Lian Haichao winkte denen zu, die Yue Ruzheng umringten, und alle steckten ihre Schwerter in die Scheide und zogen sich zur Seite zurück.
Yue Ruzhengs Kleidung war von kaltem Schweiß durchnässt, ihr Haar verknotet, sodass sie äußerst ungepflegt aussah. Lian Haichao sagte zu Lian Junqiu: „Betrachte diese göttliche Perle als ein Geschenk von Junchu an Fräulein Yue. Bereite ein Boot vor, um diese beiden hochverehrten Schülerinnen von Yinxi Xiaozhu aufs Meer hinauszubringen.“
Lian Junqius Gesichtsausdruck war vielsagend, und sie konnte nur stumm nicken. Lian Haichao krempelte die Ärmel hoch, rief erneut „Junxin“ und verließ den Hof. Widerwillig folgte ihm Lian Junxin.
Plötzlich befanden sich im Hof, der zuvor voller Menschen gewesen war, nur noch vier Personen.
Shao Yang griff sich an die Brust, mühte sich, zu Yue Ruzheng zu gehen, und flüsterte: „Ruzheng, wir haben die göttliche Perle erhalten. Wir können jetzt gehen.“
Yue Ruzheng stand da, als hätte sie ihre Seele verloren, ihre Augen waren glasig.
Lian Junqiu blickte Yue Ruzheng an, trat vor und sagte leise: „Fräulein Yue, bitte.“
Yue Ruzheng zuckte zusammen, drehte sich dann langsam um, ihr Gesicht war bleich und ihre Augen trüb, und blickte zu Tang Yanchu, der neben ihr stand. Er aber wandte ihr den Rücken zu und zeigte keinerlei Anstalten, sich umzudrehen.
Shao Yang stützte sich auf sein Schwert, eine Hand auf Yue Ruzhengs Arm. Ein selbstironisches, bitteres Lächeln huschte über ihre Lippen, als sie die kleine Schachtel fest umklammerte und Lian Junqiu aus dem Hof folgte. Kurz vor dem letzten Schritt hielt sie den Atem an und drehte sich langsam um.
Die Nacht war tiefblau, der abnehmende Mond schmal und schwach, und auf den leeren und stillen Stufen stand Lian Junchu, in Weiß gekleidet, mit dem Rücken zu ihr und schien auf den hohen und stillen Vergessen-Liebe-Pavillon zu blicken, der nur vom Mondlicht umhüllt war, einsam und still.
Dies ist die letzte Szene, die Tang Yanchu in Yue Ruzhengs Herzen hinterlassen hat.
Später, immer wenn ich an ihn dachte, verfestigte sich diese unerträgliche Gestalt allmählich zu einer Aquarellsilhouette, die von dunkel nach hell verblasste, und prägte sich tief in mein Gedächtnis ein.
Lian Haichaos Bitte an Tang Yanchu klang einfach: seine Vorfahren anzuerkennen, ein Nachkomme der Familie Lian zu werden und für immer auf der Insel Qixing zu bleiben.
Er willigte ein, stellte aber die Bedingung, dass er vor seiner endgültigen Wandlung noch einmal zum Nan-Yandang-Berg zurückkehren müsse. Er bestieg ein Boot und begab sich allein auf die Reise zurück in die Berge.
Von dem Moment an, als er an Land ging, bis zu seiner Rückkehr nach Pingyang wanderte Tang Yanchu ohne Schlaf und Rast. Zwei Tage und zwei Nächte lang ruhte er sich nicht nur nicht aus, sondern aß auch kaum etwas. Nur wenn er extrem erschöpft war, legte er sich an den Gebirgsbach und trank große Schlucke des eiskalten Wassers.
Wenn er trank, tauchte er sein Gesicht so tief wie möglich in den Bach, bis er kaum noch atmen konnte. Dann mühte er sich, den Kopf zu heben, sodass ihm das Wasser über das Gesicht lief und seine Kleidung durchnässte.
Nachts wanderte er allein auf dem dunklen Bergpfad. Es gab weder Mondlicht noch Wind, nur das Echo seiner Schritte hallte durch das Tal.
In den frühen Morgenstunden des dritten Tages kehrte er schließlich in den Berghof zurück, von dem er viele Tage fort gewesen war.
Die Orchideen, die ich vor meiner Abreise gepflanzt hatte, sind verwelkt, ihre Blütenblätter liegen überall auf dem Boden verstreut. Durch den Regen sind sie mit Schlamm bedeckt und nicht mehr so rein und schön wie zuvor.
Er taumelte in den Hof, stieß die Tür mit der Schulter auf und stand in dem leeren Haus.
Auf dem Tisch lagen Kleidungsstücke, die Yue Ruzheng vergessen hatte wegzuräumen.
Er betrat ihr Zimmer. Auf dem Nachttisch lag ein Kamm aus Pfirsichholz, den Yue Ruzheng benutzt hatte; ihre langen Haare hingen noch daran.
Er kehrte in sein Zimmer zurück, wo seine hellgraue, kurze Jacke, genäht von Yue Ruzheng, auf dem Bett lag.
Er ging wieder hinaus, und in der Küche standen die Schüsseln und Essstäbchen, die sie benutzt hatte, und das Brennholz, das sie gehackt hatte.
Er ging niedergeschlagen hinaus und blieb im Hof stehen. Da war der Hocker, auf dem sie gesessen hatte, die Blumenbeete, die sie angelegt hatte, ihr Lachen und ihre Tränen...
Jeder Ort, jede Ecke trägt ihren Duft, ihre Spuren... nirgends kann sie sich verstecken, nirgends kann sie sich verbergen.
Tang Yanchu stand wie versteinert da. Die Sonne ging langsam auf, so hell, dass er kaum die Augen öffnen konnte. Langsam drehte er sich um und schleppte sich schwerfällig zurück ins Haus. Als er die Schwelle überschritt, stolperte er. Dieser letzte Schlag riss ihn aus dem Gleichgewicht, und er fiel erneut zu Boden. Doch diesmal eilte niemand herbei, um ihm aufzuhelfen.
Er biss die Zähne zusammen und versuchte, sich aufzurichten, doch die zweitägige und zweinächtige Reise hatten ihn erschöpft, und er konnte sich nicht mehr wehren. Er lag still auf dem Boden und beobachtete einen Sonnenstrahl, der durch den Türspalt fiel, nicht weit von ihm entfernt. Doch er konnte ihn nicht erreichen.
Seine Sicht verschwamm allmählich, und warme Tränen traten ihm langsam in die Augen. Er atmete schnell und versuchte, sie zurückzuhalten.
Zehn Jahre sind vergangen, und er schwor, nie wieder zu weinen. Er schwor, nie wieder ein nutzloser Mensch zu sein, der nichts anderes kann, als Tränen zu vergießen.
Doch dieses bittersüße Gefühl stürzte ihn in grenzenlosen Schmerz, und dann durchfuhr ihn plötzlich ein herzzerreißender Schmerz. Er rang nach Luft, Tränen rannen ihm über das Gesicht und tropften auf den Boden.
Er hob seinen amputierten Arm, biss in seinen Ärmel und versuchte verzweifelt, sein Schluchzen zu unterdrücken.
Aber er konnte sich nicht beherrschen; es war, als wäre er in jenes alptraumhafte Jahr zurückgekehrt.
Er sah zu, wie seine Arme in einen Karton gestopft und als Hochzeitsgeschenk fortgebracht wurden. Er sah, wie seine Mutter aufhörte zu atmen und vor seinen Augen zusammenbrach, unfähig, ihr zu helfen. Er sah, wie sein Körper auf seltsame Weise verstümmelt wurde und nie wieder in seinen früheren Zustand zurückkehren würde. Er sah, wie ihn alle mit fremden Augen anstarrten, als wäre er nicht einer von ihnen. Er sah, wie Lian Junxin ihn am Ärmel packte und ihm eine Ohrfeige gab. Er sah den sintflutartigen Regen herabprasseln und lag hilflos im Gras, unfähig, sich auch nur fortzubewegen… Von diesem Moment an konnte er keine Dinge mehr wie ein normaler Mensch tragen; von diesem Moment an konnte er nicht mehr selbstbewusst hinausgehen und Menschen begegnen; von diesem Moment an konnte er nicht mehr an eine Zukunft glauben, die ihm gehörte, und würde es auch nie wieder tun…
Er weinte hemmungslos, sein Körper war zusammengekrümmt und zuckte. Am liebsten wäre er einfach nur auf dem kalten Boden liegen geblieben und nie wieder aufgestanden, hätte sich nie wieder an die Zeit erinnert, als er noch geträumt hatte.
Als Tang Yanchu Nan Yandang verließ, hatte sie bereits alle Tränen vergossen.
Er kam zum letzten Mal in die Küche. Der Ort, an dem er und Yue Ruzheng früher zusammen gekocht hatten, war nun dunkel und still.
Er stand lange da, dann zog er mit den Füßen ein Bündel Brennholz heraus und schob es in den Hof. Anschließend ging er wankend zurück in das Zimmer, in dem Yue Ruzheng gewohnt hatte, kniete sich aufs Bett und biss mit den Zähnen auf das Tuschebild mit den Pflaumenblüten an der Wand, um es herunterzureißen.
Der Innenhof war noch in helles Mondlicht getaucht, still und ruhig.
Er saß allein auf dem Boden und zündete das Bündel Brennholz an. Das Feuerlicht färbte die dunkle Ecke rasch rot und spiegelte sich in seinem blassen Gesicht. Im flackernden Licht und Schatten beugte sich Tang Yanchu hinunter, warf einen Blick auf die Pflaumenblüten im Gemälde und schob sie dann ins Feuer.
Die Flammen loderten auf und verschlangen rasch die Pflaumenzweige, sodass nur noch Asche verstreut zu Boden fiel.
Abschiede sind in dieser Welt oft flüchtig. Beim Anblick der Pflaumenblüten überkommt mich plötzlich eine tiefe Sehnsucht. Wie oft haben wir davon geträumt, Händchen haltend am kleinen Fenster zu sitzen? Heute Nacht finde ich in meinen Träumen keine Spur von ihnen und irre ziellos umher. Die Kälte kriecht in meine Decke, doch ich merke es nicht.
Die Tinte, feucht von Kummer, bedeckt kaum das Siegel. Die Zither liegt leer da, keine Gänse fliegen. Ein sorgloser Wanderer schlendert durch die Gassen und findet nur uralte Bäume, die im schrägen Sonnenlicht baden. Das alte Versprechen eines kleinen Bootes, die Herzenswünsche sind nun vergangen! Das Lied „Ode an die Frühlingsgräser von Huainan“ verklingt, und die Gräser sprießen wieder üppig und grün. Ein wandernder Reisender, Tränen durchnässen seine Kleider.
--Jiang Kui, „Jiang Mei Yin“
(Ende von Band 3) Anmerkung der Autorin: Dieses Kapitel ist über 6000 Wörter lang. Ursprünglich wollte ich es in zwei Kapitel aufteilen, habe mich dann aber doch entschieden, es komplett zu veröffentlichen. Eine Aufteilung könnte die Wirkung abschwächen. Nach Abschluss von Band 3 werde ich mir zwei Tage Pause gönnen, und ihr solltet euch auch etwas Zeit einplanen. Da danach eine gewisse Zeitspanne liegt, wird sich das sofortige Lesen nicht mehr so anfühlen. Ihr könnt diese zwei Tage machen, was ihr wollt. Natürlich habe ich nichts dagegen, wenn ihr frühere Kapitel erneut lest oder mir eine Nachricht hinterlasst, hehe. Ich werde das Layout der vorherigen Kapitel überarbeiten, da ich Webromane damals noch nicht so gut verstanden habe und viele sehr dicht gedrängt waren, was, wie einige Freunde meinten, das Lesen erschwert hat. Die angezeigten Updates sind also keine vorgetäuschten Updates. Band 4 wird am Freitag fortgesetzt, wo der Wendepunkt beginnt. Ich hoffe, ihr lest alle weiter und begleitet die Reise der Charaktere.
Band Vier: Ta Sha Xing
Kapitel Vierzig: Derjenige, der den Geschmack der Kampfkunstwelt am besten kennt in seinem Leben
Die Pflaumenblüten in Yinxi Xiaozhu sind so üppig wie Brokat; jede Knospe öffnet sich und erblüht in voller Pracht, nur um dann zu verwelken und abzufallen. Die Blütenblätter in verschiedenen Farben – blassgelb, rosa, weiß und tiefrot – schweben nacheinander über den Gebirgsbach, über die grüne Ebene und über Yue Ruzhengs langes Haar.
Die grünen Kelche blühten und verwelkten, der Schnee fiel und schmolz, aber ihr strahlendes Lächeln zeigte sie nie wieder.
Alles, was sie wusste, war, dass ihr Leben einen unauslöschlichen Makel trug. Und Geheimnisse bleiben nicht ewig verborgen. Obwohl niemand sonst von ihrer früheren Bekanntschaft mit Tang Yanchu wusste, sprach sich die Sache allmählich herum, nachdem sie die Göttliche Perle aus dem Pavillon des Vergessens zurückgebracht hatte.