Luzhou-Mond - Kapitel 79
Où dois-je aller ? Chez le prince Ning ? Chez Su Sanshou ? Ou chez le vieux Huo ? Ou dois-je quitter Jiangzhou, ce lieu de souffrance, pour qu'ils ne me retrouvent jamais ?
Alors que je réfléchissais à cela, Yun Yiyang s'est soudainement précipité à l'intérieur, haletant : « Sœur Bai—Ye—Ye Zhi Qiu !
J'ai sursauté et levé les yeux en disant : « Ye Zhi Qiu ? »
Yun Yiyang reprit son souffle et hocha la tête en disant : « Ye Zhi Qiu a fait tout le chemin depuis Jiangnan pour te demander en mariage ! »
Chapitre trente-sept : Quand l'amour atteint son apogée, il s'amincit
Yun Yiyang m'a pratiquement traînée hors de la maison, et je l'ai suivi machinalement. Il s'était passé tellement de choses aujourd'hui que j'en étais suffocante ! Xiao Lü, Yun Yiyang… et maintenant, Ye Zhi Qiu était apparu !
Comment cet homme mystérieux en blanc s'est-il retrouvé au manoir de Guiyun ?
Est-ce Chu Guanfeng, l'assassin vêtu de blanc aux compétences martiales exceptionnelles, ou le marchand vêtu de blanc qui a toujours œuvré dans l'ombre de Bai Wei, observant froidement les réalités du monde ?
Pourquoi demanderait-il en mariage ?!
Une question après l'autre me traversait l'esprit, et je n'avais même pas le temps de réfléchir à la façon de résoudre ces mystères ! En un clin d'œil, j'étais en courant avec Yun Yiyang jusqu'au salon. Il me poussa à l'intérieur, et, prise au dépourvu, je faillis tomber. J'entendis un léger clic : il avait verrouillé la porte de l'extérieur.
J'ai trébuché de quelques pas avant de retrouver mon équilibre. En entendant Yun Yiyang verrouiller la porte de l'intérieur, j'ai sursauté. Levant les yeux, j'ai aperçu un homme vêtu de blanc, dos à moi, dans le hall des fleurs. Ses longs cheveux d'un noir exceptionnel étaient soigneusement coiffés sur ses épaules, ses mains nonchalamment placées derrière son dos, et sa robe d'un blanc immaculé soulignait sa silhouette élancée et presque irréelle. Il semblait se couper du monde avec froideur, et pourtant, il dégageait une aura singulière qui attirait tous les regards.
Je fixai l'homme en blanc, et avant même de m'en rendre compte, j'avais oublié de parler.
Il y avait chez lui quelque chose de familier, si familier que j'en avais les larmes aux yeux. Il dégageait une chaleur que je ressentais, une chaleur que Shang Shaochang avait éprouvée autrefois… Mais quel est le lien entre Ye Zhi Qiu et Shang Shaochang
? Shang Shaochang est un assassin. Je ne l'ai jamais vu de dos. Bien qu'il m'aime et me dorlote, il ne m'a jamais laissé le suivre
; un assassin marche toujours dans l'ombre.
J'ouvris la bouche, et même moi, je n'arrivais pas à croire qu'un son aussi faible puisse sortir de moi. Je dis d'une voix tremblante
:
"Tu... tu es Ye Zhi Qiu ?"
L'homme en blanc se retourna et, à mesure qu'il bougeait, son visage se dévoila peu à peu, révélant des yeux aussi profonds que la nuit. Ces yeux étaient dépourvus de la douce sérénité que j'y avais d'abord perçue, de l'indifférence qu'il affichait face à l'assassin vêtu de gris, et du calme imperturbable qu'il manifestait lorsqu'il était poursuivi. Pour la première fois, on y lisait une passion et un désir ardents.
C'est un visage que je connais que trop bien, un visage qui me réveille souvent en pleurs, hantée par mes rêves.
Mon corps tremblait de façon incontrôlable, et un liquide chaud et humide menaçait de jaillir de mes yeux ! C'était toi, c'était toi ! -- Comment as-tu pu disparaître ainsi dans la falaise ? Comment as-tu pu me laisser seule au monde ? Dieu sait, sans toi, comment vais-je survivre !
J’ouvrais la bouche à plusieurs reprises, mais aucun mot ne sortait. Seul un sanglot douloureux s’échappait de ma gorge. Impuissante, je regardais cette silhouette vêtue de blanc, à la fois familière et étrangère, s’avancer vers moi, m’appelant par mon nom et tendant de puissants bras pour m’enlacer.
Il n'a pas serré mon corps tremblant dans ses bras.
J'ai déplacé mes pieds et esquivé son bras.
Dans son regard étonné et incrédule, mes yeux désemparés brillaient d'une détermination sans précédent.
J'ai dit, mot à mot : « Êtes-vous… le jeune maître Shang, ou Ye Zhi Qiu ? »
Mes yeux étaient rivés sur l'homme, observant une expression de douleur extrême se répandre lentement sur son beau visage, comme si ma question lui avait transpercé le cœur comme un couteau d'acier. Une hésitation passagère traversa son regard lorsqu'il dit lentement
:
« Je suis Ye Zhi Qiu… » Il marqua une pause, puis finit par dire : « Mais je… suis aussi le jeune maître Shang… »
« Toi… » J’ai vacillé à plusieurs reprises, avant de m’écraser contre la porte en bois. Le paysage devant moi sembla se briser en mille morceaux, tandis qu’un flot incessant de souvenirs déferlait sur mon esprit. Quand j’ai rouvert les yeux, ils étaient vides. J’ai murmuré : « Alors c’est comme ça… alors c’est comme ça… alors c’est comme ça que tu m’as connue… »
J'avais l'impression que mon cœur ne m'avait jamais fait aussi mal, une douleur qui me déchirait en deux ! Au loin, j'entendis un cri de surprise. Je ne saurais dire si c'était Shang Shaochang ou Ye Zhiqiu : « Yiyi ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ?! » Je serrai les dents, les larmes ruisselant de mes yeux grands ouverts, ruisselant sur mes joues et trempant mes vêtements. C'était la vérité que j'avais toujours voulu découvrir ! La vérité que j'avais toujours voulu comprendre ! Mais… quand je l'ai enfin découverte, la douleur était si vive… si vive que j'ai eu envie de m'évanouir et de ne plus jamais me réveiller !
Rien d'étonnant à ce que, peu après ma première rencontre avec Ye Zhi Qiu au manoir He Yue, Shang Shao Chang soit apparu et ait si facilement découvert mon identité féminine.
Il n'est pas étonnant que Ye Zhi Qiu ne m'ait pas achevé lorsque j'étais à terre après avoir découvert ma véritable identité de femme ; au contraire, il a offert son aide au manoir Guiyun.
Rien d'étonnant à ce que le poème que j'ai récité en rêve ait été mis en musique et chanté par Ye Zhi Qiu. C'est parce que les talents martiaux de Shang Shao Chang sont exceptionnels, et qu'il dispose d'innombrables moyens d'apparaître chez moi à mon insu.
Pas étonnant que Ye Zhi Qiu m'ait offert une épingle à cheveux en perle et m'ait accompagnée à Qinhuai… C'est parce qu'il savait qui j'étais et, en profitant de l'identité de Shang Shao Chang, il savait ce que je pensais.
Rien d'étonnant à ce que, lorsque l'un apparaît, l'autre ne se manifeste jamais !
Ye Zhi Qiu et Shang Shao Chang étaient tous deux exceptionnels et extraordinaires à mes yeux. L'un était un modèle d'homme d'affaires, l'autre un gentleman raffiné dans un monde trouble. L'un était froid et impitoyable comme le clair de lune, l'autre lumineux et chaleureux comme le soleil. Pourtant, ils étaient tous deux inoubliables et impossibles à quitter des yeux… Qui aurait pu croire que deux personnes si différentes n'en faisaient qu'une ?
Mes lèvres tremblaient légèrement tandis que je murmurais : « Alors c'est comme ça… Cette nuit-là, quand Qin Louyue me poursuivait… le « Ye Zhi Qiu » qui est apparu dans la chaise à porteurs n'était autre que ton double, n'est-ce pas ? »
Une lueur de douleur traversa le regard de Shang Shaochang — non, celui de Ye Zhiqiu — mais il hocha légèrement la tête sous mon regard larmoyant et dit : « Oui. »
Mes yeux étaient remplis de choc, d'incrédulité et d'une douleur déchirante. Je le fixai du regard et, avec beaucoup de difficulté, parvins à prononcer une seule phrase
:
« Alors… tu m’as menti toute l’année… n’est-ce pas ? »
Je le fixais intensément, de peur de manquer la moindre expression. …À cet instant, comme j'aurais souhaité qu'il nie mes propos
! J'aurais souhaité qu'il nie tout ce que j'avais dit
! Ne serait-ce que trois mots
: «
Tu as tort.
»
Ye Zhi Qiu prit enfin la parole, ne prononçant qu'un seul mot :
"Oui……"
J'ai senti un goût métallique de sang me monter à la gorge et me remonter par le nez. Le mot qu'il a prononcé m'a transpercé le cœur comme un couteau ! J'ai soudain réalisé que je ne m'étais jamais sentie aussi vulnérable et fragile de toute ma vie. Je ne pouvais tout simplement pas supporter cette réalité avec calme !
Et puis, j'ai fini par m'évanouir.
Tu m'as vraiment menti ! Tu m'as vraiment menti comme ça ! Pourquoi ? Pourquoi ?!
...
Tu préférerais tisser mille mensonges plutôt que de me dire la vérité, n'est-ce pas ? Tu préférerais te jeter d'une falaise plutôt que d'être avec moi, n'est-ce pas ?! Sais-tu qu'à ce moment-là, sans Yun Yiyang, je me serais jetée de la falaise avec toi depuis longtemps, devenant ainsi la personne la plus folle et la plus ignorante du monde ! Tu n'as aucun cœur ! Ton cœur est de pierre !
...Yiyi, pardonne-moi, je...
Tais-toi ! Je ne veux plus jamais te revoir ! Tu es le plus lâche des lâches !
«…Va-t’en…va-t’en…» Je fermai les yeux très fort, la tête ballottant de gauche à droite, de grosses gouttes de sueur ruisselant sur mon front et imbibant l’oreiller brodé. La scène précédant mon évanouissement défila sans cesse devant mes yeux, mais finalement, Ye Zhi Qiu me regarda avec des yeux sombres et mélancoliques et dit doucement
:
Oui... je vous ai menti...
Comment est-ce possible
! Pourquoi est-ce arrivé
! Ye Zhi Qiu
! Shang Shao Chang
! Dites-moi, dites-moi
! Lan Ye m’a manipulé comme un pion, Qian Da Kuan m’a manipulé comme un pion, n’importe qui peut me manipuler
! Mais… pourquoi vous, vous
! Vous aussi, vous m’avez manipulé
!
Non... non... ce n'est pas vrai...