zurückgekehrt. Wenn Prinzessin Yunyangs Yue'er ebenfalls so gesegnet ist, wird auch sie sicherlich früher oder später zurückkehren können.“
Zhao betonte auch das Wort „treuer Diener“.
Wie erwartet, veränderte sich der Gesichtsausdruck der alten Dame leicht, aber sie sagte nichts.
An Ran und die anderen spürten alle, dass etwas nicht stimmte.
In diesem Moment kamen An Ran immer mehr Zweifel an der Realität ihres „Verschwindens“. Abgesehen davon, dass ihr Talent nicht so ausgeprägt war wie das von Liu Niang, ähnelten ihre Herkunft und ihr Aussehen denen von Liu Niang … Beide hatten ehemalige Diener, die der Großmutter gedient hatten und allesamt zu sehr fähigen Persönlichkeiten herangewachsen waren.
Wäre sie auch zurückgebracht worden, wenn sie nicht so ausgesehen hätte?
Plötzlich kam An Ran eine Idee in den Sinn, die sie vorher noch nie gehabt hatte.
Aber warum ist sie in ihrem früheren Leben nicht in die Villa des Marquis zurückgekehrt?
Die Fragen sind alle wieder am Ausgangspunkt angelangt. Hätte Anran ihr früheres Leben nicht erlebt, könnte sie diese Erklärung immer noch fest glauben, doch nun ist sie zunehmend verwirrt.
An diesem Punkt musste jemand eingreifen, um die Spannungen zu lösen, und die jüngste und wohlerzogenste Shi Niang übernahm die Aufgabe, die Wogen zu glätten, indem sie allen erzählte, was sie gegessen, was sie gespielt und wen sie an diesem Tag getroffen hatte.
Die Schwestern waren allesamt intelligent, und durch ihr Geplauder wurde der Hauptraum der Matriarchin vom fröhlichen Lachen der jungen Mädchen erfüllt.
Kurz darauf forderte die alte Dame sie auf, zurückzugehen, sich umzuziehen und sich auszuruhen.
An Ran atmete endlich erleichtert auf. Heute war viel passiert; sie musste das alles erst einmal regeln.
Aber manche Leute wollten sie nicht gehen lassen.
Auf dem Rückweg ging es der sechsten und zehnten Schwester gut, aber die siebte Schwester fing wieder an, sarkastisch zu werden. „Manche Leute nutzen einfach ihre Herkunft aus, um Karriere zu machen. Sie können sich eine tragische Vorgeschichte ausdenken und trotzdem Prinzessin Yunyang auf sich aufmerksam machen! Zum Glück ließ sich die Prinzessin nicht täuschen und blieb im Regen stehen, nicht wahr?“
Anran stieß innerlich einen langen Seufzer aus.
Die Siebte Schwester und sie waren schon mehr als einmal aneinandergeraten. Beim letzten Mal hatte die Dritte Schwester ihr ein kostbares Jadearmband geschenkt, worüber die Siebte Schwester sehr verärgert war; nun, da sie von Prinzessin Yunyang eine besondere Belohnung erhalten hatte, machte die Siebte Schwester ihr erneut Schwierigkeiten.
Obwohl sie keinen Ärger verursachen wollte, war sie nicht so weichherzig wie Ton.
Sie zum Einlenken und zu mehr Toleranz zu bewegen, ist möglich, hängt aber von ihrer Bereitschaft ab! Abgesehen von Geld und materiellem Besitz steht Anran Qi Niang unterlegen, und was die Verwöhnung und Zuneigung zu Hause angeht, genießt Qi Niang weit weniger Zuneigung als Anran. Ihre Großmutter vergöttert sie, und ihre jüngeren Geschwister hören alle auf sie…
An Ran war in ihrem früheren Leben eine kleine Tyrannin.
„Siebte Schwester, bitte achte darauf, was du sagst.“ Gerade als die Siebte Schwester dachte, An Ran würde immer weiter stottern, sprach An Ran offen: „Ich war damals jung, woher sollte ich etwas über meine Herkunft wissen? Ich habe nur von meiner Großmutter und meiner Mutter davon erfahren.“
„Könnte ich mir einfach eine Geschichte aus meiner Vergangenheit ausdenken und sie meiner Großmutter und meiner Mutter erzählen?“
„Du…“, entgegnete An Ran unerwartet, und Qi Niang war völlig überrascht.
An Ran ließ der Dritten Schwester keine Gelegenheit zum Sprechen. Sie sagte kurz angebunden: „Wenn die Siebte Schwester glaubt, dass mit meiner Herkunft etwas nicht stimmt, kann sie Großmutter und Mutter zur Rede stellen! Wenn das, was Großmutter und die anderen gesagt haben, nicht der Wahrheit entspricht … Siebte Schwester, glaub mir, ich bin neugieriger als du.“
„An Jiu Niang, du…“ Qi Niang war wütend. Sie hatte nicht erwartet, dass An Ran so scharfzüngig sein würde.
„Du bist wirklich ein wildes Mädchen aus irgendeinem Hinterwäldlerloch!“, rief die Siebte Schwester, ohne nachzudenken, und schleuderte ohne zu zögern Beleidigungen um sich. „Was glaubst du eigentlich, wer du bist, dass du es wagst, mir zu widersprechen?“
Da wir es nicht länger ertragen können, lasst uns endlich entschlossen handeln.
An Ran lächelte leicht und sagte kalt: „Was immer du bist, das bin ich auch. Überlege gut, bevor du sprichst. Es ist in Ordnung, mich zu beleidigen, aber bring dich nicht in Schwierigkeiten.“
Die siebte Schwester war so wütend auf An Ran, dass sie auf und ab sprang.
Zwischen An Ran und der Siebten Schwester knisterte es bereits gewaltig, und die Sechste und Zehnte Schwester, die das Geschehen eigentlich nur von der Seitenlinie aus beobachten wollten, mussten nun eingreifen und die Wogen glätten.
Wenn das der alten Dame zu Ohren kommt, wird sie sagen, dass sie nicht freundlich sind.
Ausschluss nach Kapitel 18
Die sechste und die zehnte Schwester zogen schnell einen weg.
Die sechste Schwester hielt die siebte Schwester davon ab, nach vorne zu springen, während die zehnte Schwester An Rans Arm ergriff und sie ein paar Schritte zurückdrängte.
Qi Niang funkelte An Ran wütend an, ihre Augen schienen Dolche hervorzuschießen, als sie An Ran mehrmals anstarrte.