Im Gegensatz dazu war An Ran viel ruhiger.
„Siebte Schwester, du und die Sechste Schwester solltet zuerst zurückgehen!“, sagte die Zehnte Schwester lächelnd. „Alle sind heute müde, also geht früh zurück und ruht euch aus. Ihr müsst morgen früh noch zu eurem Meister zum Lernen!“
Die sechste Schwester riet außerdem: „Was sollen wir sagen, wenn Großmutter und Mutter uns später fragen, falls wir die Aufmerksamkeit der Leute auf uns ziehen?“
Zum Glück ließ sich die Siebte Schwester nicht völlig von ihren Gefühlen überwältigen. Sie schüttelte die Hand der Sechsten Schwester ab und schritt voran. Natürlich vergaß sie nicht, An Ran vor ihrem Weggang noch einmal finster anzustarren.
Die sechste Schwester lächelte hilflos, nickte An Ran und der zehnten Schwester zu und folgte ihnen schnell.
„Neunte Schwester, sei nicht böse, die Siebte Schwester wollte dir nichts Böses.“ Die Zehnte Schwester hatte An Ran noch nie so scharfzüngig und direkt erlebt und riet ihr daher vorsichtig: „Die Siebte Schwester ist in jeder Hinsicht gut, nur hat sie ein etwas aufbrausendes Temperament. So ist sie eben; sie verzeiht nie, wenn sie im Recht ist …“
An Ran kräuselte leicht die Mundwinkel, sagte aber nichts.
Unnachgiebig, wenn man im Recht ist.
Ten-Niang war eine beeindruckende Frau; mit ihrer beiläufigen Bemerkung erweckte sie den Eindruck, An Ran sei unvernünftig und Seven-Niang herrschsüchtig.
Wenn alles im Großen und Ganzen akzeptabel ist, wird An Ran sich nicht die Mühe machen, mit ihr zu streiten.
„Die zehnte Schwester hat Recht“, erwiderte An Ran etwas beiläufig. „Geh früh zurück und ruh dich aus. Morgen wird Meister Er dein Wissen prüfen. Es wäre wirklich peinlich, wenn du nicht antworten könntest!“
Nachdem er das gesagt hatte, ging Anran mit normalem Gesichtsausdruck Seite an Seite mit Shi Niang in Richtung Ningxue-Hof.
Shi Niang wollte noch etwas sagen, aber vielleicht eingeschüchtert von An Rans vorangegangenen „kraftvollen“ Worten, schwieg sie und ging gehorsam mit ihr zurück.
Ningxue-Innenhof.
Nachdem sich Anran und Shi Niang getrennt hatten, kehrte Anran in ihr eigenes Zimmer zurück, ohne sich zu beeilen, sich zu waschen oder ihre gewohnte Kleidung anzuziehen.
Sie setzte sich auf das weiche Sofa am Fenster, nahm die Jadespange hervor, die ihr Prinzessin Yunyang geschenkt hatte, und betrachtete sie eingehend. Die Qualität und der Glanz des Jades, der aus Hammelfett bestand, waren unbestreitbar, und der kunstvoll gemusterte Knoten war sauber und sorgfältig gearbeitet. In diesem Augenblick schien Anran den Herzschmerz und die Verzweiflung zu erkennen, die Prinzessin Yunyang empfunden haben musste, als sie die Spange für ihre Tochter anfertigte.
Möge der Jade dich beschützen und dir Frieden bringen.
Obwohl sie die komplizierten Gründe für Yue'ers Verschwinden nicht kannte, hoffte Anran aufrichtig, dass Mutter und Tochter wieder vereint werden könnten.
„Jinping, bitte leg das für mich weg.“ Anran starrte es lange an, bevor sie den Jadeverschluss zurück in ihre Handtasche steckte. „Es passt besser zu dem Armband, das mir die Dritte Schwester geschenkt hat.“
Jinping nahm die Handtasche, stimmte zu und ging.
Cuiping brachte Qingmei und Qingxing mit, um Anran beim Umziehen in legere Kleidung zu helfen und ihr Haar offen zu lassen, das sie nur locker zusammenband.
An Ran trug lediglich eine hellblaue lange Jacke und wirkte um Jahre jünger. Ihr helles Gesicht glich einer Lotusblume, die aus klarem Wasser emporsteigt – elegant und fein, unvergesslich und bezaubernd.
Nachdem sie sich fertig gemacht hatte, lehnte sich Anran gedankenverloren auf das große Kissen zurück.
Vielleicht sollte ich heute gefasster sein; es gibt keinen Grund, sich auf das Niveau der Siebten Schwester herabzulassen. Der Grund für meine Erwiderung gegenüber der Siebten Schwester war wohl der Einfluss von Ding Shi! An Ran lächelte bitter und bedauerte, dass sie sich immer noch keine ruhige und gelassene Art angeeignet hatte.
Wenn man genauer darüber nachdenkt, warum sollte Lady Ding in Prinz Yis Residenz erscheinen? Kannte sie die Frau des Prinzen oder seine dritte Schwester?
Wenn ich San Niang kenne... besteht dann irgendeine Verbindung zwischen der Familie Chen und dem Anwesen des Marquis? Und war meine Ehe mit Chen Qian in meinem früheren Leben vielleicht doch nicht so einfach?
falsch.
An Ran schüttelte innerlich den Kopf. Wenn Madam Ding wüsste, dass sie die Tochter eines Marquis war, selbst wenn sie unehelich war, würde Madam Ding sie vermutlich mit Respekt behandeln und es nicht wagen, sie schlecht zu behandeln.
Der Kern des Problems liegt darin, warum An Ran in diesem Leben zur Villa des Marquis zurückkehrte.
An Rans Kopf pochte vor Sorge, während sie über die Situation nachdachte. Gerade als sie frustriert war, bemerkte sie Cui Pings zögernden Blick und unterbrach ihre wirren Gedanken. Wenn sie Chen Qian in diesem Leben nur nicht wiedersehen müsste, wäre alles gut.
"Cuiping, haben Sie etwas zu sagen?"
Als Cuiping die Frage ihrer Herrin sah, antwortete sie schnell: „Ja, gnädige Frau. Heute sind auch zwei Mägde aus dem Hof der Herrin, Zhimo und Rulan, mit uns zum Prinzenpalast gereist.“ Dann senkte sie die Stimme und sagte: „Als wir zurückkamen, waren die beiden verschwunden.“
Kein Wunder, dass die Mädchen eine persönliche Begleiterin mitbringen mussten! Wahrscheinlich wollten sie die beiden unter die Dienstmädchen mischen, damit sie nicht auffielen.
„Die dritte Tante ist seit vier Jahren verheiratet und kinderlos. Als ich der Herrin diente, hörte ich, wie sie der dritten Tante riet, ihrem Mann eine Nebenfrau zu erlauben. Ich hörte auch, dass die dritte Tante und der dritte Ehemann vor einigen Tagen einen heftigen Streit über die Nebenfrauen im Herrenhaus hatten. Früher waren sie sehr verliebt“, sagte Cuiping. „Nun scheint es, als meine es die Herrin ernst.“
Anran nickte.
Kein Wunder, dass die Dritte Schwester an diesem Tag so wütend zurückkam; es muss damit zu tun gehabt haben!
Treue gibt es in dieser Welt nicht; süße Worte, die in der Vergangenheit gesprochen wurden, sind nichts weiter als Dinge, die man später beim Nachdenken als widerlich empfindet.
Sie verstand nur die Wahrheit, für die sie in ihrem vorherigen Leben sterben musste, und sie hoffte nur, dass die Dritte Schwester dies früher durchschauen würde.
******
Hanshuang-Innenhof.
Als die sechste und die siebte Schwester zurückkehrten, sah die sechste Schwester, dass die siebte Schwester den Vorhang wieder einmal wütend hochgerissen hatte, sodass er halb hochflog. Die sechste Schwester konnte sich ein leichtes Verziehen der Lippen nicht verkneifen.
„Fräulein ist zurück.“ Mama Liu kam eilig herbei, half der sechsten Schwester beim Umziehen und erkundigte sich, was an jenem Tag im Palast des Prinzen geschehen war.
Die sechste Schwester meldete sich daraufhin kurz zu Wort, wobei ihr Tonfall von Neid durchzogen war, als sie erwähnte, dass An Ran von Prinzessin Yunyang besonders bevorzugt zu werden schien. „Damals wurde sie von der Großmutter weggeschickt, warum also kann sie, indem man ihr eine gute Vergangenheit zuschreibt, von einer Adligen eine Sonderbehandlung erhalten?“
„Es ist nur ein Zufall, junge Dame, keine Sorge“, tröstete Madam Liu sie. „Die Zuneigung des Adligen hat sich nur vorübergehend verlagert. Ich fürchte, er wird sehr enttäuscht sein, wenn er Fräulein Jiu in Zukunft wiedersieht! Bedeutet die besondere Behandlung, die der Adlige ihr entgegenbringt, dass Marquis Pingyuan Fräulein Jiu heiraten wird?“
Die sechste Schwester hellte sich schließlich etwas auf. Als sie auf dem Rückweg von dem Streit zwischen Anran und der siebten Schwester erzählte, konnte sie sich ein Seufzen nicht verkneifen: „Mir ist erst heute aufgefallen, dass auch die neunte Schwester eine ziemlich scharfe Zunge hat.“
„Sie ist eben auf dem Land aufgewachsen, da ist es ganz normal, dass sie sich manchmal etwas derb ausdrückt.“ Frau Liu schien das nicht zu kümmern. Sie hatte Qiu Sui schon immer verachtet, und jetzt, da An Ran zurück war, hielt sie nicht viel von Qiu Suis Erziehungsmethoden. „Was bringt es schon, schlagfertig zu sein? Wenn sich das rumspricht, heißt es doch nur, sie sei eine Klatschtante!“
„Die Siebte war darüber sehr wütend!“ Das nahe Wohnen hat seine Vor- und Nachteile; wenn es im Haus Aufruhr gibt, bekommen es die anderen kaum nicht mit. Mutter Liu seufzte: „Sie ist seit ihrer Kindheit verwöhnt, daher kann sie das natürlich nicht ertragen. Abgesehen von ihren beiden älteren Schwestern, die sie respektiert, wen kümmert sie denn schon unter ihren Halbschwestern?“
Die sechste Schwester schwieg.
Plötzlich verzog Liu Niang die Lippen zu einem Lächeln.
„Ich habe einen Plan. Mutter, bitte hör zu und entscheide, ob er angebracht ist.“ Die sechste Schwester flüsterte Mutter Liu ein paar Worte zu. Mutter Liu runzelte zunächst die Stirn und nickte dann wiederholt.