Hungersnot

Kapitel 43

Diese Art von Leben ist wirklich sehr ansprechend. Tangs Eltern sind genau die Art von Eltern, von denen ich immer geträumt habe, und diese Art von Familienleben ist das, wonach ich mich immer gesehnt habe.

Aber es gehört mir letztendlich doch nicht.

Ich kann Tang Chen nicht heiraten. Wenn er in Zukunft eine Partnerin findet, und angesichts des guten Verhältnisses zwischen meinen Eltern und mir, was wird dann aus Tang Chens zukünftiger Frau? Am Ende werde ich es sein, der der Abschied schwerfällt. Es ist leicht, von Sparsamkeit zu Verschwendung zu wechseln, aber schwer, wieder zurückzugehen. Ich könnte die Entbehrungen nicht ertragen; stattdessen würde ich Groll und Eifersucht empfinden.

Dies hatte sehr negative Auswirkungen auf Huang'e. Es ist nicht nur Tang Chens Schuld; Huang'es Schuld ist sogar noch viel größer.

Shuo stützte ihr Kinn auf die Hand und sah mich an. Ihre Gefühle spiegelten sich deutlich in ihrem Blick, Worte waren überflüssig. „Du bist gern zusammen, aber hast Angst vor der Trennung, hm? Nun, das wäre ja nicht deine Art, wenn du dich nicht so verhalten würdest.“ Sie sprach in einem beiläufigen Ton: „Su Bai möchte, dass ich meine Winter- und Sommerferien bei dir verbringe. Er hat vor Kurzem ein kleines Geschäft übernommen, das nur einen kurzen Spaziergang von seinem Haus entfernt ist.“

Meine Augen weiteten sich. Onkel bedeutet…ist…?

„‚Es ist unser eigenes Kind, wir können die Familie Tang nicht jedes Jahr belästigen.‘“ Sie wiederholte die Worte ihres Onkels: „Aber es war ihm zu peinlich, es dir selbst zu sagen, deshalb hat er mich gebeten, es dir auszurichten. Er liebt dich sehr, aber deine Meinung ist ihm auch sehr wichtig. Ich habe keine Angst davor, was die anderen sagen, wenn ich eine Weile bleibe, aber ich fürchte, du wirst dich unwohl fühlen.“

Ich war zu Tränen gerührt, als Shuo mich erröten ließ. „Das … das … ihr … ihr seid doch alle Erwachsene, was sollten wir Kinder uns nur dabei denken?“

Sie sah mich amüsiert an, was mir sehr unangenehm war. Ich wandte den Kopf ab und fragte zögernd: „Ihr... ihr beiden... versteht ihr euch...gut?“

„Wir verstehen uns sehr gut.“ Sie schenkte mir noch eine Tasse Kräutertee ein.

Zum Glück wusste Shuo noch, wie man „subtil“ schreibt. Ich senkte den Kopf und trank meinen Tee, um mein Erröten zu verbergen.

„Su Bais Forschung über Schlafzimmerkunst ist sehr aufschlussreich“, sagte sie ruhig.

Ich habe eine weitere Tasse Kräutertee über die gesamte Küchentheke verschüttet und mich dabei fast erstickt.

Ich hustete so heftig, dass der Himmel erzitterte, und Shuo lächelte, während er die Theke abwischte. „Ich dachte, nach deiner Reise nach Taipeh wären deine Augen reifer geworden, warum benimmst du dich jetzt wieder so kindisch?“

Er hustete so heftig, dass er nicht sprechen konnte und nur noch auf Shuo zeigen konnte.

„Was spricht dagegen, darüber zu reden? Lehren und Lernen gehören zusammen, und letztendlich kommt es darauf an, es selbst zu tun.“ Sie blinzelte unschuldig.

„…Shuo!“ Endlich holte ich wieder Luft.

„Die Harmonie von Yin und Yang ist das grundlegende Prinzip des Großen Dao; wir folgen lediglich seinem Pfad. Auch du solltest dies bald verstehen…“

Ich schrie: „Ich will das nicht erleben!“ Danach war ich völlig erschöpft. Warum sind all die Frauen um mich herum so egozentrisch, eigensinnig und haben so wenig Gespür für Feinheiten?!

„Wenn selbst das dich nicht beeindrucken kann, dann sind wir wirklich erbärmlich.“ Eine trostlose Stimme drang herein wie ein Windstoß. „Wir haben dich erzogen, seit du so jung warst …“

Ist das nicht alles Ihrem hervorragenden „negativen Beispiel“ zu verdanken?!

„Eure Majestät, Ihr habt Eure göttliche Macht gezeigt!“, sagte Shuo lächelnd und stützte sein Kinn auf die Hand.

Huang E kicherte selbstgefällig. „Hexe, Fräulein Fünfundzwanzig möchte deine schwarze Katze zu einem Festmahl einladen, traut sich aber nicht, persönlich zu fragen. Lässt du sie herein oder nicht?“

Shuo riss die Augen weit auf. „Warum sollte ich es nicht wagen? Ich war immer sehr gastfreundlich. Aber wir haben Guan Haifa eingeladen, also musst du ihn zuerst fragen.“

„Tote Katze!“, rief Huang E nun selbstgefällig. „Gehst du jetzt oder nicht? Sie bewundern dich schon so lange!“

Guanhaifa wedelte mit dem Schwanz, als ob sie etwas nachdachte. Nach einer Weile streckte sie sich und nickte. Huang'e flog so schnell und gemächlich, als ob sie spazieren ginge, und doch war sie im Nu verschwunden.

"Was für eine reizende Katze." Shuo lächelte, seine Augen verengten sich.

Ist Guan Haifa wirklich eine Katze?

„Natürlich ist es eine Katze“, kicherte Shuo. „Was sollte es denn sonst sein?“

Ich weiß, es ist eine Katze … durch und durch. Es ist nicht einmal ein Monster; wenn es eins wäre, könnte ich das erklären. Aber es ist eine echte Katze, und deshalb kann ich es nicht erklären.

„Du hast es verstanden“, zwinkerte Shuo mir zu.

…Welchen Kernpunkt habe ich verstanden?!

Wir unterhielten uns bis spät in die Nacht, und ich konnte nicht länger wach bleiben, also musste ich schlafen gehen. Nach einer ganzen Nacht des Schweigens nahm ich schließlich all meinen Mut zusammen und fragte: „…Wann heiratet ihr denn?“

Das war das erste Mal, dass ich Shuo so lachen sah, als hätte ich den witzigsten Witz erzählt. „Shuo!“

„Mein Kind, mein liebes Kind.“ Sie wischte sich die Tränen ab. „Su Bai ist ein Mönch, und ich bin eine Asketin. Wir gehen beide unseren eigenen Weg, doch ich erkenne auch an, dass alle Wege zur Einheit führen. Die Harmonie von Yin und Yang bedeutet nicht, dass wir unsere jeweiligen Wege aufgeben müssen. Wir sind Partner, die gemeinsam nach dem wahren Sinn des Weges suchen und ihn Seite an Seite gehen.“

Sie brach erneut in Lachen aus: „Wie kann man in so jungen Jahren nur so traditionell sein!“

Ihr Lachen amüsierte mich so sehr, dass ich den Kopf nicht heben konnte. Niedergeschlagen sagte ich Gute Nacht und ging lustlos nach oben.

„Die Waldbrise“, rief sie mir zu, „weißt du, warum Su Bai mich aufgenommen hat?“

Ich drehte mich um: „…weil Shuo sehr charmant ist.“

„Hehe.“ Sie hielt sich die Hand vor den Mund. „Natürlich ist das einer der Gründe. Aber Su Bai war in seinen besten Jahren, umgeben von Tausenden bezaubernder Frauen. Wie hätte er da bis jetzt durchhalten können? Außerdem hat er schon in jungen Jahren alle möglichen Begierden erlebt.“

Meine Augen weiteten sich, mein Kopf dröhnte. „Das … das scheint … das hätte man mir eigentlich nicht sagen sollen, oder?“

„Er wollte es dir unbedingt erklären, aber es war ihm zu peinlich.“ Sie blinzelte. „Es tut immer weh, von meiner Tochter missverstanden zu werden. Er hat mich akzeptiert, weil wir beide aus verlassenen Familien stammen und es keinen Grund gibt, Unglück in mein Leben zu bringen.“

Mein Gesicht lief rot an, meine Gedanken waren ungewöhnlich klar und doch gleichzeitig ungewöhnlich chaotisch. Ich war überwältigt von Gefühlen, wusste aber nicht, wie ich anfangen sollte.

Mein Onkel ist nicht wie ich oder Tang Chen, Menschen ohne Begierden. Er wurde schon in jungen Jahren Mönch, aber er war keiner, der sich streng an die Gebote hielt. Ich weiß, wie viel Leid Menschen aufgrund ihrer Lust ertragen müssen, obwohl ich diesen Schmerz nicht wirklich verstehen kann.

Er übte Selbstbeherrschung, um anderen Frauen dieses Karma nicht aufzuerlegen, nicht etwa wegen starrer Vorschriften.

Ich hatte das Gefühl, weinen zu müssen, und gleichzeitig musste ich lachen. Er brauchte mir nichts zu erklären, und Shuo auch nicht.

„…Das ist überhaupt nicht der Grund.“ Ich wischte mir die Tränen aus den Augenwinkeln. „Es liegt daran, dass Shuo so charmant ist, dass selbst ein bedeutender Mann ihm nicht widerstehen kann.“

„Tsk tsk“, lachte Shuo herzlich, „ich fühle mich geschmeichelt.“

Später fragte mich Tang Chen immer wieder, worüber ich mit Shuo gesprochen hatte, und ich konnte nur vage Antworten geben. Wie hätte ich ihm so etwas auch erzählen sollen? Als ich schließlich unter Druck geriet, sagte ich: „…Du solltest einfach Onkel fragen.“

Ich glaube, selbst wenn er nicht der Hellste ist, würde er merken, dass Shuos Aufenthalt bei Onkel nicht nur aus Gesprächen über Schriften und Metaphysik bestand. Wir beide haben das vor Tangs Eltern geheim gehalten.

Sein Gesicht rötete sich, er wollte lachen, wagte es aber nicht. „Hat Shuo erwähnt, dass Onkel mit zwölf Jahren von seinem Vater in dieses Restaurant mitgenommen wurde?“

Ich wette, mein Gesicht wurde tief purpurrot. Es stellte sich heraus, dass Shuo schon vorher sehr zurückhaltend war; er ist wirklich „extrem jung“.

Die Erziehung in der Familie ist wirklich wichtig; glücklicherweise blieb mein Onkel von dem verderblichen Einfluss seiner Familie unberührt.

Nach einem Moment der Stille ließen wir das Thema stillschweigend ruhen und unterhielten uns über die Kurswahl und verschiedene andere Dinge.

Die Schule begann, und alles war chaotisch. Ich hatte mehr zu tun als andere und rannte wie verrückt herum.

Obwohl es nicht der 26. Tag des Mondmonats war, musste ich den alten Mann unbedingt noch begrüßen. Ich hatte ihn den ganzen Sommer nicht gesehen und ihn sehr vermisst. Sobald ich ihn von Weitem erblickte, rief ich aufgeregt: „Opa!“

Er stand auf. „Mädchen!“ Er lächelte, doch sein Gesichtsausdruck wurde streng. „Du kleine Göre! Wie konntest du nur zulassen, dass dieser tote Vogel so arrogant ist? Weißt du denn nicht, dass man sich zurückhalten sollte? Man sagt doch: ‚Kümmere dich um deine Familie, regiere deinen Staat und bringe Frieden in die Welt‘, und du kannst nicht mal einen Vogel in deinem eigenen Haus bändigen! Was kannst du denn? Du … Hast du etwa den Baumgott beleidigt? Er ist ein einheimischer Geist und älter als ich! Wenn du respektlos bist, blamierst du mich …“ Er redete unaufhörlich weiter, ohne auch nur Luft zu holen.

Mein Lächeln erstarrte auf meinem Gesicht, und ich senkte schnell den Kopf und nickte zustimmend, während ich den angeblich köstlichen Wein einschenkte.

„Sein Gesundheitszustand ist immer noch sehr schlecht“, murmelte der alte Mann. „Ich sagte dir doch, dass es nicht mehr dein Mann ist, er hat sich so abgerackert.“

Ich lächelte einnehmend: „Bitte probieren Sie ihn, Sir. Ich habe gehört, es sei ein preisgekrönter Wein, aber ich kann den Unterschied nicht wirklich feststellen.“

Er trank den Wein, begann dann aber zu seufzen.

„…Opa, vielen Dank, dass du so viele Briefe geschrieben hast“, sagte ich leise.

Sein Gesicht wurde rot, und ich schwöre, es lag nicht am Alkohol. „Na, dir ist also langweilig am Semesterbeginn, was? Was machst du denn hier?! Raus hier!“ Dann warf er mich raus.

…Ich habe gehört, dass nur junge Mädchen Tsundere sein können.

Kaum hatte ich den örtlichen Schrein verlassen, rief mich der Schulleiter erneut zu sich. Trotz meiner eindringlichen Bitte um Hilfe wegen meines schlechten Gesundheitszustands bat er mich unter Tränen, bis November zu arbeiten. Er versicherte mir, dass dann ein professioneller Nachfolger zur Verfügung stehen würde, und stellte mir sogar ein kleines Büro zur Verfügung.

Er ist der Direktor, was bin ich schon? Der Direktor hat mich so sehr gebeten, ich kann nicht einfach Nein sagen.

Nach so einem anstrengenden Sommerurlaub geht es mir gesundheitlich wirklich schlecht. Hätte mir der gute alte Baum nicht etwas von seiner Energie gegeben, wäre ich wahrscheinlich immer noch krank. Deshalb habe ich dieses Semester viele Vorlesungen geschwänzt und beschlossen, mich ganz darauf zu konzentrieren, wieder gesund zu werden.

Im Gegenteil, Tang Chen war ständig in vollen Zügen beschäftigt und hatte jeden Tag alle Hände voll zu tun, sodass wir nicht mehr so unzertrennlich waren wie früher. Huang E hingegen wurde weiterhin oft eingeladen und arbeitete fleißig daran, seinen Einflussbereich auszubauen. Wir drei gingen getrennte Wege und waren nicht mehr so eng miteinander verbunden wie zuvor.

Aber ich bin nicht mehr die Person, die Angst vor dem Alleinsein hatte, aber so tat, als ob sie keine hätte.

Doch schon bald nach Semesterbeginn traf Tang Chens Motorrad ein.

Als ich es sah, warf ich alle Bücher, die ich in den Händen hielt, zu Boden, und mir wurde schwindelig. Tang Chen war natürlich überglücklich; er sagte, er habe lange versucht, seine Mutter zu überzeugen.

Das Diamant-Sutra wurde restauriert; die Inschrift wurde vollständig neu bemalt, und die LED-Leuchten auf der Rückseite zeigten sogar das Sechs-Silben-Mantra an. Es strahlte eine unbesiegbare Aura aus; ich frage mich, was Tang Chens buddhistischer Onkel noch hinzugefügt hat.

„Ich kann dich von nun an zur Schule fahren“, sagte Tang Chen freudig.

Aber ich war sehr unglücklich! „…Ich…ich fahre allein mit dem Fahrrad zur Schule.“ Endlich verstand ich, was wahre Angst bedeutete. „Ich muss nachts arbeiten, also…“

„Ich warte, bis ihr zusammen nach Hause gefahren seid.“ Sein Lächeln war rein und unschuldig, unwiderstehlich. „Ich werde ganz langsam reiten.“

Wegen seines Lächelns stimmte ich zu... aber ich bereute es bald.

Sein „sehr langsames Fahren“ bedeutet, dass er bergauf fährt und nicht schneller als 100 km/h ist. Bergab? Bergab hätte ich nicht mal Zeit zu schreien, geschweige denn den Mut, auf den Tacho zu schauen.

Seine imposante Harley im Diamond-Sutra-Design war zwar in keine weiteren Unfälle verwickelt, hat aber viele unschuldige Menschen in Mitleidenschaft gezogen.

Der alte Mann rief mich wütend zu sich und beschimpfte mich. Die Monster und Geister auf den Straßen rund um den Friedhof beschuldigten Tang Chen wütend, durch den starken Wind, an dem er vorbeigefahren war, einen entfernten „Autounfall“ verursacht zu haben.

„Warum sollen wir für einen ‚Autounfall‘ verantwortlich sein, der sich mehr als drei Meter entfernt ereignet hat?!“, rief ich.

„Dann fahr nicht mit diesem protzigen Auto!“ Auch der alte Mann wurde wütend.

In meiner Verzweiflung griff ich zur einfachsten Methode: Ich hängte eine Glocke an das Fahrzeug.

"Hengzhi", kicherte Tang Chen, "du hast also auch eine so süße Seite an dir?"

Ich bin so müde, dass ich nicht weiß, was ich sagen soll.

Der Direktor wollte sich wirklich einschmeicheln; er hat mir ein kleines Büro zugewiesen. Haben Sie schon mal davon gehört, dass Werkstudenten eigene Büros haben?

Aber dieses „Büro“ hat mich darüber nachdenken lassen, was der Schulleiter eigentlich gemeint hat.

Das war früher der Sportgeräteraum. Ja, genau dort hat mein ahnungsloser Klassenkamerad immer mit dem Ouija-Brett gespielt und den großen Boss, den Alten Dämon, in diesen Sportgeräteraum beschworen.

Wäre ich früher an ihrer Stelle gewesen, wäre ich wahrscheinlich so weit wie möglich gerannt. Aber jetzt bin ich hart im Nehmen, also kann ich ohne mit der Wimper zu zucken hineingehen und sogar drinnen meine Hausaufgaben machen, lesen oder ein Nickerchen halten.

Da der alte Dämon hier gebannt ist, welcher törichte Einheimische würde es wagen, hierherzukommen? Im Umkreis von dreißig Metern ist alles makellos sauber, nicht einmal eine Kakerlake ist zu sehen. Es ist unglaublich ruhig, warm im Winter und kühl im Sommer.

Der Schulleiter kaufte außerdem ein bequemes Sofa, das superleise ist und sich daher ideal für ein Nickerchen eignet.

Anfangs war der alte Dämon sehr widerwillig und versuchte es mit Drohungen und Bestechungsversuchen, was sehr ärgerlich war. Doch nachdem ich das Diamant-Sutra und das Wiedergeburts-Mantra drei oder vier Tage lang in ihn gelegt hatte, flehte er um Gnade.

Ich beherrsche die Kunst der Drohungen und Verlockungen weitaus besser als Huang E. Du glaubst, du könntest mich ausmanövrieren? Du solltest dich besser wiedergeboren fühlen und dich weiterbilden, um mit der Zeit zu gehen.

Anschließend bot ich ihm Wasser an, das dem Mond ausgesetzt gewesen war, was ihn so sehr erschreckte, dass er nicht wusste, was er tun sollte.

„Ich habe es nicht vergiftet.“ Ich hockte mich auf den Boden und betrachtete den alten Dämon, der sehr, sehr tief begraben war.

Er zögerte einen Augenblick, trank dann das Wasser und seufzte tief. „Bis heute eingesperrt, gebrechlich und dem Tode nahe, wünsche ich mir nichts sehnlicher, als die sanfte Brise und den hellen Mond, die Morgensonne und den Tau zu sehen … Könnt ihr einem alten Mann nicht wenigstens ein wenig Trost gewähren?“

„Andere kannst du täuschen, aber mich nicht.“ Ich hob das Kinn. „Du magst dunkle und feuchte Orte, seit wann willst du denn die Sonne sehen?“

Er war einen Moment lang sprachlos, dann senkte er mürrisch den Kopf, um Wasser zu trinken. „…Diese alte Hexe ist echt nervig. Kein Wunder, dass du dein ganzes Leben lang Single bist.“

„Alter Meister, was spricht denn dagegen, hier zu leben?“, fragte ich ihn. „Es ist nicht so, dass ich Menschen nicht ertragen könnte … Heutzutage sind die Geister und Monster draußen wild und kennen keinen Respekt vor Älteren. Wohin sollte ich denn gehen, wenn ich von hier weggehe? Ich bin noch in der Schule und genieße jeden Tag ein Glas Mondwasser und einen Granatapfel. Wie wäre es damit? Der Geschmack ist kaum anders als der von Fleisch und Blut. Wenn ich meinen Abschluss habe und unabhängig bin, lasse ich dir jeden Tag Geisterboten Essen bringen, damit du Gesellschaft hast. Ich habe gehört, dass du einst sehr erfolgreich warst. Lass der jüngeren Generation etwas Zeit und genieße deinen Ruhestand.“

„Du stellst es so dar, als wäre ich undankbar“, beschwerte er sich. Doch danach kehrte tatsächlich Ruhe ein.

Der alte Mann hielt mich nicht auf, murrte aber dennoch: „Warum mischst du dich so sehr in Geister- und Gespensterangelegenheiten ein?“