Luzhou-Mond - Kapitel 55
«Мелкий дождь незаметно намокает одежду, опавшие цветы падают бесшумно», — тихо произнёс Нин Цзинь, наблюдая, как лёгкий дождь исчезает с его одежды. Он явно был в приподнятом настроении и не собирался искать укрытие от дождя.
«Мне действительно нужно найти ему одежду ученого», — подумала про себя Мо Янь, а затем перебила его: «Твое поэтическое вдохновение иссякает. Иди сначала внутрь и спрячься от дождя. Если ты потом простудишься, я не смогу объяснить это твоей няне, У… Ах да, и передай мне соломенную шляпу и плащ из задней части кареты».
Нин Цзинь не вошла внутрь, а указала на чайный домик неподалеку и сказала: «Мы путешествуем уже полдня, давайте немного отдохнем и укроемся от дождя».
Карета остановилась рядом с чайным домиком. Мо Янь равнодушно взглянул на нее. Внутри чайного домика отдыхали двое крепких мужчин. Судя по их одежде, они, похоже, были членами Соляной банды. С ними все должно быть в порядке.
«Аби, спускайся и поешь».
Мо Янь позвал Бай Инъюй выйти из кареты, заказал чай и достал из ее пакета сухие пайки. Все трое съели свои пайки, запивая их чаем. Однако снаружи чайного домика дождь усиливался, барабаня по крыше.
После того как двое крепких мужчин допили чай, поняв, что уйти им пока не суждено, они просто сели и начали болтать. Во время разговора они даже заговорили о семье Бай из Сучжоу.
Неудивительно, что говорят: хорошие новости распространяются не далеко, а плохие – быстро, – подумала Мо Янь, жуя паровую булочку и сочувственно глядя на Бай Инъюй. Та опустила голову и тихо отпила чай, сохраняя бесстрастное выражение лица.
«Семья Сима разорвала помолвку с большой помпой, даже вернув подарки, которые были вручены в качестве обручальных. Ясно, что они смотрят на семью Бай свысока. Скажите, как может женщина, отвергнутая семьей Сима, найти себе мужа?» — рассмеялся высокий худой мужчина. — «Кто посмеет на ней жениться? Это было бы явным нарушением принципов семьи Сима».
«Почему она не может выйти замуж…» — рассмеялся невысокий, полный мужчина. «Она может выйти замуж за тебя или за меня. Если мы на ней женимся, семья Сима, вероятно, даже не станет с нами возиться. Вот почему говорят, что павший феникс ничем не лучше курицы. Интересно, как выглядит эта молодая леди. Если она некрасивая, я даже смотреть на нее не буду, ха-ха-ха!»
Бай Инъюй опустила голову, и одна-единственная слеза бесшумно скатилась в чашку перед ней. Она не ожидала, что станет предметом сплетен и что сказанные о ней слова будут настолько неприятными.
Глава сорок третья
Увидев ее жалкий вид и слезы, текущие по лицу, Мо Янь не смогла сдержать негодования. Она сердито посмотрела на двух мужчин и холодно сказала: «Дела семьи Бай вас двоих не касаются. Следите за своими словами».
Увидев, что это девушка, а рядом с ней Нин Цзинь — хрупкая и светлокожая, двое здоровенных мужчин ударили кулаками по столу и закричали: «Кто вы такие, чтобы вмешиваться в мои дела!»
Ты тоже ни на что не годишься!
Мо Янь вскочила и ответила, но Нин Цзинь потянул её за собой, повалил на землю, а затем извиняюще улыбнулся двум мужчинам и сказал: «Моя сестра была опрометчива, пожалуйста, простите её. На самом деле, в истории с семьёй Бай есть ещё кое-что, интересно, слышали ли вы об этом?»
Двое крепких мужчин уже собирались напасть, но, услышав вторую часть его фразы, подавили гнев и с удивлением спросили: «Есть ли что-нибудь, чего я не знаю?»
Не говоря уже о двух крепких мужчинах, даже Мо Янь и Бай Инъюй были озадачены, услышав его слова.
— Значит, вы двое не знали! — Нин Цзинь неловко потер руки, словно раздумывая, говорить это или нет. — Ну... лучше я не буду говорить.
Увидев его реакцию, коренастый мужчина еще больше заинтересовался: «Что же это такое?»
«Если я вам расскажу, пожалуйста, никому об этом не говорите».
«Хватит уже этой ерунды, просто расскажи, что к чему!»
Нин Цзинь понизил голос: «Вы двое знаете, что есть ещё одна причина, по которой семья Сима разорвала помолвку? У их третьего молодого господина развилась скрытая болезнь из-за посещения борделей. Боюсь, он даже не сможет вступить в интимную связь…» Он взглянул на Мо Яня и Бай Инъюй, дважды усмехнулся и не стал продолжать.
«Хе-хе-хе... Понимаю, понимаю». Крупный мужчина хитро усмехнулся, его лицо выражало понимание.
Мо Янь и Бай Инъюй обменялись взглядами, полными сомнения.
Нин Цзинь продолжил: «Узнав об этом, семья Бай, естественно, захотела разорвать помолвку. Однако, заботясь о репутации семьи Сима, они тайно послали кого-то, чтобы вернуть подарки, связанные с помолвкой. Неожиданно семья Сима пришла в ярость и, воспользовавшись несчастным случаем с Бай Баочжэнем, вернула подарки с размахом, воспользовавшись случаем, чтобы унизить семью Бай и создать иллюзию, что семья Бай была брошена».
Двое крепких мужчин вдруг осознали: «Понятно… Откуда ты знаешь, брат?»
«Честно говоря, один из моих дальних родственников работает поваром в семье Сима, поэтому, естественно, он знает эти подробности. Он приезжал навестить родственников несколько дней назад и случайно упомянул об этом… Увы, я слишком много болтал, поэтому, пожалуйста, не распространяйте это». Сказав это, он поспешно ушел и жестом пригласил Мо Яня и Бай Инъюй сесть в карету.
Когда чайный домик уже был далеко, Мо Янь не мог дождаться, чтобы поднять занавеску в карете и спросить Нин Цзиня: «Всё, что вы сказали, правда?»
«Что ты думаешь?» — Нин Цзинь поднял бровь.
Бай Инъюй слегка нахмурилась и сказала: «Если моя семья первой разорвала помолвку, почему я никогда не слышала, чтобы мой отец об этом упоминал?»
Услышав это, Мо Янь радостно воскликнул: «Вы им лжёте! Гениально, гениально!»
Увидев её лучезарную улыбку, Нин Цзинь самодовольно сказал: «Конечно. Если бы все сражались так, как ты, не говоря уже о том, понесла бы ты поражение, это была бы пустая трата энергии и не остановила бы разговоры».
«В этом есть смысл», — Мо Янь согласно кивнул. «Я не ожидал, что ты сможешь так легко нести такую чушь. Я с тобой не сравнюсь».
«Что вы имеете в виду под ложью! Это называется манипулированием ситуацией, понимаете? Заставить людей замолчать проще, чем остановить течение реки. Если вы не дадите им говорить, это не сработает. Так что посмотрим, что вы им позволите сказать».
«Откуда вы знаете, что другие поверят в это?»
Нин Цзинь спокойно спросил: «Ты понимаешь, что значит „трое мужчин могут создать тигра“?»
«Трое мужчин могут создать тигра…» Мо Янь немного подумала, потом поняла, захлопала в ладоши и рассмеялась: «Верно, мы можем говорить об этом повсюду, и раз все об этом заговорят, через несколько дней репутация третьего молодого господина семьи Сима, вероятно, будет испорчена». Она повернулась к Бай Инъюй и сказала: «Это хорошая идея. Семья Сима так сильно тебя унизила, так что мы можем преподать им урок».
Бай Инъюй помолчал немного, а затем сказал: «Я ценю вашу доброту, но всё предопределено судьбой. Раз уж всё так получилось, я уже смирился со своей судьбой. Неважно, хорошие или плохие члены семьи Сима, я не хочу больше причинять им неприятности».
"...Хорошо, это дело вашей семьи, решайте сами."
Мо Янь посмотрела на Нин Цзиня с оттенком сожаления, ее взгляд был сложным: «Значит, вы, люди из императорских семей, целыми днями придумываете, как обмануть других. Похоже, вашим словам действительно нельзя доверять».
«Я всего лишь пытался ей помочь!» — Нин Цзинь был в ярости от её слов. Он думал, что этот поступок хотя бы заставит Мо Янь по-другому на него посмотреть, но он никак не ожидал, что она изменит своё мнение. Он потерял дар речи от гнева.
Мо Янь всё ещё качала головой и вздыхала: «Очевидно, у него злые намерения…»
"Ты, маленький негодяй!"
Нин Цзинь стиснул зубы, желая сбросить её с кареты. В этот момент карета внезапно сильно затряслась, и Мо Янь, как он и надеялся, скрылась из виду.
Голова Бай Инъюй ударилась о стену вагона, тут же распухла и покраснела. Она в ужасе закричала: «Что случилось? Что случилось? Нас кто-то преследует?»
Никто ей не ответил. Нин Цзинь поспешно выскочила из повозки и помогла Мо Янь, упавшей с высоты полуметра, подняться на ноги. Покрытая грязью и водой, она стояла растрепанная. Она с раздражением посмотрела на повозку под дождем и обнаружила, что переднее колесо наехало на твердый камень.
«Эта девушка такая ненадежная, даже за рулем кареты», — сказал Нин Цзинь, вытирая дождь с лица. «Посмотри на себя, ты сосредоточена только на разговоре и даже не смотришь на дорогу во время вождения…» Его слова оборвались, когда он увидел, как Мо Янь нахмурилась и поддержала себя за руку.
"С тобой всё в порядке?"
Он тревожно спросил, давно забыв о своем прежнем недовольстве. Мо Янь, спустя долгое время, с обеспокоенным выражением лица сказал: «Если бы только господин Чжань был здесь».