Hungersnot - Kapitel 41
Er schaute weg, zog seine Jacke aus und reichte sie mir.
Ich hielt ihn normalerweise für sehr kultiviert und gebildet, aber ich hätte nie erwartet, dass seine Kleidung so weit ausfällt. Er hat breite Schultern und lange Arme. Seine Jacke wirkt an mir wie ein kurzer Mantel; die Ärmel verschlucken meine Hände komplett, und selbst meine Fingerspitzen sind nicht zu sehen.
Nachdem ich meine Hose zugezogen hatte, half er mir auf, und ich merkte, dass ich mir den Knöchel verstaucht hatte; es schmerzte furchtbar. Doch ich biss mir auf die Lippe und wagte es nicht, einen Laut von mir zu geben. Ein unerbittlicher Druck lastete auf mir; durch die Ödnis hindurch wusste ich, dass sie noch immer kämpfte, aber ein Trupp Ungeheuer war bereits gekommen, um den Berg zu durchsuchen.
"Es ist nicht sicher für uns, wegzugehen", flüsterte ich.
Ich mache mir wirklich Sorgen um Huang'e. Aber was bringt es, hier zu schreien und zu weinen? Ich lenke sie nur ab. Ich bin ihr Wirt; ein Teil ihres Lebens wohnt in mir. Solange ich lebe, besteht selbst dann, wenn sie in Stücke zerbrochen ist, noch Hoffnung auf ihre Wiedergeburt.
Wenn ich sterbe, bleibt mir nichts.
Ich wollte mich in Richtung des ruhigsten Ortes begeben, aber Tang Chen schien etwas zu belauschen. „Komm her.“ Er zog mich am Arm und führte mich mit sich.
„Nein, da will ich nicht hin.“ Ich rang mit mir. Es gab eine Art Druck in diese Richtung, der sich von dem der Monster unterschied, aber ich mochte ihn nicht, wirklich nicht.
„Das ist der richtige Ort“, beharrte Tang Chen. „Vertrau mir, Hengzhi.“
Mit jedem Schritt wurden meine Kopfschmerzen schlimmer. Mein Nacken war steif und kribbelte vor Angst. Ich wusste nicht, wovor ich Angst hatte, aber ich war entsetzt.
Tang Chen, der normalerweise sanftmütig ist, zerrte mich beinahe rüde herüber.
„Das ist es.“ Er holte tief Luft, lachte, schloss die Augen und wirkte sehr entspannt.
Aber ich fühlte mich noch unwohler.
Es war ein riesiger Banyanbaum, fast so groß, dass zehn Menschen nötig gewesen wären, um ihn zu umfassen. In der endlosen Dunkelheit strahlte er ein schwaches weißes Licht aus … und doch schien er mich abzustoßen.
„Großvater Baum, das ist meine wichtigste Vertraute.“ Er legte seine Hand auf den Banyanbaum. „Ihr Name ist Lin Hengzhi.“
Das Gefühl der Zurückweisung verschwand. Ich konnte plötzlich wieder atmen, und der Husten, der mir so lange im Halse gesessen hatte, kam endlich heraus. Ich war völlig erschöpft, weil ich so viel von meiner Gesundheit geopfert hatte.
Tang Chen half mir, mich an den Baumstamm zu lehnen. Ich spürte förmlich, wie sich Gänsehaut auf dem Stamm ausbreitete, aber der Banyanbaum schien es zu ertragen. Ich versuchte, Huang E zu erreichen, aber die Verbindung war instabil. Sie wollte jedoch, dass ich hierbleibe.
Er setzte sich neben mich und lehnte sich an den Baumstamm. „…Als Kind habe ich mich hier mal verlaufen.“ Er wandte sich dem Banyanbaum zu, sein Blick war fast kindlich sehnsüchtig. „Aber ich habe ihn so weit weg von Onkel Shis Villa gefunden.“
Als Kind besuchte Tang Chen die Villa seines Onkels Shi, verschwand dort aber spurlos. Tangs Mutter war untröstlich, und selbst Jahre nach Tang Chens Auffinden plagten sie noch Albträume und sie rief immer wieder nach ihm.
Ein wohlerzogener kleiner Junge, der sich ruhig im Haus aufgehalten hatte, verschwand plötzlich. Die Erwachsenen suchten verzweifelt nach ihm. Schließlich fuhr Onkel Shi vorbei, hatte plötzlich eine Idee und ging hinüber, um nachzusehen. Er fand Tang Chen, der seit einem Tag und einer Nacht vermisst worden war, schlafend auf den Luftwurzeln eines großen Banyanbaums.
„Eigentlich weiß ich gar nicht mehr, wie ich mich verlaufen habe.“ Tang Chen kicherte. „Ich erinnere mich nur noch, dass eine sehr duftende Tante sagte, sie würde mich zu meiner Mutter begleiten. Wir sind lange gelaufen. Doch dann schlug ein alter Mann sie heftig mit seinem Stock, beschimpfte sie als Füchsin und zog mich dann zu sich. Er schimpfte mit mir, weil ich mit Fremden mitgegangen war. Zum Schluss erzählte er mir viele Geschichten und nahm mich in den Arm. Als ich aufwachte, sah ich Onkel Shi.“
Er schloss die Augen, ein friedliches Lächeln auf den Lippen. „Danach wurde ich zum Paten des Baumes, und der Vertrag ist immer noch zu Hause … Hengzhi, glaubst du, der alte Mann könnte der Baumgott sein? Ich habe es meinem Vater erzählt, und er meinte, ich sei albern.“
„…Das muss es sein.“ Ein Schauer lief mir über den Rücken, und ich lehnte mich schwach an seine Schulter.
Ich habe wirklich zu viel für meine Gesundheit geopfert.
Mein Bewusstsein schwand langsam, aber ich spürte, wie jemand auf meine Schulter drückte.
Mir gefällt deine extravagante und verführerische Art überhaupt nicht.
Doch eine warme und zugleich erfrischende Vitalität strömt herein.
„Großer Baummeister, Kommandant Wu war unhöflich“, murmelte ich.
Versucht bloß nicht, mich mit dem Etikett „alter Mann“ einzuschüchtern. Ich bin kein mächtiger alter Baum; es ist nur so, dass mich kurzlebige Menschen gern so nennen. Ich sollte es nicht tun, und ich kann es auch nicht…
Ich hätte ablehnen können. Ich bin ein Baumgeist, und sie sind kurzlebige Wesen; wir sollten eigentlich keine Verbindung haben. Doch sie kommen weinend zu mir, wenn sie etwas brauchen. Wenn sie nichts zu sagen haben, flüstern sie mir Geheimnisse an, für die sie sich zu sehr schämen. Sie erzählen mir, wen sie mögen, wen sie heiraten oder wie ihre Kinder sind.
Als sie ihr Kind gebar, brachte sie mir ihr kleines, rotes, stacheliges, weinendes Baby. Das Baby nannte mich „Papa“, „Opa“ und wuchs an meiner Seite auf. Als das Baby groß war, kam sie, um den Ehevertrag zu verbrennen und sich vor mir zu verneigen, und brachte ihre Braut mit, um sie mir zu zeigen. Als sie ihr eigenes Kind gebar, brachte sie es, damit es durch den Ehevertrag anerkannt wurde.
Generation für Generation.
Sie waren erschöpft, durften aber nicht ablehnen.
Deshalb wurde ich so etwas wie ein großer Baumgeist; ich konnte nicht einfach wegschauen. Ich will kein Gott sein, aber da sie mich umgeben, schreien, weinen und lachen, kann ich nicht ablehnen.
Ich brach in Tränen aus, und Tang Chen geriet in Panik. Sie stellte mir ein paar Fragen, und auch ihre Augen röteten sich.
Eine sanfte Brise, die den Duft von Banyanbäumen mit sich trug, umgab uns, doch ich konnte nicht aufhören zu weinen.
Der alte Baum sagte uns, wir sollten weitergehen, denn er könne uns nur bis zu diesem Punkt aufhalten.
„Die Mondgöttin wird sich um dich kümmern“, sagte sie.
Dem schwachen Schein der Banyanblätter folgend, durchquerten wir den dunklen Wald und erreichten den Eingang des Tals. In diesem Moment hielten Tang Chen und ich kurz den Atem an.
Es ist Vollmond.
Die dunklen Wolken verzogen sich, und ihr glattes Gesicht blickte auf uns herab. Wahnsinn und Vernunft, Wirklichkeit und Illusion, Tränen und Lachen – alles verschwamm und verschmolz unter dem Zauber des Vollmonds zu einem Ganzen.
Alle Vögel und Tiere, Menschen und alle Lebewesen konnten nur ihre Köpfe heben und sehnsüchtig auf ihr schönes Gesicht blicken.
Im Moment weiß ich nicht, wie ich es ausdrücken soll, mir fehlen die Worte. Wir sind voller Ehrfurcht und zittern. Doch es ist kein Zittern der Angst, sondern ein Zittern, das einem Gefühl der Einheit mit Himmel und Erde gleicht, im Bewusstsein, dass wir nur ein Tropfen im Ozean des unbedeutenden Lebens sind – ein Zittern zwischen Ekstase und Trauer.
Auch wenn die Wissenschaft uns schon lange lehrt, dass der Mond nur ein Satellit ist, ein großer Felsbrocken, der im Weltraum treibt, vergisst man beim Anblick des Vollmonds all die Wissenschaft.
Der Mond ist einfach der Mond. Er nimmt zu und ab nach den Wünschen aller Wesen, schon vor ihrer Geburt, und er wird dies auch nach ihrem Tod weiterhin tun.
Besonders bei Vollmond vergisst man alles und kann nur in die Ferne blicken, genau wie sie uns still anblickt.
Tang Chen berührte meine Hand, und ich hielt sie fest.
In diesem Moment waren wir uns so nah, als wären wir eins. Wir senkten gemeinsam die Köpfe, ergaben uns der Magie der Mondgöttin und glaubten fest daran, dass sie sich um uns kümmern würde.
***
Als der Mond unterging und die Sonne aufging und goldenes Licht brachte, ging die laute und furchterregende Nacht zu Ende.
Das verlassene Wesen fand uns vor, das halbe Gesicht schwarz, das lange Haar zerzaust, die Federn verfilzt, und an manchen Stellen lagen die Knochen frei. Doch sie war voller Arroganz und Stolz: „…Hmpf, Glück gehabt, diesmal bin ich tatsächlich entkommen. Kein Wunder, dass ich mir diesen Wirt und diese Speise ausgesucht habe; mein Urteilsvermögen ist wahrlich ausgezeichnet…“, prahlte sie vergnügt.
"Verschwendung.", rief ich, während ich sie umarmte.
„Tsk, worüber weinst du denn? Glaubst du, du bist tot? Wer bin ich? Ich bin der Goldflügelige Roc-König, die Himmelskaiserin!“ Sie blickte zum Himmel hinunter.
…Ich werde sie diesmal nicht provozieren. Sie ist unterlegen; soll sie doch stolz auf sich sein.
Die Jagdgesellschaft ging zu rücksichtslos vor und forderte mehrere Todesopfer. Man sagt, sie hätten den Stadtgott erzürnt, der daraufhin einen Haftbefehl gegen sie erließ und eine großangelegte Vernichtungskampagne startete. Die Dämonen wurden durch diese Schlacht schwer geschwächt und verschwanden für lange Zeit.
Huang'e, die für ihre Klatschsucht bekannt ist, erzählte mir, dass die Aktionen des Stadtgottes so bedeutsam gewesen seien, weil ein gewisser Prinz und eine Kaiserin „sehr besorgt“ gewesen seien und sogar proaktiv Truppen mobilisiert hätten. Der ehemalige Oberbefehlshaber Fude Zhengshen schrieb zudem Hunderte von „privaten Briefen“ an verschiedene Bezirke im Norden und schuf so die Illusion eines riesigen, undurchdringlichen Netzes.
Natürlich beschrieb der Nachrichtenbericht es realistisch als eine „große Schlägerei zwischen rivalisierenden Autobanden“, und er schilderte es so anschaulich, als wäre der Reporter selbst dabei gewesen… Schade, dass der Nachrichtenschreiber so schlecht ist; er sollte Romane schreiben.
Es gibt nur eine Nachwirkung.
Tangs Mutter war nach den Nachrichten sehr besorgt. Sie rief in der Villa der Familie Shi an, aber niemand ging ran. Daraufhin geriet sie in Panik und kam selbst vorbei. Genau in diesem Moment waren Tang Chen und ich nach einer langen und beschwerlichen Taxifahrt endlich zu Hause angekommen. Ich zog mich gerade in meinem Zimmer um, als sie hereinplatzte.
Sie starrte mich an und sah dann, wie Tang Chen sich umdrehte. „Hengzhi, bist du bereit … Mama?“
Tangs Mutter blickte auf mein zerfetztes Hemd mit der aufgerissenen Vorderseite und Tang Chens Jacke, die daneben lag.
„…Tang Chen!“, rief sie und hielt sich das Gesicht. „Was hat deine Mutter dir gesagt?! Wie soll ich das deinem Onkel erklären?!“
„Mama, hör mir zu!“, verteidigte sich Tang Chen schnell.
"Was soll ich noch sagen... Hengzhi, es tut mir so leid, Tangs Mutter..." Sie brach in Tränen aus.
"Nein, Mom Tang, lass Tang Chen das erklären!", rief ich ebenfalls.
"Versuch gar nicht erst, diesem kleinen Bengel das zu erklären! Hengzhi... das arme Ding..." Tangs Mutter weinte noch heftiger: "Wie soll ich das Xubai nur erklären? Das würde gegen deine Regeln und Gebote verstoßen!"
…Ich bin noch kein Mönch geworden.
Inmitten dieses trostlosen und ohrenbetäubenden Gelächters verbarg ich mein Gesicht.
(Der Berg ist nicht schwer zu bezwingen)
Der dritte Onkel
„…Also, nichts ist passiert?“ Yu Zheng wirkte enttäuscht. „Tsk, ich dachte, es gäbe irgendwelche Gerüchte…“
"Nein!", schrie ich sie an, Tränen traten mir in die Augen.
Ein Missverständnis seitens Tangs Mutter bereitete Tang Chen und mir großes Leid. Wir beteuerten, dass nichts dergleichen vorgefallen war, und erst als wir die im Tal festgefahrene Harley-Davidson zur Reparatur zurückgebracht hatten, glaubten uns Tangs Eltern „etwas“ mehr oder weniger. Doch Tang Chen kam trotzdem nicht um einen ordentlichen Tadel herum.
„Tsk, so eine gute Gelegenheit verstreichen lassen. Soll er es doch falsch verstehen, wozu der ganze Aufwand? Es ist doch beschlossene Sache!“ Huang Es Unzufriedenheit hatte ihren Höhepunkt erreicht. „Das ist eine einmalige Chance!“
"Oh, dein Vogel ist aber verständnisvoll", lobte Yu Zheng.
"Natürlich!" Huang E strich sich selbstgefällig die Haare aus der Stirn.
Nachdem ich einem so verwandten Geist begegnet war, der zugleich Mensch und Dämon war, konnte ich an meinem Schreibtisch nur bitterlich weinen.
„Xiao Chen ist auch nicht schlecht, obwohl sie nur während ihrer Brunstzeit auf Löwenniveau ist…“ Yu Zheng schüttelte bedauernd den Kopf, „aber sie hat alle notwendigen Funktionen.“
"Yuzheng!", schrie ich, Tränen strömten mir über das Gesicht, "Wenn du so zufrieden mit ihm bist, warum kommt ihr dann nicht einfach wieder zusammen..."
„Aber ich bin doch kein Löwe, ich habe nur einen Brunstzyklus, ich bin ein Mensch.“ Sie hob ihren hübschen Finger.
…Was ist denn mit dem Mund dieser Frau los? Weiß sie denn nicht, was Schüchternheit heißt? Ich hielt mir die Ohren zu, aber ich konnte Yu Zheng und Huang E nicht davon abhalten, sich angeregt darüber zu unterhalten, wie Männer eben so und so sind. Beide beschwerten sich, dass ich ihnen keine Gelegenheit dazu gegeben hätte.
Was für eine Gelegenheit?!
„Red nicht so fröhlich über Dinge, die nicht passiert sind!“, rief ich wütend und wischte mir die Tränen weg. „Sag mir nicht, ich hätte keine Gefühle für Tang Chen …“, presste ich hervor. „Außerdem ist Tang Chen immer noch Löwe, ich … ich …“
Nach einigem Stottern knirschte ich mit den Zähnen und sagte: „Ich bin auch ein Löwe, aber ein kastrierter.“
Huang E schüttelte den Kopf und seufzte, während Yu Zheng die Augen weit aufriss. Nach einer Weile sagte sie: „…Ich kenne da einen wirklich fähigen, muskulösen Kerl, obwohl er völlig ahnungslos ist. Aber wenn…“
Bevor sie ausreden konnte, fing ich laut an zu schreien, um das Video, das sie gerade schickte, zu unterbrechen. „Ich will es nicht hören! Ich will es nicht hören!“
„Hengzhi, du hast Nesselsucht bekommen.“ Yu Zhengs Augen strahlten Mitgefühl aus. „Das könnte etwas sein, das nur ein Psychiater behandeln kann. Mein Vater kennt einen sehr guten Psychologen …“
„Das Problem dieses Kindes löst sich einfach nicht“, sagte Huang E und stützte frustriert sein Kinn auf die Hand. „Vielleicht wäre der Besuch bei einem Psychologen der letzte Ausweg.“
Was habe ich falsch gemacht, dass ich gleich zwei Katastrophen erleiden muss?!
Sie hatten ohnehin schon zu kämpfen, und Tangs Eltern waren noch unheimlicher freundlich. Ich hielt mir die Augen zu, aus Angst hinzusehen, doch Huang'es unaufhörliches Geplapper war ohrenbetäubend. Er sagte, Tangs Eltern hätten das Gefühl, ich würde Tang Chen decken und handelten aus tiefen Schuldgefühlen. Das würde unweigerlich zu der absurden Annahme führen, dass „sie Tang Chen töten wollte, weil sie ihn schnell heiraten wollte“.
Huang E hat sich wirklich alle Mühe gegeben, die karmischen Wirren der gegenseitigen Erzeugung und Zurückhaltung zu ertragen und ständig Aufruhr zu veranstalten. Er macht so ein Theater, aber wenn ich wirklich mörderische Absichten gegenüber Tang Chen hegen würde, würde mich dieser dumme Vogel wahrscheinlich in siebzehn oder achtzehn Stücke hacken.
Obwohl er als alberner Vogel bezeichnet wurde, sorgte dieser alberne Vogel in der Kampfkunstwelt für Furore und alarmierte alle Sekten.
Meister Zhao, der auf dem Weg nach Norden war, um eine „private Nachricht“ zu überbringen, erzählte mir aufgeregt, dass der alte Kommandant, obwohl er es nicht ausgesprochen hatte, sehr stolz auf ihn gewesen sei. Er hatte eine Schreinmaid, einen Shikigami, der sich noch nicht in einen Menschen verwandelt hatte, angeführt und die ganze Nacht gegen die 90.000 Mann starke Armee der Nördlichen Dämonenallianz gekämpft und war unverletzt entkommen.
Anschließend prahlte Huang E natürlich ausgiebig damit, und die Frage, ob es für sie besser sei, wenn ihre Nasenlöcher oder ihr Schwanz gen Himmel zeigten, brachte sie in eine wirklich schwierige Lage. Doch nachdem ich sie so lange kannte und all das Prahlen beiseitegelassen hatte, war ich von ihrem schnellen Verstand ziemlich überrascht.
Unsere Sinne sind miteinander verwoben, normalerweise aber recht unterschiedlich. Wenn ich lese, nimmt sie das ein wenig wahr, obwohl sie alles Langweilige ignoriert. Doch wenn ich *Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio* oder *Die Reise nach Westen* lese, weiß ich nicht, ob es daran liegt, dass ich sie schon so oft gelesen habe oder ob sie neugierig auf die von Menschen dargestellten Monster ist, aber sie scheint sie auswendig zu kennen.
Als sie allein 90.000 Dämonensoldaten gegenüberstand, lief ihr dennoch ein Schauer über den Rücken. Blitzschnell stürmte sie ein Stück vorwärts, flog dann hoch und rief: „Es sind nicht mehr viele Pfund von Tang Sanzangs Fleisch übrig, wie sollen da alle etwas abbekommen? Ihr seid alle unglaublich dumm! Ihr habt euer eigenes Leben verkauft, um anderen zur Unsterblichkeit zu verhelfen!“
Dieser alberne Vogel war plötzlich so gerissen geworden, dass er sogar die Methoden aus Kapitel 74 von „Die Reise nach Westen“ anwandte, um die 90.000 Dämonensoldaten zu demoralisieren. Ihre blitzschnellen Bewegungen verschafften ihr den entscheidenden Vorteil. Die Besessenheit zu brechen, war nicht so einfach wie sich auszuziehen; es brauchte Zeit. Als sie schließlich ihre Dämonengestalt annahmen, um zu kämpfen, waren sie bereits verängstigt. Ein Drittel floh im Schutze der Nacht, ein weiteres Drittel verfolgte Tang Chen, und das verbleibende Drittel verweigerte den Befehl und geriet in Unordnung.
Sie hielten bis zum Morgengrauen durch, bis der Stadtgott, der die Gefahr erst spät erkannte, endlich seine Truppen versammelte, um den Aufstand niederzuschlagen. Bei seiner Ankunft wurde er Zeuge, wie der „Goldflügelige Felsenkönig und die Himmelsgöttin“ ihre göttliche Macht demonstrierten.
(Äh… dämonische Kräfte?)
Man sagt, die Qing-Armee habe sich zur Eroberung des Passes auf die Hälfte des Romans der Drei Reiche gestützt. Unser Vogelkönig hingegen begnügte sich mit wenigen Zeilen aus der Reise nach Westen. Wie man es auch dreht und wendet, unser Vogelkönig siegt.