« Comment se fait-il que ta servante soit aussi impitoyable que toi ! » Leng Caiwen la fusilla du regard, visiblement mécontente.
« Narcissique ! » renifla Dai Yu, et Leng Caiwen grommela, insatisfaite.
Ouyang Yue rit et dit : « Le jeune maître Leng a déjà une bande de flagorneurs à ses ordres. A-t-il besoin de moi aussi ? Si c'est le cas, il m'aurait déjà tourné le dos ! »
Leng Caiwen fut surprise, et Dai Yu se retourna également. Ouyang Yue était vraiment très perspicace ; elle l'avait remarqué.
Baili Chen plissa les yeux et balaya la pièce du regard : « Est-ce la vérité ? »
Baili Chen resta silencieux tout au long de la pièce. Personne ne s'attendait à ce qu'il dise cela soudainement. Même Ouyang Yue fut quelque peu déconcertée par ses paroles inattendues et le regarda avec un certain doute. Ouyang Yue marqua une pause, puis dit : « Penses-tu vraiment que je suis la plus belle femme du monde, d'une beauté inégalée, plus belle que Leng Caiwen et Dai Yu ? »
Leng Caiwen et Dai Yu furent stupéfaits en entendant cela, leurs expressions changèrent et ils se raidirent, regardant Ouyang Yue avec une pointe de nervosité.
Ouyang Yue fixa Baili Chen en silence, puis hocha finalement la tête en disant : « L'apparence du Septième Prince est comme celle d'une fine sculpture de jade, parfaitement irréprochable. Même l'artisan le plus habile serait probablement incapable d'en sculpter une deuxième à l'identique. »
L'expression de Baili Chen se figea soudain. Il fixa Ouyang Yue en silence, sa voix glaciale : « Ce prince déteste par-dessus tout qu'on dise de moi que je suis beau ! »
"Swish !" Leng Sha dégaina soudain la moitié de son épée, fixant Ouyang Yue d'un regard meurtrier.
Ouyang Yue sourit légèrement et regarda Baili Chen avec sérieux : « C'est ce que je dis du fond du cœur. Le Septième Prince est né d'une telle qualité qu'il est loué de tous. Je pense que c'est une bonne chose, une bénédiction du ciel ! Seriez-vous heureux si le monde vous traitait de laid ou de lépreux ? »
« Comment osez-vous ! »
"brosse!"
Leng Sha poussa un cri et dégaina aussitôt son épée. Celle-ci fendit l'air d'un éclat glacial et, en un clin d'œil, s'abattit sans pitié sur Ouyang Yue. Ce dernier ne put esquiver. Leng Caiwen, stupéfait, s'écria
: «
Arrêtez
!
» Il brandit son éventail et frappa l'épée de Leng Sha.
D'un mouvement brusque de la main gauche qui tenait la poignée de son épée, Leng Sha fit tomber l'éventail de Leng Caiwen au sol d'un claquement sec. L'épée qu'il tenait demeurait immobile, à quelques centimètres seulement du cou d'Ouyang Yue. Il semblait qu'un simple souffle de sa part suffirait à la blesser.
Un silence inquiétant s'installa dans la pièce. Baili Chen, agrippé à l'accoudoir de sa chaise, se leva brusquement et s'approcha lentement d'Ouyang Yue, le visage impénétrable.
☆、066, un peu de taquinerie, et les rumeurs se répandent comme une traînée de poudre !
"Manquer!"
« Mademoiselle ! » s'exclamèrent Chuncao et Qiuyue en se précipitant de part et d'autre d'Ouyang Yue, fusillant du regard Baili Chen et Leng Sha. Si le statut de la famille royale les intimidait, il ne pesait rien face à Ouyang Yue. Les deux femmes observèrent Baili Chen s'approcher sans crainte. En réalité, elles étaient terrifiées
: le visage blême, les paumes moites et le cœur battant la chamade.
Ouyang Yue a agité la main : « Chuncao, Qiuyue, démissionnez.
Chuncao et Qiuyue hésitèrent un instant, mais s'écartèrent docilement, les yeux fixés sur Baili Chen, craignant que le Septième Prince ne se mette soudainement en colère et qu'Ouyang Yue ne soit en danger.
Baili Chen s'approcha d'un pas nonchalant, comme s'il foulait des lotus, son allure gracieuse et élégante. Mais lorsqu'il aperçut Ouyang Yue, assise tranquillement sur sa chaise, ses yeux s'illuminèrent.
Aujourd'hui, Ouyang Yue portait une simple robe blanche, ornée seulement de quelques pétales de fleurs épars à l'ourlet et au col. Deux épingles à cheveux en jade blanc, en forme de fleur de prunier, retenaient sa chevelure. Sa tenue était d'une simplicité remarquable, et pourtant, assise là avec grâce, elle ressemblait à un nénuphar en bouton. Un léger sourire illuminait son joli visage clair, lui conférant une aura de détachement.
Le cœur de Baili Chen rata un battement et son expression se glaça encore davantage : « Vous pensez que moi, le prince, je suis vraiment sans égal en apparence ? À vos yeux, je ne suis pas différent de ces actrices et courtisanes qui privilégient la beauté et se doivent de se présenter sous leur meilleur jour ! »
Ouyang Yue regarda calmement Baili Chen, se leva lentement, mais fut légèrement surprise. Le dégoût de Baili Chen était-il sincère
? Détestait-il à ce point son propre physique
? Même si sa beauté était rare et sans égale, il la détestait quand même.
« Mademoiselle… » Chuncao tremblait de peur. Elle allait éloigner Ouyang Yue quand Baili Chen lui lança soudain un regard glacial. Terrifiée, elle resta muette. Tremblante de tous ses membres, elle baissa instinctivement la tête.
Même les expressions de Leng Caiwen et Dai Yu changèrent légèrement lorsqu'ils les regardèrent. Leng Caiwen baissa la tête pour ramasser l'éventail, réfléchit un instant, puis rit : « Haha, je ne pense pas que Mlle Ouyang voulait dire ça… »
« Parlez ! Ce prince exige votre réponse ! » Baili Chen fixait Ouyang Yue de ses yeux noirs profonds, dénués de toute émotion, mais elle pouvait y voir deux boules de feu qui, au moindre mouvement, la réduiraient en cendres.
Ouyang Yue reprit son sérieux, ses pensées s'emballèrent, et elle esquissa un léger sourire, avant de se raviser. D'une voix grave, elle demanda : « Puis-je demander au Septième Prince, qu'est-ce qui est le plus beau à vos yeux, la beauté ou la laideur ? »
Baili Chen la regarda froidement sans répondre. Ouyang Yue dit lentement : « J'ai toujours pensé que la beauté intérieure était primordiale. Car même le plus beau visage vieillit, et inversement, c'est précisément parce que le visage vieillit que la beauté intérieure devient si cruciale. On ne peut être totalement indifférent à son apparence. Hommes et femmes s'habillent pour plaire. Avoir un beau visage est donc un atout considérable, n'est-ce pas ? Je pense que le Septième Prince est de noble naissance et possède un visage si beau. Il est béni des dieux et doit être heureux. »
Cependant, en entendant cela, les yeux sombres et vitreux de Baili Chen s'assombrirent légèrement, et sa voix sembla devenir encore plus grave : « Ce prince déteste par-dessus tout que les gens parlent de mon apparence ! »
Leng Caiwen se tut brusquement. C'était lui qui avait lancé la discussion. Bien qu'il le sût, il s'était contenté de froncer les sourcils et d'ignorer les plaisanteries occasionnelles du Septième Prince depuis qu'ils avaient fait connaissance. Qui aurait cru qu'il serait si furieux aujourd'hui
! Quant à savoir pourquoi Baili Chen détestait tant qu'on complimente son apparence, il n'en avait aucune idée. Mais il savait au moins une chose
: Baili Chen avait souffert à cause de son apparence
!
Leng Caiwen prit une profonde inspiration, sur le point de parler.
Ouyang Yue rit, les yeux brillants comme des croissants de lune
: «
Le Septième Prince est si beau qu’il est l’homme le plus remarquable au monde, et pourtant il me demande de dire que tu es laide, contre mon gré. N’est-ce pas faire l’autruche
? De plus, je suis citoyenne de la dynastie Zhou et j’ai un respect absolu pour la famille royale. Je ne peux rien faire contre sa volonté. Ce serait un manque de respect envers le Septième Prince.
»
Une lueur soudaine brilla dans les yeux sombres de Baili Chen tandis qu'il fixait intensément Ouyang Yue : « Oh, vous avez un grand respect pour la famille royale ? » Au vu des agissements précédents d'Ouyang Yue, il était impossible de deviner que cette jeune fille intelligente fût loyale et respectueuse envers la famille royale.
Ouyang Yue hocha la tête avec sérieux, l'expression très grave, et dit : « Oui, Septième Prince, je vous respecte du plus profond de mon cœur. Mon cœur est aussi pur que le soleil et la lune ! »
Baili Chen renifla froidement : « Je pense que c'est un mensonge. Tu n'es toujours pas honnête. »
Ouyang Yue éclata de rire, son visage s'illuminant comme une fleur, surprenant tous les présents : « Septième Prince, vous êtes si bon et si doux, ne vous inquiétez pas pour cette réfugiée. Je vous dis la vérité, mais vous refusez de me croire. Vous attendez-vous à ce que je vous arrache le cœur ? »
Baili Chen sembla hausser un sourcil, marqua une pause, puis demanda : « Tout ce que vous avez dit est-il vrai ? » Ouyang Yue s'apprêtait à l'assurer avec entrain lorsqu'il ajouta : « Vous avez dit que mon apparence était sans pareille au monde ! »
Ouyang Yue fut décontenancée. Ce Septième Prince était vraiment bizarre. N'était-elle pas censée éviter ce sujet
? Pourquoi s'obstinait-il à en parler
? Cependant, Baili Chen la fixait droit dans les yeux, l'air très sérieux, attendant sa réponse. Ouyang Yue marqua une pause et dit
: «
Oui, depuis ma naissance, je n'ai jamais vu personne d'aussi beau que le Septième Prince
!
»
L'expression de Baili Chen s'adoucit légèrement, et il poursuivit : « Et si, à l'avenir, tu rencontrais quelqu'un d'encore plus beau que moi ? Cela te plairait-il ? »
« Ah… » Ouyang Yue regarda Baili Chen avec une certaine étrangeté. Leng Caiwen et Dai Yu le regardèrent également avec incrédulité, comme si Baili Chen n'aurait jamais dû prononcer ces mots.
Ouyang Yue ressentit des émotions mitigées, mais finit par sourire et déclara : « Septième Prince, je ne suis pas du genre à accorder de l'importance à l'apparence. Tant qu'un homme est sincère, même s'il est le plus laid du monde, je suis prête à l'accepter si je le trouve à mon goût. La beauté peut plaire, certes, mais elle ne garantit ni le succès ni la conquête des cœurs. Cependant, une belle apparence incitera certainement les gens à vous approcher, et sera bien plus efficace ! » Les paroles d'Ouyang Yue sonnaient grandiloquentes, mais elles étaient en réalité vides de sens, une tentative manifeste d'éluder le problème.
Baili Chen baissa la tête et réfléchit sérieusement un instant, puis regarda droit dans les yeux Ouyang Yue et déclara soudain : « Il n'y aura jamais personne au monde de plus belle que moi ! »
« Ah… » Ouyang Yue et les autres furent légèrement surpris. Pourquoi le Septième Prince ne disait-il toujours que la moitié de ce qu’il pensait aujourd’hui, et pourquoi semblait-il si névrosé ?
Baili Chen déclara très sérieusement : « Si je découvre la vérité, je le tuerai sur-le-champ ! » Il lança un regard significatif à Ouyang Yue.
Le cœur d'Ouyang Yue rata un battement. Elle jeta un regard à Baili Chen, l'air perplexe, mais celui-ci avait déjà fait demi-tour et regagnait sa position initiale à une vitesse fulgurante. Leng Sha, surpris, rengaina son épée et lança un regard scrutateur à Ouyang Yue. Cette dernière, cependant, ne quittait pas Baili Chen des yeux. Son apparence était toujours aussi belle et saisissante, mais son visage pâle semblait… légèrement rouge, et le contour de ses oreilles était écarlate
!
Les yeux d'Ouyang Yue s'écarquillèrent de surprise.
Impossible ! Ce septième prince est né au palais, il ne peut pas être aussi innocent, si ? Il devrait être timide, non ? On dirait qu'il lui fait une déclaration et qu'elle se moque de lui. Ouyang Yue pinça les lèvres, esquissa un sourire, mais n'y parvint pas.
Leng Caiwen s'éventa soudain, son visage se figeant tandis qu'il disait : « Les plats de Babaozhai sont réputés, surtout leur canard aux huit trésors. Trempé dans leur sauce spéciale, c'est un vrai délice. À chaque fois que je viens ici, je le commande. Puisque c'est moi qui vous invite aujourd'hui, Mademoiselle Ouyang, n'hésitez pas et servez-vous à votre faim. »
Ouyang Yue rit également : « Maintenant que vous le dites, jeune maître Leng, j'ai vraiment faim. Alors je ne vais pas m'attarder sur les formalités. »
«Tada!»
« Chers clients, vos plats sont arrivés. » Le serveur de Babaozhai apparut à point nommé et, après ses salutations respectueuses, les serveurs servirent les plats un à un.
Ce restaurant Babaozhai est à la hauteur de sa réputation de restaurant de spécialités de premier ordre. Outre le goût, la présentation des plats est un véritable régal pour les yeux. Le Canard aux Huit Trésors est préparé en badigeonnant un canard entier d'une sauce secrète spéciale, puis en le rôtissant selon cinq étapes, ce qui lui confère une surface dorée, croustillante à l'extérieur et tendre à l'intérieur, avec un goût onctueux et parfumé inoubliable. Ouyang Yue ne s'est pas gâtée. À la surprise générale de Baili Chen, Leng Caiwen, Dai Yu et Leng Sha, elle mangeait avec élégance, mais dévorait une cuisse de poulet en quelques bouchées avec une rapidité fulgurante, sans même une goutte de gras sur les lèvres, laissant tout le monde bouche bée !
« Mademoiselle Ouyang est vraiment incroyable ! C'est la première fois que je vous vois manger comme ça. C'est impressionnant ! » s'exclama Leng Caiwen avec enthousiasme.
Dai Yu fronça les sourcils, prit un morceau de canard avec ses baguettes, avala une gorgée d'huile et regarda Ouyang Yue avec encore plus de curiosité.
Baili Chen ne mangea qu'un peu du maïs jade qui se trouvait devant lui, puis ne toucha plus à ses baguettes. Il regarda Ouyang Yue avec surprise.
Ouyang Yue avala la dernière bouchée de cuisse de canard, s'essuya légèrement la bouche et sourit à Leng Caiwen en disant : « Ce plat est vraiment excellent, je l'ai beaucoup apprécié. Ce Babaozhai est si réputé qu'il est difficile d'y commander. Grâce à la réputation du jeune maître Leng, pourriez-vous commander deux canards supplémentaires ? Je les emporterais et je ferais plaisir à ceux qui n'y ont pas encore goûté. »
Leng Caiwen le foudroya du regard : « Toi ! Tu manges et tu prends en même temps ! »
Ouyang Yue le regarda avec dédain : « Jeune Maître Leng, que dites-vous ? Qui a dit que vous m'aviez payé ? J'ai simplement utilisé votre nom pour commander quelques Canards aux Huit Trésors supplémentaires. Comment pouvez-vous être aussi avare ? Vous jugez vraiment un gentleman selon vos propres critères mesquins. Je méprise vraiment le Jeune Maître Leng ! »
« Toi ! Tu fais l'innocent après avoir fait une bonne affaire. Avec ton avarice habituelle, tu ne me la donnerais jamais. Et puis, tu n'es pas vraiment un gentleman ! » rétorqua aussitôt Leng Caiwen.
Ouyang Yue soupira : « Chuncao, Qiuyue, vous l'avez bien compris. Il ne faut pas se fier aux apparences. J'ai toujours entendu dire que le jeune maître Leng était prêt à dépenser sans compter pour n'importe quelle femme, mais voilà qu'il se montre si avare simplement pour m'avoir invitée à dîner. Souvenez-vous-en : chaque fois que le jeune maître Leng se montre aimable envers vous sans raison, fuyez le plus loin possible. Il a forcément quelque chose de louche ! »
Face aux enseignements sincères d'Ouyang Yue, Chuncao et Qiuyue jetèrent tous deux un regard à Leng Caiwen avec une pointe de dédain, puis hochèrent la tête avec sérieux : « Mademoiselle, nous nous souvenons, nous n'oublierons jamais ! »
« Mademoiselle, je me souviens, je n'oublierai jamais ! »
Le visage de Leng Caiwen devint écarlate et elle renifla de colère : « Deux autres Canards aux Huit Trésors, s'il vous plaît ! » Puis elle se tourna et lança un regard noir à Ouyang Yue : « Alors, satisfaite maintenant ? »
Ouyang Yue soupira : « Jeune Maître Leng, il aurait été préférable que vous agissiez plus tôt. Cela nous aurait évité de découvrir votre secret. Ne vous inquiétez pas, Jeune Maître Leng, nous garderons le secret. La prochaine fois que vous ferez des avances à une jeune femme, nous ferons semblant de ne rien voir. Rassurez-vous, nous ne déjouerons en aucun cas vos plans. » Puis elle esquissa un sourire du genre « Je suis si gentille, venez me remercier », ce qui fit tressaillir de colère les lèvres de Leng Caiwen.
Même l'expression glaciale de Dai Yu s'adoucit : « Je ne dirai rien, ne t'inquiète pas ! »
«
Dai Yu, espèce d'abruti, tu me harcèles sans arrêt
!
» Leng Caiwen frappa la table avec son éventail et tenta d'attraper Dai Yu. Ce dernier se retourna et s'enfuit. Furieux, Leng Caiwen se lança à sa poursuite.
Dans la pièce, Ouyang Yue et Baili Chen étaient assis tranquillement de part et d'autre. Ouyang Yue se leva et s'inclina gracieusement devant Baili Chen
: «
Je n'oublierai jamais la grande bonté du Septième Prince. Il se fait tard, je vais donc rentrer à ma résidence.
»
« Moi, le prince, je vous autorise à ne pas vous qualifier de roturier en ma présence », dit calmement Baili Chen.
Ouyang Yue sourit et secoua la tête : « On ne saurait négliger les bonnes manières. Si cela devenait une habitude, cela pourrait donner aux autres un prétexte pour nous nuire. Je vous laisse ! » Sur ces mots, elle prit Chuncao et Qiuyue avec elle, et avant de partir, elle n'oublia pas de réclamer deux Canards aux Huit Trésors. Puis elle retourna en calèche au Manoir du Général.
Dès qu'Ouyang Yue fut partie, Leng Caiwen et Dai Yu regagnèrent leurs appartements l'un après l'autre. Leng Caiwen secoua la tête en riant
: «
Septième Prince, seriez-vous tombé sous le charme de cette jeune fille, Ouyang Yue
? Vu son impolitesse et sa langue acérée, je ne l'apprécierais jamais. Vu le rang du Septième Prince, sa future princesse consort, ou sa septième princesse consort, doit être d'un rang encore plus élevé, et non une femme à la réputation aussi sulfureuse qu'Ouyang Yue.
»
Baili Chen regarda Leng Caiwen avec un demi-sourire. Cette dernière, décontenancée, ne put s'empêcher de dire
: «
De plus, cette fille est bien trop avide. Elle ne se comporte absolument pas comme une dame de la noblesse. C'est une véritable esclave de l'argent. Elle est vraiment vulgaire.
»
Baili Chen ne dit rien. Il se leva simplement et s'approcha de Leng Caiwen. Leng Caiwen était quelque peu déconcertée. Soudain, Baili Chen cria : « Ne bouge pas et ne cligne pas des yeux ! Regarde-moi attentivement ! »
« Ce que je m'apprête à faire transformera le pourri en miraculeux, le néant en quelque chose, et le quelque chose en néant. Regardez attentivement, sans ciller. » Les dix doigts de Baili Chen se mirent à tourner, son expression extrêmement sérieuse. Puis, ses bras se balancèrent légèrement, et ses doigts s'agitèrent avec encore plus de vigueur. Ses yeux s'écarquillèrent légèrement, et il cria à voix basse : « Allez ! »
Leng Caiwen, Dai Yu et Leng Sha observèrent attentivement Baili Chen ouvrir sa main. La forme de sa main était parfaite, mais il n'y avait rien d'autre à signaler.
Baili Chen serra de nouveau le poing : « Ce que je m'apprête à faire transformera le pourri en miraculeux, le néant en quelque chose, et le quelque chose en néant. Vous feriez mieux de bien regarder. » Puis il agita les doigts et cria de nouveau : « Allez ! »
Tels dix doigts fins et verts, ils sont vraiment magnifiques...
L'expression de Bai Lichen s'assombrit légèrement lorsqu'il dit sérieusement : « Vous êtes tous surpris, n'est-ce pas ? Cette fois, c'est du sérieux ! »
« Ce que je m'apprête à faire transformera le pourri en miraculeux, le néant en quelque chose, et le quelque chose en néant. Vous avez intérêt à bien regarder ! »
"dehors!"
« Oh… il y a deux fleurs de pêcher. » Leng Caiwen cligna des yeux et dit poliment, et Dai Yu pinça également les lèvres et hocha la tête.
Leng Sha poussa un soupir de soulagement. Son maître l'entraînait sans cesse à assister à des tours de magie ces derniers temps, ce qui était une véritable corvée pour lui. Il ne pouvait pas se permettre de le décourager, mais si son maître excellait dans tout le reste, la magie était réputée pour être difficile à maîtriser. Pourtant, son maître était incroyablement déterminé à y parvenir. Cela amusait et exaspérait souvent Leng Sha ; même son visage d'ordinaire si impassible commençait à se fissurer. Finalement, il avait réussi…
« J'avais raison, n'est-ce pas ? La troisième tentative sera la bonne. Qu'en dites-vous ? » Les yeux de Baili Chen brillaient d'un sourire.
Leng Caiwen éclata soudain de rire : « Comparé à la performance d'Ouyang Yue, c'est encore un peu en deçà ! » Ses propos étaient pour le moins audacieux. Baili Chen était le prince préféré de l'empereur Mingxian. Quiconque le rencontrait se devait de le respecter. Comment pouvait-on le comparer aussi légèrement ?
Baili Chen répondit : « Depuis ma naissance, je me suis rarement comparé aux autres. Dites-moi, compte tenu de mon tempérament, faut-il éliminer quiconque peut me vaincre ? »
Leng Caiwen resta silencieux un instant sans sourire avant de dire : « Cependant, l'épouse du septième prince n'est pas destinée à être la fille d'un général militaire ! »
Baili Chen tendit la main et tapota doucement l'épaule de Leng Caiwen : « Si ce prince dit que c'est bon, alors c'est bon ! »
Après ces mots, Baili Chen sortit la première, suivie de Leng Sha. Seuls Leng Caiwen et Dai Yu restèrent dans la pièce. Leng Caiwen lança d'un ton moqueur
: «
Dai Yu, allons boire un verre au Zui Hong Lou.
»
Dai Yu dit avec un mépris absolu : « Vous pouvez aller dans ces bordels si vous voulez ! »
« Tu ne viens même pas avec moi ? Laisse-moi te dire, une nouvelle venue, Xiao Fengxian, a fait son apparition au Manoir Rouge Ivre. C'est une danseuse hors pair, et il paraît qu'elle est très séduisante. Tu le regretteras si tu ne viens pas ! » lança Leng Caiwen avec enthousiasme.
Dai Yu le regarda d'un air interrogateur : « Comment une femme ordinaire pourrait-elle être digne de toi ! »
« Pff ! Arrête de me servir tes grands principes. Si tu ne veux pas aller boire et faire la fête, viens au moins avec moi aux courses ! » bouda Leng Caiwen, mécontent.
Dai Yu acquiesça, et les deux partirent l'un après l'autre. Ils se dirigèrent ensuite vers le comptoir, où Leng Caiwen apprit qu'Ouyang Yue avait effectivement pris deux Canards aux Huit Trésors. Son sourire était empreint de sens.
Ouyang Yue conduisit ensuite Qiuyue à la maison que Leng Can avait préparée. Après un bref coup d'œil, elle fut satisfaite et laissa Qiuyue y séjourner temporairement. Puis elle ramena Chuncao au manoir. Au lieu de retourner au pavillon Mingyue, elle se rendit d'abord au pavillon Anhe du vieux Ning.
Ouyang Yue revint à midi, juste à temps pour le repas de la vieille dame Ning. Dès son entrée, elle fut accueillie par la servante de la vieille dame Ning, Robe Verte.
Dès qu'elle entra dans la maison, Ouyang Yue sourit et dit : « Yue'er connaît l'heure des repas de grand-mère. Lorsque j'ai quitté le manoir tout à l'heure, j'ai spécialement choisi le canard laqué de Babaozhai pour l'offrir à grand-mère. »
Dans le hall Anhe, tante Ming, tante Hua, tante Liu, tante Hong et Rui Yuhuan étaient toutes présentes. Les autres tantes se tenaient derrière elle, et Rui Yuhuan souriait en servant à manger à la vieille dame Ning. Soudain, tous les regards se tournèrent vers elle.