Hungersnot

Kapitel 11

Dieses Gefühl ist mir sehr vertraut.

So töricht und doch so hartnäckig. Ich kann ihn nur verletzen, nicht vernichten. Nur Huang E kann das... Schließlich bin ich nur ein gewöhnlicher Mensch mit einer schwachen dämonischen Aura.

Obwohl ich schnell auswich, stürzte er sich dennoch plötzlich auf mich, packte mich brutal am Oberschenkel und riss mich zu Boden. Er würgte mich, sein widerlicher Gestank schlug mir ins Gesicht und raubte mir den Atem.

Schließlich artete es in einen Handgemenge aus, und ich hätte wohl nicht mal ein fünfjähriges Kind an Ausdauer besiegen können. Schließlich packte ich den Mondstein und stopfte ihn dem Kerl in den Hals. Erst da riss er die Augen auf, griff sich an den Hals und wälzte sich wild herum, wodurch er endlich die Chance zur Flucht bekam.

Ich duckte mich schnell unter den Opfertisch. Tang Chen bemerkte mich und war schockiert. „…Hengzhi?!“

Wer hat schon Zeit für Begrüßungen und Höflichkeiten? Ich riss den Talisman unter dem Altar hervor. „Wang E!“, brüllte ich, „komm zurück!“

Das verstörte Biest stieß ein scharfes Heulen aus und riss den männlichen Herrn, der sich vor Schmerzen wand, fort... dann stieß es einen entsetzten Schrei aus.

Der verwesende, geisterhafte Körper kroch aus einem ordentlichen und geordneten Skelett und verwandelte sich innerhalb von Sekunden aus Fleisch und Knochen in eine nackte und verführerische Frau.

Ein Gefühl der Trostlosigkeit überkam mich wie ein Blitz. Mir war sofort klar, was geschehen war, und ich wusste, dass die Situation so ernst war, wie man es sich nur vorstellen konnte.

Ich benutzte sofort das Blut aus meinem Oberschenkel, um eine eigentümliche Markierung auf Tang Chens schneeweißen Mantel zu zeichnen.

Die glamouröse Frau und Huang E starrten mich beide an.

Huang E geriet in Rage, und die bezaubernde Frau stieß ein lautes Lachen aus, das an das Bellen eines Hundes erinnerte. „Das ist wirklich ein einmaliges Spektakel! So entzückend, so urkomisch … Hahaha~ Es ist so lustig, dass ich mich fast nicht dazu durchringen kann, es zu tun!“

Auch ohne dass man mich daran erinnert hätte, wusste ich, dass das unlogisch und idiotisch war. Trotzdem drückte ich Tang Chens Kopf nach unten: „Das ist meins! Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!“

„Nach den Regeln der Dämonenrasse hast du recht.“ Die bezaubernde Frau stimmte mir zu, brach dann aber in Gelächter aus: „Aber was einen Menschen angeht … hahaha, hahahaha~“ Sie lachte, bis sie heiser war.

„Es dämmert fast schon“, erinnerte ich sie ruhig. „Die Hähne haben bereits gekräht.“

Sie wischte sich die Tränen weg und unterdrückte ein Lachen. „Ich habe so gelacht, dass mir Arme und Beine ganz schlapp wurden. Ich hatte nicht mal die Kraft zu essen.“ Sie warf einen Blick auf Huang E, dieses nutzlose Wesen, das tatsächlich zitterte. „Wenn man Seelen parasitieren will, sollte man sich wenigstens einen normalen Menschen suchen. Warum musste es ausgerechnet so ein Idiot sein?“

Huang E errötete, beschämt und wütend zugleich. „Was geht dich das an, du Weißknochendämon?!“ Doch ihre Kraft hatte so weit nachgelassen, dass sie beinahe hinter dem Horizont verschwunden wäre.

Die verführerische Frau lachte kalt auf: „Da du mich so amüsiert hast, will ich es heute Abend dabei belassen. Kleines Mädchen, da du behauptet hast, Tang Sanzangs Fleisch gehöre dir … und eine Spur hinterlassen hast, solltest du dein ganzes Leben hinter dem Gewand des alten Erdgottes kauern. Dich zu zeigen bedeutet den sicheren Tod.“ Sie zog die Worte in einem verführerischen und koketten Tonfall in die Länge, bevor sie verschwand.

Tang Chen sah diese Szene vermutlich zum ersten Mal und riss ungläubig die Augen auf. „…Träume ich?“

"Stimmt, du träumst...", erwiderte ich gereizt. "Sag mir, warum du und Xiao Lian hier hockt?"

Es dauerte eine Weile, bis er verstand, was ich meinte. „…Sie bestanden darauf, mitzukommen und alles zu erkunden, aber mir war dieser Ort unangenehm. Später wurde ich von Xiaolian und den anderen getrennt… Xiaolian fiel kurz nach dem Aufstieg in den dritten Stock in Ohnmacht. Ich wollte sie herausholen, aber ich konnte die Treppe nicht finden, und drinnen krochen unheimliche Dinge herum… Ich hatte keine andere Wahl, als sie mitzunehmen und mich unter dem Altar zu verstecken…“

Er gab eine wirre Erklärung ab und starrte dabei Huang E an. Huang E schien jedoch nicht erfreut über Fei Fei zu sein; auch er starrte ihn ausdruckslos an, in Gedanken versunken.

Er hatte unglaubliches Glück, sich so lange verstecken zu können. Der Talisman, der Huang'e den Eintritt verwehrte, muss von einem Meister im Auftrag des Stadtgottes direkt unter dem Opfertisch platziert worden sein. Er versperrte nicht nur Huang'e den Weg, sondern hielt auch den rachsüchtigen Geist außer Reichweite … wahrscheinlich hatte der Weiße Knochendämon dadurch sogar keinen Gefolgsmann mehr.

Ich warf einen Blick auf die bewusstlose Xiao Lian; ein loses Seil hing um ihren Hals. Es war vermutlich das Seil, mit dem sich der Hausbesitzer erhängt hatte…

Sie wird sowieso nicht sterben, lass sie noch ein bisschen bewusstlos bleiben. Ich bin gerade völlig durcheinander, ich will ihre Schreie und Fragen nicht beschwichtigen.

Wer könnte die Toten besser manipulieren als der Weiße Knochendämon? Wahrscheinlich hat sie alle ungerecht behandelten Geister im Haus unterworfen, einschließlich der rachsüchtigen, und sie zu ihren Komplizen gemacht. Diese Komplizen sind von Natur aus einfältig und leichtsinnig. Da sie es nicht wagt, sich dem alten Mann direkt zu stellen, lässt sie diese Komplizen für sich kämpfen.

Angesichts von Huang Es jämmerlichem Aussehen muss er doch ziemlich talentiert sein... oder?

Einen Moment lang war sie wie gelähmt, dann brachte sie schließlich eine Reihe von Flüchen hervor: „Wie kannst du es wagen, mir mein Essen zu stehlen?!“

„Ich werde Tang Chens Essen nicht essen.“ Ungeduldig schob ich sie weg und half Tang Chen, die bewusstlose Xiao Lian auf dem Rücken zu tragen.

„Du hast es bereits markiert, und es ist das Zeichen des Teufelsvogels!“ Es folgte eine weitere Flut flüssiger Flüche. „Weißt du, was du getan hast? Was hast du getan? Hä?!“

Selbst nachdem ich Tang Chen und Xiao Lian wieder zur Schule gebracht hatte (und es mir endlich gelungen war, das Seil zu entfernen), ließ Huang E mich nicht in Ruhe. Über einen halben Monat lang murmelte und fluchte er unaufhörlich; er war außer sich vor Wut.

Ich schätze, sie war so wütend, dass sie sich bei dem alten Mann beschwert hat. Die beiden verstehen sich offensichtlich nicht.

Der alte Mann winkte mich herüber, und sein Gesicht wurde grün.

"...Du hast einen Fleck auf Tang Sanzangs Kleidung hinterlassen?!" brüllte er.

Ich habe auf dem linken Ohr mein Gehör vollständig verloren und mache mir nun Sorgen darüber, dass ich möglicherweise vollständig taub werden könnte.

„Warum machst du so ein Aufhebens darum?“, entgegnete ich. „Hätte ich nicht zuerst ein Zeichen gesetzt, hätte mich dieser Weiße Knochendämon einfach gefressen, ohne dass ich auch nur die Chance gehabt hätte, etwas zu sagen … Es ist meine Schuld, dass ich den Talisman zerrissen habe. Da ich zuerst ein Zeichen gesetzt habe, hätte sie nach den Regeln der Dämonen zuerst mit mir verhandeln und erst dann zu Gewalt greifen sollen, wenn die Verhandlungen gescheitert wären …“

„Das sind die Regeln der Monster!“, schrie der alte Mann noch lauter. „Du bist ein ganz braves Mädchen, warum folgst du Monsterregeln?! Glaubst du, er ist der Einzige? Dummkopf! Wenn du ihn einmal markiert hast, dann für immer! Jeder, der Tang Sanzang fressen will, muss erst an dir vorbei, er muss mit dir verhandeln und bis zum Tod kämpfen! Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht in der Schule sterben lassen, wer hat dir gesagt, dass du ihn dein Leben lang mit dir herumtragen sollst?! Hä? Du Göre! Erwarte nicht, dass ich dich beschütze! Habe ich nicht schon genug zu tun? Hä?“

Natürlich weiß ich das. Ich kenne Huang'e schon so lange, sollte ich denn nicht wissen, was sie denkt? Sie hat schon über hundert Mal versucht, Tang Chen zu markieren, aber leider hängt ihre Tötungsabsicht von mir ab.

Ich wollte Tang Chen nicht töten, aber in dieser lebensbedrohlichen Situation, wie hätte ich diesen guten Menschen sonst beschützen können? Deshalb wurde ich von allen kritisiert. Natürlich glaube ich nicht, dass Shuo mich kritisiert hätte … aber sie wusste ja bereits, dass ich Tang Chens Last mein Leben lang tragen würde.

Ich verspürte plötzlich Traurigkeit.

„Sprich lauter, Mädchen! Warst du nicht so wortgewandt? Und jetzt bist du ganz stumm?“, schimpfte der alte Mann weiter.

„Ich würde es nicht wagen, den alten Mann zu belästigen“, sagte ich, und fühlte mich etwas gehemmt. „Ich mache es gern und bin bereit, die Konsequenzen zu tragen.“

Das ist das erste Mal, dass ich erfahren habe, dass sogar Götter fluchen.

"...Kennst du denn deine eigenen Grenzen nicht, bevor du so großspurig redest?! Idiot! Schwachkopf! Geistig zurückgeblieben... Glaubst du etwa, du kannst einfach behaupten, du bräuchtest niemandes Schutz? Bin ich dein Schoßhündchen?"

Je mehr er fluchte, desto weiter entfernte er sich vom Thema und verlor schließlich völlig die Beherrschung.

Mein erstes Semester an der Universität endete trostlos, gefangen zwischen dem alten Mann und der Trostlosigkeit.

Dieses Abenteuer im Spukhaus hatte jedoch einige Nachwirkungen.

Diese Idioten, die mich fröhlich verflucht hatten, stellten fest, dass sie fast vier Stunden lang in dem Spukhaus herumgeirrt waren. Wäre ich nicht gegangen, wären sie wahrscheinlich noch ewig dort geblieben… Tang Chen sagte nichts, aber Xiao Lian behauptete übertrieben, ich hätte sie gerettet, was für ziemliches Aufsehen sorgte, und plötzlich war ich das „Mädchen mit den übernatürlichen Kräften“.

Die wütenden Flüche von Huang E hallten mir noch in den Ohren, als die Leute zu mir kamen und Trost und Rat suchten. Manche fragten mich sogar geheimnisvoll, ob ich wüsste, wie man Talismane oder Flüche wirkt, und ob ich ihnen bei der Rache helfen könnte.

Ich bin so froh, dass das Semester vorbei ist und ich bei Shuo Unterschlupf gefunden habe. Sie hat mir netterweise für die Winterferien ein kleines Zimmer oben vermietet, und sie lächelt mich immer breit an, wenn sie mich sieht.

Ich kann jetzt nur noch beten, dass dieses unglückliche Gerücht bis zum Ende der Winterferien wieder verschwindet.

Warum ist mein Studentenleben so...? Ich bin so frustriert, ich könnte weinen.

(Das Spukhaus endet)

Das neunte Zeitalter der Verwüstung

Nach einer Woche im Semester erinnerte sich niemand mehr an meinen richtigen Namen.

Ich will nicht sagen, dass meine Mitschüler mich wie früher ignorieren; wenn das so wäre, wäre es toll. Jetzt nennen sie mich alle „Stilles Mädchen“.

Was mich am meisten zum Fluchen bringt, ist, dass ich so ein Pech habe, den Nachnamen Lin zu tragen.

Ich wollte nicht zustimmen, aber meine Mitbewohner, die mit mir aßen, stimmten begeistert für mich zu. Ich konnte nur im Stillen beten, dass die Göttin Mazu verstand, dass es nur ein kindischer Spott war und ich keinerlei Absicht hatte, das Urheberrecht an meinem Namen zu verletzen.

Wenn dieser unglückliche Spitzname überhaupt etwas Positives hatte, dann war es die Tatsache, dass sie mir nach zwei Tagen ausgelassenen Gelächters endlich meinen „Essensdiebstahl“ verzieh. Sie war so glücklich, dass sie diese urkomische Neuigkeit überall verbreitete und sogar dem alten Mann davon erzählte.

Als ich am 16. Weihrauch opfern ging, sah mich der alte Mann an und sagte: "Oh~ das übernatürliche Mädchen Lin Moniang ist angekommen."

…Ich hätte ihm am liebsten die Flasche in meiner Hand direkt auf den Kopf geschlagen, aber ich brachte den Mut nicht übers Herz. Inmitten dieser Trostlosigkeit und des lauten Lachens des alten Mannes schüttete ich ihm mit tiefster Scham den Wein aus.

„Mädchen, warum so ein langes Gesicht?“ Der alte Mann war gut gelaunt. „Der Vorname der Kaiserin hat dich entehrt? Niemand käme auf so eine Idee! Ich habe es vorhin ihrem Korrespondenten in der Lukang-Filiale erzählt …“

„Was?!“, schrie ich. In der Schule das Gesicht zu verlieren, war schon schlimm genug, aber in Lukang? Und dann auch noch vor der betreffenden Person?

„Was ist denn los?“, fragte der alte Mann ruhig und zog ein Säckchen hervor. „Die Kaiserin ist so mitfühlend. Nachdem sie gelacht hatte, gab sie dir sogar dieses Säckchen zum Schutz. Sie sagte: ‚Dieses Kind hat es so schwer, deshalb gebe ich ihr diesen Namen. Sie kann nicht lange unbeschützt bleiben, deshalb wird dieses Säckchen sie beschützen.‘ Sieh nur, wie gütig die Kaiserin ist! Du solltest von nun an immer zustimmen …“

Dann brach der alte Mann in ein wildes Gelächter aus, sein schneeweißer Bart wehte wild im Wind.

Ich nahm das Geschenk etwas unbeholfen entgegen und verbeugte mich dann dankbar vor Lukang, mein Herz voller gemischter Gefühle.

…Eigentlich seid ihr Götter einfach nur gelangweilt und verbreitet das als neuen Witz, nicht wahr? Es ist wirklich selten, jemanden zu finden, der so dumm ist, dass er Tang Sanzangs Fleisch sein ganzes Leben lang als Dämon mit sich herumträgt.

Aber wer bin ich schon? Ich bin nur ein Unglücksbringer, besessen von einem verfluchten Vogel. Was hätte ich dem alten Mann schon abschlagen können? Der mir befahl, drei weitere Menschen unter seinen Altar zu stopfen… Ich habe den Ehemann im Spukhaus getötet, und nun scheint die Rettung der Frau und der beiden Kinder ein ferner Traum…

Wenn ich diese Verantwortung nicht übernehme, wer dann?

Die Zahl derer, die ich kontrolliere, ist nun auf neun angestiegen. Wenn der Alte sagt, er will sie nicht mehr, werde ich dann überhaupt noch einen Augenblick länger überleben? Warum schaffe ich mir immer nur selbst Probleme...?

Als Folge davon lachten die neun Geisterboten unter meinem Kommando herzlich mit dem alten Mann, einschließlich meines Shikigami Ara-Ara, was für ein ziemliches Spektakel sorgte.

Es wird immer trauriger.

Noch tragischer war, dass sich der unglückselige Spitzname „Lin Moniang, das übernatürliche Mädchen“ bereits auf dem gesamten Campus verbreitet hatte. Die ursprünglichen Bewohner lachten so laut, dass sie sich vor Lachen krümmten, und beschlossen, dem Spitznamen alle Ehre zu machen.

Ich fühle mich zunehmend machtlos angesichts dieser lächerlichen Gruppe von Menschen, die so einen Aufstand machen.

Mein einst ruhiges, fast unauffälliges Campusleben ist völlig zerstört. Ständig werde ich nach meinem Studium, meinen Zukunftsplänen und meinem Liebesleben gefragt. Ich könnte höflich ablehnen, aber „Geheimnisse dürfen nicht verraten werden“ ist ein starker Schutzschild.

Doch die Menschen kamen weiterhin, um ihre verängstigten Seelen beruhigen zu lassen.

Ich warf ihr einen Blick zu und fühlte mich völlig hilflos. Unser Campus ist berüchtigt für seine Spukgeschichten. Allerlei rachsüchtige Geister scheinen hier ihr Unwesen zu treiben. Ein alter Mann hat das Sagen; obwohl diese Geister es nicht wagen, jemandem etwas anzutun, können sie doch Leute erschrecken und kleinere Beschwerden verursachen – dem alten Mann ist das egal. Sie sind sehr geduldig; sie scheinen sogar damit zufrieden zu sein.

Aber das hat mit Ursache und Wirkung zu tun, was kann ich tun?!

Die Klassenkameraden, die sie gebracht hatten, blickten mich alle erwartungsvoll an, und auch die Anwohner wollten wissen, was ich vorhatte. So umringte mich mit großer Wucht ein großer Kreis von Menschen, Toten wie Lebenden, während die rachsüchtigen Geister meiner Klassenkameradin Dokumente schwangen und Zähne und Klauen fletschten.

„…Ich weiß nicht, wie ich ein Ritual durchführen soll, um den Geist zu besänftigen“, sagte ich schwach.

Aus der Menge erhob sich ein Murmeln der Unzufriedenheit, während der rachsüchtige Geist selbstgefällig war.

Ich erklärte gerade meiner Klassenkameradin und ihren Freundinnen, dass ich unmöglich ein Ritual zur Abwehr böser Geister durchführen konnte, als das Unheil wieder auftauchte und mitmachte. Das Problem war, dass der rachsüchtige Geist nicht so selbstgefällig hätte sein sollen und so das Unheil provoziert hatte.

Sie blickte auf den rachsüchtigen Geist herab und sagte: „Halt dich von mir fern, wenn du mich siehst. Wen willst du mit diesem zerfetzten Dokument einschüchtern?“ Ohne jede Höflichkeit zerriss sie das von der Unterwelt ausgestellte Dokument in Fetzen.

Ich war entsetzt. Auch der rachsüchtige Geist war entsetzt. Er hätte noch laut aufschreien können … aber angesichts so vieler Menschen (ob tot oder lebendig) konnte ich keine Träne vergießen.

„…Hä?“, rief das Mädchen mit tränenüberströmten Augen überrascht aus. „Mein Kopf tut nicht mehr weh! Ich… fühle mich so gut… Danke! Danke, danke!“ Sie schüttelte mir heftig die Hand, ihr Gesicht war von Tränen und Rotz bedeckt. „Du bist unglaublich! Du bist wirklich das übernatürliche Mädchen Lin Moniang!“

…Ich bin nicht dieses unglückliche übernatürliche Mädchen! Und es geht hier um Leben und Tod! Ich habe die Unterwelt beleidigt!

Die Angelegenheit wurde von dem rachsüchtigen Geist in die Unterwelt getragen, und der alte Mann schritt tatsächlich ein, um sie zu regeln. Schließlich schnitt ich mir Haare und Nägel ab und verbrannte sie als Zeichen der Reue, bot zehn Jahre gutes Karma als Wiedergutmachung an, und erst dann wurde die Sache beigelegt.

Diese Klassenkameraden wussten nichts von dem immensen Opfer, das sie gebracht hatten. Immer mehr Menschen kamen, um ihre Geister austreiben zu lassen, sogar solche von außerhalb der Schule. Doch die Geschichte verbreitete sich schnell, und wenn diejenigen, die zur Austreibung ihrer Geister gekommen waren, vor mir standen, klammerten sich ihre rachsüchtigen Seelen, nachdem sie nur einen einzigen Blick der bösen Geister erhascht hatten, zitternd an ihre Dokumente und beschlossen, sich bis zum Schulabschluss zu benehmen.

…Das ist alles ein Missverständnis! Hilfe!

Dieser schreckliche Trend endete erst, als ich einen Autounfall hatte.

Eigentlich war der Unfall nicht so schlimm (verglichen mit früheren), und es war meine eigene Unachtsamkeit. Ich wusste, dass der Weiße Knochendämon lauerte, also hätte ich nicht denken sollen, dass alles gut gehen würde, nur weil es Tag war. Und ausgerechnet an diesem Tag war es eine totale Sonnenfinsternis, die ich nicht bemerkte.

Deshalb war ich wie erstarrt, als sie mich in der scharfen Kurve angriff. Doch auch sie musste leiden; schließlich war das Tütchen, das ihr die Heilige Kaiserin persönlich gegeben hatte, kein gewöhnlicher Gegenstand. Sie brüllte auf, ihr ganzer Arm fing Feuer, und der feige Huang E nutzte die Gelegenheit zu einem weiteren Hinterhalt.

Ihre Verletzungen waren weitaus schwerwiegender als meine. Ich hatte nur ein paar Schrammen und einen verstauchten Knöchel. Sie hatte sich einen Arm verbrannt und Huang E. hatte ihr ein Auge ausgestochen.

Er war so stolz auf sich, dass er sagte, er würde drei bis fünf Jahre brauchen, um sich zu erholen.

"...Ich hatte damals gerade erst mein Studium abgeschlossen", sagte ich gereizt.

Ihr Gesichtsausdruck verfinsterte sich augenblicklich.

Ich humpelte weiter, zog mein Motorrad hinter mir her und fuhr wie immer den Berg hinunter, ohne auch nur ins Krankenhaus zu gehen. Shuos medizinische Fähigkeiten waren ohnehin besser als die eines Arztes, und sie verlangte kein Geld für das Eincremen und Verbinden meiner Wunde; sie gab mir sogar kostenlos Kräutertee.

Aber sie hat meine Füße wie eine Mumie eingewickelt.

„…Muss das denn so übertrieben werden?“ Ich war völlig fassungslos. Wie man so schön sagt: Erfahrung ist der beste Lehrmeister. Es ist nur eine Verstauchung; nichts ist ausgekugelt oder gebrochen.

„Das ist zu deinem Besten“, lachte sie. „Willst du dir die Haare immer noch schneiden lassen? Sie sind doch schon so kurz.“