An Ran lächelte verlegen.
Selbst wenn sie sich verwöhnt geben wollte, hing es von der Situation ab. Normalerweise wäre das kein Problem gewesen; die Dritte Schwester behandelte sie wie eine jüngere Schwester und überschüttete sie mit Zuneigung, sodass sie ruhig etwas kokett sein durfte. Doch heute war die Dritte Schwester eindeutig schlecht gelaunt, weshalb sie natürlich in allem, was sie tat, vorsichtig und zurückhaltend sein musste.
An Ran entging das blendend helle Rot der Kleidung der Dritten Schwester nicht. Es war eine Farbe, die der Hauptfrau vorbehalten war; Konkubinen durften höchstens Rosa, Begonienrot oder ähnliche Farbtöne tragen…
Sie erinnerte sich genau daran, dass Li Shi beim letzten Besuch dieses Kleid für die dritte Schwester ausgesucht hatte. Nur ein leuchtendes Rot konnte eine solche Ausstrahlung erzeugen, und sie hätte nie erwartet, dass die dritte Schwester heute ebenfalls ein leuchtendes Rot tragen würde.
Sie konnte sich ein bitteres Lächeln nicht verkneifen.
»Es tut gar nicht so weh!« sagte An Ran gelassen und lächelte dann etwas verlegen. »Ich werde mir einfach etwas Salbe auftragen, wenn ich zurückkomme, und in ein paar Tagen wird es weg sein.«
Trotz An Rans gewohnter Gelassenheit und Ruhe konnte San Niang ihre Zurückhaltung dennoch spüren.
Die dritte Schwester konnte nicht anders, als ihr Herz erneut zu erweichen.
„Yinping, hol die Wundsalbe, die uns der Palast geschenkt hat.“ Die dritte Schwester sagte: „Sie ist perfekt, um Schwellungen zu reduzieren und Schmerzen zu lindern. Trage sie zwei Tage lang auf, dann geht die Schwellung zurück.“
Yinping atmete insgeheim erleichtert auf und willigte ein, mitzukommen.
An Rans Ankunft versetzte die Oberzofe Yin Ping und Hua Ping in große Nervosität. Sie fürchteten, dass ihre junge Dame, sollte die Neunte Fräulein erscheinen, sich nicht wehren und einen Streit mit ihr anfangen könnte, was genau dem Willen von Madam Li entspräche.
Nun scheint es, als würde unsere eigene Tochter die neunte Miss sehr gut behandeln!
Kein Wunder, dachte Huaping. Die neunte Miss sah aus wie ein hübsches, wohlerzogenes junges Mädchen – wie konnte man sie nicht mögen? Li Shi und ihresgleichen hingegen wirkten, als ob sie finstere Absichten hegten. Sie waren sanftmütig und schwach, und obwohl ihre Augenbrauen und Augen zart und zart aussahen, schienen ihre Blicke kleine Haken zu haben, mit denen sie Männer verführten.
Die neunte Schwester war anders; ihre wunderschönen großen Augen glichen zwei klaren Wasserbecken, und ihre beiden Haarknoten, die zwar etwas kindlich wirkten, verliehen ihr einen sehr charmanten und lebhaften Charakter.
Sie ist ganz offensichtlich ein Mädchen aus einer angesehenen Familie.
"Vielen Dank, Schwester!" Anran konnte ihrer dritten Schwester nichts abschlagen, stand auf und bedankte sich mit klarer Stimme.
Die dritte Schwester nickte.
Yinping kehrte kurz darauf zurück und sagte mit einiger Mühe zu ihrer dritten Schwester: „Prinzessin, der junge Meister brauchte sie vor ein paar Tagen, aber Ihr habt sie alle Mosong gegeben, deshalb haben wir hier keine mehr…“
San Niang war beim Hören dieser Worte verblüfft, dann erinnerte sie sich plötzlich an etwas, und ihr Gesichtsausdruck wurde benommen.
Zu jener Zeit gehörte Li Shi noch nicht zur Familie, und ihr Verhältnis zu Yun Shen war noch nicht angespannt. Yun Shen sagte lediglich, es sei für eine Freundin, woraufhin die Dritte Schwester einfach alles herausnahm.
Als An Ran das sah, dachte sie sich, dass sie sich keine Sorgen machen müsse, doch dann, wie von einer plötzlichen Eingebung getroffen, hatte sie eine Idee.
„Dritte Schwester, nicht nötig.“ An Ran runzelte die Stirn, zwang sich aber dennoch zu einem Lächeln und sagte: „Ich habe keine Schmerzen! Wirklich!“ Danach schüttelte sie demonstrativ ihren Arm, um zu zeigen, dass es ihr wirklich gut ging.
Doch ihre Verkleidung war nicht erfolgreich, und die Dritte Schwester konnte den Schmerz in ihren Augen immer noch deutlich erkennen.
„Geh und frag den jungen Herrn, ob er die Salbe noch hat. Sag einfach, ich bräuchte sie.“ Die dritte Schwester zögerte einen Moment, dann knirschte sie mit den Zähnen und sagte: „Geh schnell.“
Als Yinping das hörte, strahlte ihr Gesicht vor Freude, und sie stimmte freudig zu und machte sich daran, dies zu tun.
Die Kronprinzessin hat schon seit geraumer Zeit nicht mehr mit dem Kronprinzen gesprochen! Das ist die perfekte Gelegenheit, mit ihm zu reden; vielleicht kommt er sie ja sogar besuchen…
Yinping entschied sich für eine vage Formulierung und sagte lediglich, die Kronprinzessin wünsche es, ohne zu präzisieren, für wen es bestimmt sei. Sollte der Kronprinz Interesse haben, würde er die Kronprinzessin selbstverständlich aufsuchen.
An Ran atmete heimlich erleichtert auf.
Offenbar versteht sie die Dritte Schwester recht gut; die Dritte Schwester ist leicht reizbar. Anfangs zögerte die Dritte Schwester angesichts der heutigen Ereignisse, doch nachdem sie eine scheinbar harmlose Bemerkung gemacht hatte, fasste die Dritte Schwester ihren Entschluss.
Wenn sich die dritte Schwester und der Prinz so schnell wie möglich wieder versöhnen können, dann besteht für sie keine Notwendigkeit einzugreifen!
An Ran dachte bei sich, als sie jetzt zurückblickte, dass sie unabsichtlich den ersten Schritt getan hatte.
Wenn sie der Dritten Schwester helfen kann, wieder mit dem Prinzen zu sprechen und die Spannungen zu lösen, dann waren ihre Verletzungen nicht umsonst!
Kapitel 42 Versöhnung
Da An Ran bereits beschlossen hatte, ein Treffen zwischen der Dritten Schwester und dem Prinzen zu arrangieren, gab sie sich einfach müde und ging in den Ostflügel, wo sie zuvor gewohnt hatte. Glücklicherweise waren all ihre Sachen noch da, und die Dritte Schwester beauftragte Hua Ping mit den Vorbereitungen für An Ran. Immerhin war An Ran noch ihre Halbschwester, und sie musste dafür sorgen, dass An Ran zumindest einen ansehnlichen Eindruck machte.
Anran brachte Qingmei zuerst in den Ostflügel. Wie üblich brachte San Niang Zhimo und Rulan zu ihr, und Anran nahm sie freundlich auf.
Es handelte sich dabei zumindest um zwei bekannte Gesichter in der Residenz des Prinzen.
„Huaping, ich muss dir etwas sagen.“ Qingmei war gerade damit beschäftigt, den Mägden im Palast des Prinzen beim Aufräumen zu helfen, als Anran Huaping beiseite nahm. „Ich glaube, mein dritter Schwager wird bald eintreffen, und wenn er kommt …“
An Ran flüsterte Hua Ping ein paar Worte zu, die aufmerksam zuhörte und sofort zustimmte.
„Wenn Qingxing ankommt und dein dritter Schwager da ist, störe ihn und deine dritte Schwester nicht. Lass Qingxing einfach unauffällig herüberkommen.“ Anran dachte einen Moment nach und wies dann an: „Bringt die Koffer auch noch nicht rein. Lass einfach jemanden ein Auge darauf haben.“
Obwohl Hua Ping etwas verwirrt war, beantwortete er alle ihre Fragen.
An Ran konnte sich ein bitteres Lächeln nicht verkneifen.
Von nun an musste sie sich im Palast des Prinzen so wenig wie möglich blicken lassen und der Dritten Schwester helfen, Hindernisse aus dem Weg zu räumen. Besonders in der Gegenwart ihres Schwagers würde sie ihn so gut wie möglich meiden. Schließlich hatte sie keinerlei Ambitionen, eine Art adlige Konkubine zu werden.
Da die Großmutter und die anderen als Ausrede angegeben hatten, um ihr den Zutritt zu ermöglichen und der Dritten Schwester Gesellschaft zu leisten, würde sie diese Ausrede auch benutzen.
Selbst anderen war klar, was die schöne Halbschwester, die Dritte Schwester, im Schilde führte, als sie das Herrenhaus betrat.
Ungeachtet dessen, was andere dachten, hypnotisierte sich An Ran weiterhin selbst und sagte, sie sei nur San Niangs jüngere Schwester, die gekommen sei, um San Niang in dieser Zeit Gesellschaft zu leisten.
Auch wenn es wie Selbsttäuschung erscheinen mag, ist uns das jetzt egal.
Zum Glück hat An Ran diesmal die richtige Entscheidung getroffen.
Yinping war sehr klug. Gerade als Yun Shen von seinen Pflichten zurückkehrte, ging sie nach Mosong, um die Salbe zu holen. Als Yun Shen dies hörte, zögerte er keine Sekunde und brachte die Salbe persönlich und mit großen Schritten zum Hof der Dritten Schwester.
Yun Shen wusste, dass die Dritte Schwester unlautere Methoden, um sich Gunst zu verschaffen, verabscheute. Aus Stolz sprach sie nur mit ihm, wenn es absolut notwendig war.
Die Tatsache, dass Yinping hier ist, um es abzuholen, bedeutet, dass etwas passiert sein muss.