Hungersnot - Kapitel 20
Als ich auf dem Bett saß, fühlte ich mich viel besser. Doch dann, durch pures Pech, blickte ich auf … und sofort wieder nach unten.
Verdammt nochmal! Gute Dinge passieren nicht, schlechte aber schon. Alles ist in Ordnung, nur der Hauptbalken dieses Nebenzimmers stammt noch aus dem alten Haus. Der Balken ist ja bekanntlich das Fundament eines Hauses; alles Gute und Schlechte folgt ihm. Man sagt, in alten Zeiten habe es ein Ritual gegeben, den Balken zu versetzen, um das Unglück abzuwenden.
„Wer hat die Klimaanlage eingeschaltet? Es ist eiskalt!“, rief die Mitschülerin, als sie den Raum betrat, rieb sich hektisch die Arme und suchte überall nach dem Schalter für die Klimaanlage.
Es wäre besser gewesen, wenn sie nicht geschrien hätten. Ihr Geschrei veranlasste die sieben jungen Frauen, die am Hauptträger hingen, zu lachen und untereinander zu tuscheln.
Huang E blickte auf und funkelte sie an, woraufhin sie furchtlos zurückblickten. Ihre imposante Art verflog augenblicklich, sie schloss die Augen und tat so, als schliefe sie.
…Dieser Tyrann ist ein Feigling.
„Was soll das heißen, die Schwachen zu tyrannisieren und die Starken zu fürchten?“, fragte Huang E mit hochrotem Kopf. „Respekt, das ist Respekt! Diese sieben haben Gaben von der Familie erhalten. Es ist schon schlimm genug, hierhergebracht und gezwungen zu werden, ihre Heimat zu verlassen. Wie könnte ich sie noch treten, wenn sie am Boden liegen?“
Es geht nicht darum, "jemanden zu treten, der am Boden liegt", sondern vielmehr darum, dass man es sich nicht leisten kann, jemanden zu beleidigen, der gerade Gaben empfängt, richtig?
Wer genau ist dieses nutzlose Monster...? Ich war völlig ratlos.
Obwohl ich mir auch nicht erklären kann, warum die sieben jungen Damen, die in den Brunnen gesprungen sind, gesalzene Fische an den Balken hängen wollten – es ist eine so alte Geschichte, wer kennt da schon die Wahrheit?
Da sie jedoch so lange Opfergaben erhalten hatten, waren sie unweigerlich etwas arrogant und distanziert geworden, ganz anders als die übrigen Geister. Obwohl es etwas beängstigend war, dort zu hängen und zu wissen, dass ich sie sehen konnte, warfen mir diese Damen nur einen kalten Blick zu und ignorierten mich dann, was mich gleichermaßen erfreute und beunruhigte.
Das Gute ist, dass sie mich nicht alle weinend umringt und gebettelt haben, nach Hause gehen zu dürfen, sonst hätte ich Kopfschmerzen bekommen; das Schlechte ist, dass, wenn sie keinen Ärger gemacht haben, alles gut ist, aber wenn doch, der alte Mann weit weg ist und sie mir keinerlei Gnade zeigen. Sie haben sogar Angst vor einsamen Orten, und meine naiven Klassenkameraden reichen nicht aus, um sieben junge Damen mit einer Mahlzeit zu versorgen.
Ich traute mich nicht, das Salz aus meiner Tasche zu holen und es zu verstreuen. Sie ist eine angesehene Person mit vielen Anhängern. Wir sind nur Gäste bei ihr, keine Eindringlinge.
Trotz meiner großen Schwierigkeiten holte ich den Handwärmer hervor, den ich immer bei mir trug.
Dieser Handwärmer ist tatsächlich ein antikes Stück, ein geliebter Besitz einer alten Dame. Seine Herkunft ist eine andere Geschichte. Damals war ich noch in der Mittelschule, und Huang E und ich waren noch nicht gut aufeinander zu sprechen. Als er in meinen Besitz kam, wirkte er ziemlich bedrohlich.
Aber jetzt ist sie leer. Früher legte man Räucherpfannkuchen hinein und benutzte sie, um Räucherstäbchen zu verbrennen und sich zu wärmen. Der Originalbezug ist leider nicht mehr vorhanden, deshalb habe ich sie in ein Handyetui aus Wolle gesteckt.
Der alte Mann erinnerte mich: „Höflichkeit bringt dich überall hin, Unhöflichkeit lässt dich keinen Zentimeter vorankommen.“ (Natürlich war ich klug genug, seinen Tippfehler nicht zu bemerken.) Weihrauch anzuzünden und zu beten, ist eine Frage der Höflichkeit. Aber es muss kein Stäbchenräucherwerk sein.
Ist es nicht etwas beängstigend, mit Weihrauch betend herumzugehen? Sandelholz-Räucherstäbchen in einem Handwärmer anzuzünden und still im Herzen zu beten, zeugt meist von Aufrichtigkeit. Menschen aus anderen Ländern fühlen sich respektiert, und die Dinge verlaufen in der Regel friedlich.
Also zündete ich das Sandelholz-Räucherstäbchen im Handwärmer an und betete eine Weile andächtig. Ich weiß nicht, ob sie es zu schätzen wussten oder nicht, aber es war definitiv nicht mehr so kalt.
Du glaubst, diese sieben Damen seien die Hauptfiguren? Du hast meine Klassenkameradinnen unterschätzt.
Ich hätte schon lange nach meiner Begegnung mit Xiaolian wissen müssen, dass ihre etwas zerstreute Persönlichkeit definitiv erblich bedingt war, aber leider habe ich es zu spät erkannt.
Um es freundlich auszudrücken: Es ist urig und charmant; ehrlich gesagt handelt es sich um einen Pensionsbesitzer, der ein Spukhaus betreibt und „Volksbräuche“ nutzt, um Gäste anzulocken. Aber ich hätte nie gedacht, dass jemand Geisterbeschwörungen als Teil eines „Volksbräuche“-Programms einsetzen würde.
(Immer noch das Hauptereignis)
Das ist wirklich eine erschreckende Familieneigenschaft!
Als ich hörte, dass das Ritual Wahrsagerei beinhalten würde, winkte ich sofort ab und sagte, ich würde nicht hingehen, während ich Tang Chen einen scharfen Blick zuwarf. Er, geistesgegenwärtig, sagte sofort: „Ich auch nicht …“
Doch diese skrupellosen Mitschüler umringten uns, zerrten und rissen an uns und bestanden darauf, dass wir beide sie zurückhielten.
„Das ist doch nichts Besonderes!“ Ich rege mich selten auf. „Mein Gott, hast du das Ouija-Brett etwa vergessen …?“ Wenn die Leute, die kommen, nur so tun, ist das eine Sache. Das Problem ist aber, dass wir unter Miss Sevens Dach leben. Wenn wir etwas durcheinanderbringen und sie verärgern, wer soll dann die Schuld tragen?!
„Deshalb brauchen wir eure Unterstützung, die ‚Kondorhelden‘!“, riefen sie wie aus einem Mund. „Wir haben gehört, es ist sehr wirkungsvoll, wirklich ein seltener Anblick! Sei doch nicht so, Mo Niang … Tang Chen, du willst es doch auch sehen, oder? Sag doch was …“
„Wer ist Mo Niang?“ Ich verlor völlig die Beherrschung. „Es gibt keine Condor-Helden. Bitte hört auf, Gerüchte zu verbreiten.“
„Ich glaube wirklich nicht, dass das eine gute Idee ist“, sagte Tang Chen zögernd. „Wenn wir uns vergnügen, sollte Sicherheit oberste Priorität haben.“
Ich war so gerührt von seiner Vernunft... Schade, dass er der Einzige ist.
Am Ende entschieden sie sich für ein demokratisches Verfahren, und alle außer uns beiden, die Einspruch erhoben hatten, stimmten der Resolution zu.
Ich wurde mitgeschleift und hätte am liebsten geweint, konnte es aber nicht. Am liebsten hätte ich einen Wutanfall bekommen, aber angesichts meiner unglücklichen und elenden zwischenmenschlichen Beziehungen blieb mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
Tang Chen tröstete mich: „Es wird schon gut gehen. Es gibt nicht so viele Menschen mit übernatürlichen Kräften.“
Ich warf ihm einen verärgerten Blick zu und sagte nichts. In seiner Gegenwart würde es, selbst wenn es nur eine Farce war, echt wirken.
„Die Condor-Helden, was?“ Nur in solchen Momenten erwachte Huang'e, noch halb im Schlaf, benommen. „Hey, Hengzhi, hör auf, dich zu wehren, werft euch einfach aufeinander …“
Innerlich dachte ich wütend: „Du haariges Biest, halt endlich die Klappe!“
Wütend schlug sie mit ihrem Flügel nach mir, und ich packte Tang Chens Rucksack und schleuderte sie weg. Warum sollte ich sie beschützen?! Mein Leben riskieren? Was für ein Witz…
Fuji, auch bekannt als Fuji, Chiluan oder Jiangbi, ist eine Form der Wahrsagerei, bei der zwei Personen einen Rahmen halten und Wörter oder Bilder auf ein Sandtablett schreiben, die dann von einem Geistermedium (oder Luansheng) interpretiert werden.
Natürlich gibt es auch Fälle, in denen Einzelpersonen Geisterbotschaften allein praktizieren, aber diese sind relativ selten. Geisterbotschaften und Geisterbesessenheit sind nicht dasselbe; erstere ist „schriftliche Kommunikation“, letztere hingegen „Besessenheit“.
Die Praxis des Geisterschreibens (扶乩) hat einen sehr frühen Ursprung; schriftliche Aufzeichnungen datieren bis in die Zeit der Nord- und Süd-Dynastien zurück. Ursprünglich war es eine volkstümliche schamanische Aktivität, wurde aber später in taoistische Rituale integriert.
Was mich beunruhigt, ist, dass der Ursprung der Geisterschrift in der Beschwörung von Geistern liegt, nicht in der Anrufung von Göttern. Die Anrufung von Göttern ist eine viel spätere Entwicklung.
Dass ich so viel weiß, verdanke ich eigentlich Huang'e. Als ich noch so jung war, dass ich nicht einmal die Worte „Fuji“ (eine Form der Wahrsagerei) schreiben konnte, nörgelte und beschwerte sie sich ständig, dass ich weder talentiert noch fähig sei und es keinen Sinn mache, mit mir zusammen zu sein.
(Mal ehrlich, was soll das, ein Kindergartenkind wie dich zu fragen? Das ist wirklich zu viel verlangt...)
„…Ah Su ist so interessant, begabt in Poesie und Prosa, elegant und geistreich. Seine jüngere Schwester ist auch sehr nett; seht sie euch an, nicht besonders hübsch, aber nach ein paar Worten mit ihr merkt man, wie unglaublich schön sie ist! Dieser Mönch, den wir oft sehen, ist auch sehr amüsant… Wie kommt es, dass all diese interessanten Menschen nicht älter als hundert werden und nur die Langweiligen zurückbleiben…“
Ich höre davon schon seit meiner Kindheit. Ich fragte diese Leute, ob sie sie sehen könnten, und sie sagten, dass diese Leute nicht die Weisheit besäßen, um mit ihr zu kommunizieren, aber sie könnten durch Geisterschrift kommunizieren.
Als ich älter wurde und in meiner Freizeit zu lesen begann, stieß ich zufällig in der Bibliothek auf eine Sammlung von Su Shis Werken. Es war, als hätte man mir einen Eimer kaltes Wasser über den Kopf geschüttet. Erst da begriff ich, von wem „A Su“ Huang E gesprochen hatte.
"...Du bist die Göttin Zigu?", keuchte ich.
„Natürlich nicht“, antwortete Huang E beiläufig, „aber da sie es so nennen wollen, sollen sie es doch so nennen.“
Ist das, was durch Geisterschreiben beschworen wird, wirklich eine Gottheit? In den nördlichen und südlichen Dynastien diente die „Einladung Zigus“ in Wirklichkeit dazu, die rachsüchtigen Geister derer zu beschwören, die zu Unrecht gestorben waren!
Solche religiösen Zeremonien sollten diskret von Fachleuten durchgeführt werden. Was tun wir Laien hier eigentlich, uns dieses Spektakel anzusehen? Ich bin wirklich ratlos.
Als wir am Altar ankamen, sank uns das Herz. Dort stand ein taoistischer Priester mit einer Aura überirdischer Anmut und weißem Bart, der aus den heiligen Schriften rezitierte.
Man sagt ja: „Wahre Meister geben ihr Können nicht preis.“ Wäre der Mann vor dem Altar ein gewöhnlich aussehender taoistischer Priester gewesen, hätte ich mich vielleicht noch überzeugen lassen. Dieser „taoistische Priester“, der aussieht, als wäre er einem Film entsprungen, ist wohl eher ein Statist, der irgendwo engagiert wurde. Selbst seine Kleidung strahlt mehr taoistische Aura aus als er selbst … Ist das wirklich akzeptabel?
Die verschlafene Huang E öffnete ein Auge und schloss es genervt wieder. „Alles ist falsch. Die Anordnung des Altars, seine Ausrichtung, das Ritual … was wollen die denn da anlocken? Nicht mal Geister würden kommen wollen. Wer ist denn so respektlos? Das ist eine schwere Beleidigung …“ Sie gähnte und döste wieder ein.
Ihre Worte beruhigten mich, und ich setzte mich.
Aber eigentlich hätte ich mich nicht so früh wohlfühlen sollen.
Je näher es Mitternacht wird, desto müder werde ich. Es ist ja nur eine leichte Erkältung, und meine Gesundheit ist ohnehin nicht die beste, deshalb habe ich mich noch nicht richtig erholt. Es ist schon 11 oder 12 Uhr, und ich muss mir immer noch ansehen, wie er herumspringt und irgendwelche Schriften rezitiert, die er wahrscheinlich nicht mal versteht. Meine Augenlider werden immer schwerer…
Plötzlich durchfuhr mich ein eisiger Schauer und riss mich aus dem Schlaf. Instinktiv zog ich Tang Chen, der neben mir saß, von mir weg.
Genau dieser Ruck verhinderte, dass der Wahrsagetisch ihn traf, als er plötzlich gegen ihn prallte. Die Person, die beide Enden des Wahrsagetisches festhielt, wurde wie ein Stier mitgeschleift und stürmte in die Menge; sein Ziel schien Tang Chen zu sein.
Die Schüler schrien auf und rannten weg, und auch die Statisten auf der Bühne waren vermutlich entsetzt. Noch beängstigender war jedoch, dass der Sand im Sandkasten wie bei einer Flutwelle hervorquoll.
Huang E versuchte verzweifelt, das chaotische Geistermedium zu bändigen, doch der gewaltige Sandsturm war ihm nicht zu nehmen. Schweren Herzens zog ich Tang Chen hinter mich und stürzte mich mit voller Wucht in den Sandsturm.
Es war eindeutig Sand, aber es fühlte sich an, als hätte mich jemand geschlagen, und ich fiel rückwärts in Tang Chens Arme, wobei ich ihn ebenfalls zu Boden riss. Huang E ließ das Planchette fallen, flog zurück, um die Sandwellen zu löschen, und startete dann mehrere weitere Angriffe aus der Luft, direkt auf Tang Chen zu, den ich am Boden hielt.
„…Siebte Fräulein, helfen Sie mir!“, schrie ich auf, drehte mich um und umarmte Tang Chen, als mich ein weiterer heftiger Schlag in den Rücken traf. Ich weiß nicht, ob ich mir auf die Zunge gebissen oder eine innere Verletzung erlitten hatte, aber ich hatte einen metallischen Geschmack im Hals und schmeckte Blut.
Ich kann das nicht noch einmal ertragen. Was, wenn ich einem Teenager innere Verletzungen zufüge und ihn dauerhaft behindert zurücklasse? Ich habe meine Steinschleuder herausgeholt, aber sie wurde abgeschossen, bevor ich überhaupt schießen konnte…
So einen gerissenen Menschen habe ich noch nie getroffen!
Aus unerfindlichen Gründen drehte sich Tang Chen plötzlich um, schob mich hinter sich und schrie: „Verschwinde!“
Der Sandsturm legte sich deswegen tatsächlich für ein paar Sekunden. Ich kroch, um meine Steinschleuder zurückzuholen, merkte aber, dass ich mich nicht bewegen konnte.
Es ist seltsam, wirklich seltsam. Ich habe das Weihrauchaschewasser des alten Mannes getrunken, und gewöhnliche Geister wagen sich nicht einmal in meine Nähe. Warum...?
Die stillen Sandwellen teilten sich in mehrere weitere und brandeten vorwärts.
Ein weißer Schatten huschte vorbei und unterbrach den Sandsturm. Das wild wirbelnde Planchette kam endlich zur Ruhe. Die beiden Planchette-Handler waren entsetzt, zu ängstlich, es wegzuwerfen, und legten es zitternd zurück auf den Sandtisch. Der taoistische Priester, wie man es von jemandem erwarten konnte, der schon viele große Ereignisse miterlebt hatte, konnte sogar Unsinn reden und behauptete, der Herabgestiegene sei der Kronprinz gewesen, der, als er so viele Schüler beim Spielen sah, beschlossen habe, mitzumachen.
Ich blickte ihn wütend an, meine Brust und mein Rücken schmerzten furchtbar. Tang Chen half mir zweimal auf, bevor ich endlich stehen konnte. Ich hustete und tupfte dann das Blut unter die Lampe, um es genauer zu betrachten; es war tatsächlich Blut.
Der Junge hustete Blut; er hatte nicht mehr lange zu leben. Selbst wenn er überleben würde, wäre er später ein Krüppel.
Ich dachte an das, was Xiren in „Der Traum der Roten Kammer“ gesagt hatte, und mir sank das Herz.
Meine Klassenkameraden umringten mich, plapperten angeregt und halfen mir, den Staub und Sand von meiner Kleidung zu klopfen. Sie fragten mich, was ich gesehen hätte.
"...Ich habe nichts gesehen.", antwortete ich schlecht gelaunt und ignorierte dann alle.
Da sie es langweilig fanden, unterhielten sie sich angeregt, während sie gingen. Tang Chen stützte mich, und wir folgten langsam hinterher.
Selbst wenn die Löwin mich in diesem Moment zu Tode quälen wollte, konnte ich der Situation nicht entkommen. Ich fühlte mich so schwer, selbst unter der Last des öden Landes; hätte Tang Chen mich nicht gestützt, hätte ich nicht stehen, geschweige denn gehen können.
„…Ich bin’s wieder“, sagte Tang Chen mit trauriger Stimme.
„Es liegt nicht an dir.“ Ich kann jetzt nicht weinen, egal wie sehr es weh tut. „Es sind diese idiotischen Mitschüler, die nur Ärger suchen. Hör auf, solche Sachen zu sagen.“
Er sagte nichts, er packte nur meinen Arm fester.
Ein paar Schritte vor uns lachten und riefen die Schüler und diskutierten angeregt darüber, ob Geisterschrift real sei oder nicht. Einige sagten, sie sei real, andere hielten sie für Zauberei und Schwindel, und dann gerieten sie in Streit.
Unwissenheit ist ein Segen. Wenn ich könnte, wäre ich gern so unwissend. Aber leider gibt es so etwas nicht. Ich kann mich nur an Tang Chens Arm klammern, ihn als Krücke benutzen und mich mühsam vorwärts bewegen.
Doch über dieser Welle jugendlicher und lebhafter Stimmen schwebten einige kalte und ätherische Worte vorbei.
„Schwester! Du bist zu gutherzig! Glück und Unglück sind vorherbestimmt. Sie haben sich dieses Unglück selbst eingebrockt, warum sollten wir uns einmischen? Sie sind nur auf der Durchreise; wir wissen ja nicht einmal, wie lange wir hier bleiben werden! Diese Dinge mögen wertlos sein, aber sie sind uns weit überlegen … Wenn wir ihre Pläne durchkreuzen, womit sollen wir die Schuld auf uns nehmen? Was können uns die Lebenden schon nützen? Menschen und Geister sind verschieden … Wir brauchen ihre Opfergaben nicht, und sie sollten nicht erwarten, dass wir die Schuld auf uns nehmen …“
Diese Worte drangen an mein Ohr, und ich zögerte, blieb stehen und drehte den Kopf. Die Stimme wurde leise und undeutlich, und ich konnte sie nicht mehr deutlich hören.
Ich hielt nur wenige Sekunden inne, bog dann um die Ecke, und alle meine Klassenkameraden waren verschwunden. Vor mir erstreckte sich ein dunkler, dichter Wald, dessen feuchte, stickige Luft stechend und beißend roch.
Gerade als ich mich umdrehen wollte, merkte ich, dass ich den Weg, den ich gekommen war, nicht einmal mehr finden konnte.
Das sind noch nicht die schlimmsten.
Das wirklich Tragische ist, dass die Trostlosigkeit, die auf meiner linken Schulter eingeschlafen war, ebenfalls verschwunden ist.
Ich versuchte, mein rasendes Herz zu beruhigen und rief: „Komm zurück, Huang'e!“ Doch alles, was ich hörte, war ein Schmerzensschrei von ihr, gefolgt von einer Reihe von Flüchen.
Sie wurde draußen „abgewiesen“.
Dies ist das zweite Mal, dass Huang'e blockiert wurde. Das erste Mal geschah es im Spukhaus, wo sie durch einen Talisman, den ihr der Stadtgott gegeben hatte, aufgehalten wurde. Aber dieses Mal... was wird es sein?
Mein Rücken war von kaltem Schweiß durchnässt. „Oh nein!“, rief ich aus.
„Hör auf zu schreien!“, erwiderte sie sehr verärgert. „Es tut höllisch weh, gegen so etwas zu stoßen! Geh und such den Talisman!“
„…Wenn möglich, würde ich auch gern jemanden finden.“ Ich umklammerte Tang Chen fest. Sein Gesicht war blass, aber er tätschelte mir beruhigend die Hand.
Alter Mann, du hast *Lonely Star* nicht nur nie gelesen, sondern deine Mathekenntnisse sind auch noch miserabel. Eins plus eins ist zwei. Tang Chen auf meine Liste zu setzen, verdoppelt nur das Chaos. Wer kann dann noch wen beschützen?
Völlig instinktiv zog ich ihn einen Schritt zurück. Nur einen Schritt zurück, damit der Vajra auf dem Boden aufschlug und nicht auf unseren Köpfen.
Zitternd hob ich den Kopf und schrie innerlich auf. Obwohl wir durch die Barriere getrennt waren, konnte Huang'e sehen, was ich sah, und sie keuchte auf.
Ich sah einen „zusammengebauten King Kong“.
So würde es niemand verstehen. Ich beschreibe es mal genauer. Ich sah eine riesige „Götterstatue“ (vielleicht), die viele Köpfe und Arme hatte. Mir gegenüber stand ein blaugesichtiger, zornig dreinblickender Vajra (vielleicht), aber gleichzeitig gab es noch verschiedene Götterköpfe und unzählige Arme, die alle möglichen Waffen hielten. Ich schwöre, einer der Arme war eine Tigerklaue.