Luzhou-Mond - Kapitel 91
Свет свечи мерцал, отбрасывая свет и тень на лицо Чжань Чжао. Спустя долгое время он глубоко вздохнул, с трудом подавляя своё нежелание, и всё ещё качал головой.
«Ей лучше не ехать в такое суровое и холодное место, да еще и с неопределенным и опасным будущим», — медленно произнес он.
Глядя на его выражение лица, Бао Чжэн наконец понял, что имел в виду Гунсунь Цэ. Чжань Чжао следил за ним много лет, и это был первый раз, когда он видел Южного Героя с таким выражением лица.
«Мисс Мо умна и внимательна. Если она пойдет с вами, возможно, она сможет вам помочь», — не удержался от слов Бао Чжэн.
Чжан Чжао выдавил из себя улыбку и сказал: «Я просто надеюсь, что с ней все в порядке».
Понимая опасения Чжань Чжао, Бао Чжэн перестал пытаться его уговаривать и сказал: «До отъезда принцессы за Великую Китайскую стену осталось еще несколько дней. Две страны обменяются обручальными подарками, и поездка, вероятно, состоится в мае или июне. В свободное время вы можете изучить обычаи и этикет царства Ляо. Завтра я покажу вам подробную информацию о нынешнем дворе Ляо, а господин Гунсунь также проанализирует для вас ситуацию».
Чжан Чжао кивнул.
«Вам также следует подробно объяснить все госпоже Мо. Она не неразумный человек, и я верю, что она вас поймет», — добавил Бао Чжэн.
Представив, что ему придётся объяснять это Мо Яню, Чжань Чжао почувствовал горький укол в сердце. Тем не менее, он кивнул, попрощался с Бао Чжэном и покинул кабинет.
Снег только что прекратился, и ночь была темной. Вдали снаружи послышался стук хлопков: тук! тук! — тук! тук! Было уже за полночь. Чжан Чжао не спал и не хотел возвращаться в свою комнату. Он прогуливался, и прежде чем он успел опомниться, оказался у двора, где жил Мо Янь.
Во дворе не было света, значит, она, должно быть, ушла спать. Он устало прислонился к стене, холод зимней ночи проникал в его тело, а старая рана на спине болела, словно крошечные иголки, составляя ему компанию.
Внезапно его охватило чувство сожаления. Если бы он просто кивнул, когда лорд Бао спросил его, готов ли он пойти с Мо Янем, ни о чём больше не думая, всё было бы иначе.
Как он мог ей это объяснить? Улыбающееся лицо Мо Яня все еще отчетливо читалось в его памяти, и он не знал, с чего начать.
Глава двадцать четвёртая [VIP]
На следующее утро, проснувшись, Мо Янь захотела позавтракать на задней улице. Обернувшись и закрыв ворота двора, она случайно обнаружила следы у стены.
Она присела на корточки и внимательно осмотрела следы. Снег в том месте, где были отпечатки, сильно растаял, что указывало на то, что кто-то стоял там довольно долго после того, как снегопад прекратился. Измерив размер следов, она невольно улыбнулась. Это был брат Чжан.
Глубокой ночью Чжань Чжао так долго стоял у двора, что Мо Янь его не заметил. Мо Янь почесал ухо, гадая, не вызвал ли его лорд Бао специально прошлой ночью, чтобы создать ему проблемы.
Прежде чем она успела придумать решение, ее ноги непроизвольно потянулись к резиденции Чжань Чжао. Еще до того, как она вошла в ворота в форме полумесяца, она едва услышала звук рассекающей воздух энергии меча. Она замедлила шаг, осторожно выглянула наружу и увидела Чжань Чжао, оттачивающего свое мастерство владения мечом. Его огромный меч сверкал, создавая дождь из цветущих мечей…
Мо Янь намеревалась спокойно подождать, пока он закончит тренировку владения мечом, но неожиданно Чжань Чжао, обладая отличным слухом, мгновенно заметил ее приближение. Он прекратил тренировку и повернулся, чтобы посмотреть на нее.
"Сяо Ци". Увидев её, Чжань Чжао почувствовал одновременно радость и тревогу.
«Брат Чжан».
Мо Янь с улыбкой обернулся, выхватил меч из его руки и внимательно осмотрел его, восхваляя: «Это действительно древний меч. В руках он совсем не похож на обычные мечи. Надо бы самому найти такой».
«Если тебе понравится, я тебе это дам», — без колебаний ответил Чжан Чжао.
«Отдать мне?» — Мо Янь слегка удивился. «Это фамильный меч вашей семьи».
Чжан Чжао слегка улыбнулся и вместо ответа спросил: «Что, ты этого не хочешь?»
«Нет причин не принять такой прекрасный меч», — поспешно сказала Мо Янь. Но она всё ещё чувствовала себя неловко. Немного подумав, она улыбнулась и сказала: «Ты привыкла к мечу Цзюкэ. Тебе будет не по себе, если ты им не воспользуешься. Почему бы мне не одолжить его тебе снова? Когда ты будешь пользоваться мечом в будущем, просто считай его чем-то, что я тебе одолжила, хорошо?»
Только ей могла прийти в голову такая сложная идея. Чжань Чжао улыбнулся и кивнул, затем вложил меч в ножны.
Мо Яньфан вспомнил о важном деле: «Брат Чжань, почему ты не спал прошлой ночью? Что ты делал, стоя во дворе?»
Чжан Чжао слегка озадачился: «Вы так много знаете…» Прежде чем он успел закончить фразу, он понял, что она, должно быть, видела следы. С её способностями выносить суждения для неё было невероятно легко.
— Господин Бао, кажется, столкнулся с какими-то трудностями, которые осложняют вашу жизнь? — с беспокойством спросила она.
«Нет», — мысленно вздохнул Чжан Чжао, прежде чем медленно произнести: «Просто в этот раз ты не можешь поехать в царство Ляо».
Услышав это, Мо Янь стиснула зубы и сердито сказала: «Господин Бао не отпустит меня, верно? Он специально вызвал тебя прошлой ночью, и я знала, что ничего хорошего из этого не выйдет!»
После недолгой паузы Чжань Чжао решил сказать правду и тихо произнес: «Вообще-то, господин Бао одобряет ваше путешествие с нами, но лично я считаю это неуместным».
Мо Янь не ожидала, что это будет он. Услышав это, она прикусила губу и сердито посмотрела на него.
«Ты едешь в Ляо, и до возвращения домой ещё далеко. Возможно, тебе даже придётся провести всю жизнь на чужбине. Ты ещё молод. Ты ещё можешь изменить ситуацию в Кайфэне. Не стоит впадать в депрессию в Ляо».
«Откуда ты знаешь, что я не буду счастлива в Ляо?» — сердито спросила она.
Чжан Чжао тихо вздохнул и объяснил: «Это суровое и пустынное место не подходит твоему темпераменту. Возможно, день-два там будет неплохо, но в конце концов тебе станет невыносимо. Кроме того…» Он хотел сказать, что хотя династии Сун и Ляо внешне казались мирными, на самом деле они были полны скрытых опасностей. Поездка в Ляо была сродни схватке с тиграми и волками, когда твоя жизнь в руках других. Но, опасаясь, что она забеспокоится, он сдержал слова.
«Кроме чего?» — с любопытством спросила она.
Чжан Чжао мысленно стиснул зубы и нарочито произнес: «Кроме того, твои боевые искусства слабы, и ты действуешь опрометчиво. Ты мне ничем не поможешь, если пойдешь в Ляо».
"ты……"
Неожиданно он увидел её именно такой. Мо Янь долго испепеляюще смотрела на него, и теперь она была по-настоящему в ярости. Не сказав ему ни слова, она топнула ногой и ушла. Сделав всего несколько шагов, она, кажется, что-то вспомнила, обернулась и выхватила из его руки огромный меч.
«Я его не одолжу!» — сердито воскликнула она и решительно взвалила огромный меч себе на плечо.
Чжан Чжао беспомощно наблюдал, как её фигура исчезла за воротами в форме полумесяца, внутренне вздыхая. Он колебался большую часть ночи, чтобы в итоге причинить ей боль. Тяжёлая тяжесть давила на его сердце, словно на него давил огромный валун. Он инстинктивно потянулся в свою комнату, но рука была пуста. Затем он вспомнил, что она забрала его меч…
Сегодня Мо Янь выпала на утреннюю смену. Она так разозлилась на Чжань Чжао, что даже не смогла позавтракать. Схватив меч Цзюцюэ, она отправилась патрулировать улицы.
По дороге она не смотрела ни на людей, ни на машины; она просто сосредоточилась на осмотре меча, рассматривая его слева направо, поглаживая рукоять и касаясь кисточки. Она представила себе Чжань Чжао, держащего этот меч, и прежде чем она это осознала, ее прежнее раздражение исчезло.
"Девочка, девочка..."
Кто-то похлопал её по плечу сзади и со смехом окликнул.
Мо Янь обернулась, увидела пришедшую женщину, и ее лицо тут же помрачнело. Она недружелюбным тоном спросила: «Почему вы еще не ушли? Разве брат Чжань уже не отклонил предложение вашей семьи?»
«Ты, маленький проказник, очень хорошо осведомлен», — рассмеялся Дин Чжаохуэй, взглянув на меч в ее руке, и невольно покачал головой и вздохнул: «Похоже, ты ему действительно нравишься, раз он даже позволяет тебе играть с Гигантским Мечом».
Услышав это, Мо Янь на мгновение опешился, а затем, недоверчиво подняв глаза, спросил: «Вы только что сказали, что брату Чжаню я нравлюсь?»