Hungersnot

Kapitel 37

Er reist so gern, dass er bestimmt einen tiefen Eindruck von seiner einzigartigen Auslandsreise hat, nicht wahr? Er hat sie so lebhaft beschrieben, dass ich mich fühlte, als wäre ich mit ihm auf dieser wunderschönen Ranch in Kalifornien voller Apfelbäume.

Er stellte zwei Duftkerzen her, die sich jedoch stilistisch deutlich unterschieden. Die eine glich dem ungebändigten, wogenden Meer, die andere hingegen war reichhaltig und intensiv – ein Duft, den man eher von jemandem aus einem wohlhabenden und mondänen Umfeld erwarten würde.

„Das ist Tante Wus Kerze“, sagte er und deutete auf die meerfarbene Duftkerze. „Die andere gehört Tante Xiao.“

An diesem Abend sah ich Tang Chens zwei Tanten.

Meine Tante ist wirklich eine bemerkenswerte Frau, mit buschigen Augenbrauen und großen Augen. Sie ist ganz anders als ihre zarte und sanfte jüngere Schwester.

Doch diese feine und elegante „kleine Tante“ versetzte mich in panische Angst und unbändigen Hunger. Mein Herz war so voll, dass es zu explodieren drohte, und gleichzeitig so leer, dass mir übel wurde.

Nachdem der erste Schock nachgelassen hatte, stieg in ihm langsam ein tiefer Groll auf, der weitaus furchterregender war als das wütende Feuer der öden Wildnis.

Plötzlich erschien auf meiner Schulter ein rachsüchtiger Geist, der diese Familie tugendhafter Taten offenbar verabscheute, mit durchdringendem Blick. „Sobald sie durch diese Tür geht, werden wir sie töten.“

"Hengzhi, nein!", schrie ich innerlich.

Nach dem Ausruf schwankte ich zwischen Lachen und Tränen. Es müsste doch „Will nicht das öde Land“ heißen, nicht „Will nicht die duftenden Kräuter“, oder? Doch nach kurzem Nachdenken überkam mich plötzlich eine Welle der Traurigkeit … Ich lächelte bitter.

Ich weiß jetzt nicht, ob das, was ich herausgeplatzt habe, richtig oder falsch war.

Die Trostlosigkeit schien "Kleine Tante" mit mehreren großen Löchern anzustarren und zu sagen: "Du kannst deine Meinung jederzeit ändern."

Doch Huang E, der den Geist des Anhäufens guter Taten so sehr verabscheute, blieb geduldig die ganze Nacht an meiner Seite.

Da ich ein oder zwei Jahrzehnte lang eine „Lügnerin“ gewesen war, wollte ich es nicht leugnen. Ich begrüßte sie beiläufig, als Tangs Mutter mich vorstellte: „Das ist Xiao Chens gute Klassenkameradin. Xu Bai hat sie sogar als seine Lehrling aufgenommen! Hengzhi, das sind die beiden Tante Wu. Das ist die älteste Tante, und das ist die jüngste.“

„…Mein Nachname ist Lin, Lin Hengzhi“, sagte ich vorsichtig und beobachtete heimlich den Gesichtsausdruck meiner Tante. „Hallo, Tante.“

„Warum nimmt Xu Bai überhaupt Schülerinnen an, wenn er seine Gelübde nicht gebrochen hat? Er verschwendet doch nur die Zeit der jungen Mädchen mit diesen Spielchen.“ Die Tante lachte. „Meiner Meinung nach sollte er lieber ein Frauenschwarm bleiben. Was soll das Ganze mit dem taoistischen Priestersein?“

Die junge Tante lächelte, sagte aber nichts und nickte mir zu.

Mein Herz, das ohnehin schon vor Schmerzen pochte, blutet nun Tropfen für Tropfen.

„Sie täuscht es nicht vor“, sagte Huang E kalt. Natürlich wusste ich, dass ihre Kälte und ihr Ekel nicht mir galten. „Sie erinnert sich an gar nichts, nicht einmal an das Geringste!“ Ihre Krallen hatten mir wohl einen blauen Fleck an der Schulter zugefügt.

Aber ich spürte überhaupt keinen Schmerz. Der viel stärkere Schmerz hatte ihn bereits überlagert.

Ich kenne „Tante Wu“. Ich weiß, dass sie 36 Jahre alt ist und Wu Fengqing heißt. Ob ich will oder nicht, sie ist in meinem Personalausweis als meine Mutter eingetragen.

Mein Leben und mein Name sind alles, was sie mir gegeben hat, aber sie erinnert sich an nichts davon.

Er hatte so starke Schmerzen, dass er stark schwitzte und sich vornübergebeugt hatte.

„Hengzhi!“ Tangs Mutter kam herüber, um mir aufzuhelfen. „Was ist los?“

Ich murmelte eine Entschuldigung: „…Es tut mir leid, Tante…ich glaube, meine Periode setzt gleich ein…“

„Autsch, das muss furchtbar weh tun, nicht wahr?“ Sie half mir auf. „Tante Tang wird dich zum Arzt bringen.“

Ich winkte schnell ab: „Nichts, nichts. Eine alte Krankheit, der Arzt meinte, nichts Ernstes.“ Ich zwang mir ein Lächeln ab: „Nach einem Nickerchen geht’s mir wieder gut … Tut mir leid, ich gehe jetzt.“

„Was redest du da? Wie kannst du das aushalten, wenn es dir nicht gut geht?“ Sie drehte sich um und wies Tang Chen an, mir ins Zimmer zu helfen, aber er wollte bleiben und sich um mich kümmern, also jagte ich ihn hinaus.

Ich muss allein sein.

»Nur wenn du sie tötest, wirst du wahren Frieden finden«, sagte Huang E düster und hockte sich neben das Bett.

„Töten löst nichts.“ Ich war sehr aufgebracht.

„Aber Sie hatten mörderische Absichten.“

Als ich Huang'e gegenüberstand, flossen meine Tränen tropfenweise. Huang'e hatte Recht gehabt. Wäre sie in Panik geraten und hätte versucht, mich zu decken, hätte ich es vielleicht dabei belassen.

Aber sie hatte mich völlig vergessen. Ich war wie ein Stück totes Fleisch, das sie weggeworfen hatte, ohne jegliche Erinnerung an mich.

Ich weiß, ich sollte nicht hassen, ich sollte keinen Groll hegen. Aber ich bin keine Heilige. Ich bin nur... ein ganz normales Mädchen, gerade zwanzig geworden. Ich hatte keine Kindheit, keine Jugend, ich habe nichts. Könnte sie am Ende wirklich sagen: „Das geht mich nichts an“?

Sie hat all mein Unglück mit "Vergessen" vergolten.

„Lasst uns sie töten. Mir ist es egal, ob sie aus einer Familie stammt, die sich viele gute Taten verdient gemacht hat“, sagte Huang E mit leiser Stimme.

„Huang'e, du solltest glücklich sein. Ich bin so traurig, dass ich beinahe auf den Pfad der Dämonen abgleite.“ Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten, die mir über die Wangen liefen.

„Früher warst du nicht ich, und ich war nicht du.“ Ihre Stimme wurde leiser. „Jetzt bist du ich, und ich bin du. Deine Traurigkeit ist wie ein Messerstich in mein Herz …“ Sie weinte.

Ich unterdrückte meine Tränen. Wahrlich, ich bin Huang'e, und Huang'e ist ich. Obwohl ich sie nicht gebären konnte und sie mich nicht mehr braucht, um sie zu gebären … sind unsere Schicksale dennoch miteinander verbunden. Ich habe es mir gut überlegt. Sie steigt in eine höhere, bessere Sphäre auf. Ich kann ihr nicht viel helfen, aber kann ich nicht wenigstens etwas Verdienst anhäufen? Wenn sie genug Verdienst hat, kann sie nach meinem Tod mit diesem Verdienst weiter kultivieren und vielleicht sogar die Erleuchtung erlangen.

Wenn ich wirklich in die Fänge meiner inneren Dämonen gerate, welche Chance hat sie dann wohl? Alles entsteht und vergeht nach dem Schicksal; ich bin nur eine flüchtige, verlassene Gestalt.

„Du meinst, ich sollte mir für dich solche Gedanken machen?!“, rief sie schluchzend. „Lass uns gemeinsam zu Monstern werden! Menschen haben alle möglichen Gefühle und Begierden, aber am Ende erwartet sie nur die Vergänglichkeit. Wozu das Ganze? Wir reißenden Vögel haben keine Eltern oder Verwandten; wir sind rein und unbeschwert …“

Ich weiß nicht, ob sie mich ablenken wollte oder ob sie darauf bestehen wollte, dass es besser sei, ein Monster zu sein, aber sie machte eine Ausnahme und erzählte mir von der Herkunft des Dämonenvogels.

Es stellt sich heraus, dass der Li-Vogel eine Art Monster ist, geboren aus der blutigen und gewalttätigen Energie des Himmels und der Erde, und später eine eigene Rasse bildete. Treffen Männchen und Weibchen aufeinander, kämpfen sie oft erbittert, und erst wenn beide erschöpft, aber noch am Leben sind, können sie sich paaren. Nach der Paarung legt das Li-Vogelweibchen am nächsten Tag ein Ei und wirft es achtlos auf den Hinrichtungsplatz oder das Schlachtfeld, einen Ort voller gewalttätiger Energie und fließendem Blut, und kehrt nie zurück.

Wer das Glück hat, mit einer blutrünstigen und bösartigen Aura geboren zu werden, muss die ersten sieben Tage als Jungtier überleben, ohne von anderen Monstern gefressen zu werden, bevor er erwachsen werden kann. Schon das Schlüpfen ist schwierig genug, doch die ersten sieben Tage zu überleben, ist noch seltener. Die bösartigen Vögel haben zudem einen ausgeprägten Revierinstinkt, und Kämpfe untereinander sind an der Tagesordnung. Deshalb war diese Vogelart schon immer sehr selten.

„Ist das nicht sauber und effizient?“, rief Huang E. „Wir sind auf keine Eltern oder Verwandten angewiesen. Wir können essen, wen wir wollen, töten, wen wir wollen. Wenn wir sie besiegen können, sind sie unser Essen; wenn nicht, können wir einfach weglaufen. Warum all diese Mühe, dieses Weinen und Jammern über Gefühle und Begierden? Das tut mir auch leid!“

„Huang’e“, ich streichelte ihr über den Kopf, „es ist besser, noch zu wissen, wie es ist, Schmerz zu fühlen, als nicht zu wissen, was Schmerz ist.“

Sie wandte den Kopf energisch ab und rannte ein ganzes Stück. „Redet nur, fasst mich nicht an!“

"Sie liebt dich..."

Mit einem Zischen flog sie davon und verschwand spurlos.

Ich musste ein paar Mal kichern und fühlte mich tatsächlich etwas besser. Huang'e ist wirklich meine Quelle der Freude.

Am nächsten Tag gab ich vor, krank zu sein, und blieb in meinem Zimmer. Ich bin körperlich nicht sehr robust. Selbst wenn es nicht an den Jahreszeiten oder einer Erkältung liegt, fühle ich mich schwach, wenn meine Gefühle zu stark schwanken, und manchmal bekomme ich sogar Durchfall.

Ich habe schlimmen Durchfall und bin total schwach und kraftlos. Tang Chen hat mich zum Arzt gebracht, aber der konnte auch nichts finden. Er hat mir ein paar leichte Medikamente verschrieben und gesagt, ich solle nach Hause gehen und mich ausruhen.

Ich habe mein eigenes, unsägliches Leid. Es stimmt, die Krankheiten schöner Mädchen unterscheiden sich von denen von uns Sterblichen. Sie haben Leukämie oder Herzkrankheiten, und in den traditionelleren Fällen Tuberkulose, die dazu führt, dass sie beim Bewegen Blut husten.

Und ich? Entweder putze ich mir die Nase, bis sie sich schält, oder ich habe Durchfall. Wann hat man denn jemals von einer schönen jungen Frau gehört, die so krank wird?

Sie mag zwar nicht das Gesicht einer Schönheit haben, aber ihren Charakter. Tang Chen hörte sich meine Schilderung meiner Durchfallsymptome an, was mir äußerst peinlich war.

„Wie konnte das passieren? Deine Gesundheit … seufz.“ Er saß besorgt auf der Bettkante. „Sollen wir Vogelnestbrei kochen?“

Ich funkelte ihn an. „Hast du Lin Daiyu jemals mit Durchfall gesehen?“

Er versuchte, sich das Lachen zu verkneifen, brach dann aber in schallendes Gelächter aus, was mich ebenfalls zum Lachen brachte. „Hör auf, hier rumzuhocken, du machst dich nur lächerlich“, scheuchte ich ihn weg. „Wartet Tante Wu nicht darauf, dass du gehst?“

„…Ich will nicht gehen“, sagte er mürrisch. „Ich mache mir Sorgen um dich…“

„Ein richtiger Mann sollte nicht so pingelig sein!“, rief ich und schob ihn hinaus, mein Körper zitterte. „Gäste sind Gäste, warum hockst du hier so rum?! Durchfall ist keine Cholera, du stirbst ja nicht gleich!“

Nachdem ich die Tür geschlossen hatte, rutschte ich an der Türverkleidung hinunter auf den Boden, wobei sich mein Magen in Wellen krampfte.

„Warum wirst du diese alte Krankheit nicht los?“, fragte Huang E ungeduldig und hielt Abstand.

„Glaubst du, ich wollte das?“, entgegnete ich gereizt und kroch ins Badezimmer… Zum Glück war es eine Suite.

Diese Krankheit kommt und geht schnell wieder weg; der Durchfall hört nach ein paar Tagen von selbst auf, ganz ohne Medikamente. Es ist rein psychisch bedingter Durchfall … seufz. Ich habe immer gesagt, Tang Chen schluckt alles runter und hat dadurch gesundheitliche Probleme. Wenigstens ist er robust; und ich? Meine Konstitution ist so schwach, und trotzdem versuche ich ständig, meine Gesundheit zu verbessern.

Eingekuschelt ins Bett sah ich die Steinschleuder auf meinem Schreibtisch. Vielleicht ist meine Mutter schon lange tot … aber das ist nicht ganz falsch. Meine Stiefmutter ist meine wahre Mutter; was spielt Blutsverwandtschaft da schon für eine Rolle? Ich bin kein mutterloses Kind; der einzige Unterschied ist, dass ich nicht in ihrem Leib geboren wurde …

"...Nach all den Jahren habe ich darüber nachgedacht, ob ich es dir verschweigen soll." Huang E sagte mürrisch: "Deine Stiefmutter hatte anfangs Angst vor dir. Und zwar genau deshalb, weil sie Angst hatte, dass sie gut zu dir war."

„Ich weiß.“ Er strich über die Steinschleuder. „Aber Menschen sind emotionale Wesen. Was als vorgetäuschte Zuneigung begann, wurde später echt. Wie können wir uns nur so sehr damit aufhalten … Sie liebt mich, das steht fest.“

„Das liegt daran, dass du sie so sehr liebst, dass du sie umgezogen hast“, sagte Huang E gereizt. „Wie langweilig.“

„Ich glaube, du verstehst die wahre Bedeutung von Liebe nicht.“ Ich faltete die Hände. „Ach, meine Gefühle für dich …“

„Nein, nein, nein!“, schrie sie, als sie durchs Fenster floh. „Bitte verschont mich, bitte verschont mich!“

Ich lachte lange, aber das Lachen verebbte allmählich.

Ist es wirklich so einfach, das zu akzeptieren? Wenn es so einfach wäre, wäre die weltweite Suizidrate um mindestens fünfzig Prozent niedriger. Aber ich muss nicht ständig an der Wunde herumdrücken und den Schmerz immer wieder durchleben. Ich kann ihn ignorieren, einfach ignorieren und warten, bis er verheilt.

Shuo sagte einmal, es gäbe keine Krankheit, die die Zeit nicht heilen könne. Früher oder später werde ich schmerzfrei sein; ich habe es nur plötzlich gesehen und kann einen Moment lang nicht klar denken.

Als ich jedoch hörte, dass sie morgen abreisen würden, atmete ich erleichtert auf. Ich erfand eine Ausrede, um in die Zentralbibliothek zu gehen und zu lesen, lehnte Tang Chens Gesellschaft entschieden ab und verschwand leise.

Ich kann nicht mit meiner „kleinen Tante“ unter einem Dach leben.

Als ich zum Bushaltestellenschild hochschaute, spürte ich ein Tippen auf meiner Schulter. Am liebsten hätte ich mich nicht umgedreht.

Seitdem mich dieses Unglück mit voller Wucht getroffen hat, ist meine Verbindung zu ihr tiefer geworden, so sehr, dass ich sogar eine gewisse Fähigkeit besitze, Gedanken zu lesen. Je stärker die Blutsbande, desto leichter fällt es, die Gedanken anderer zu lesen. Deshalb habe ich meine leibliche Mutter entdeckt.

„Ruhe bewahren“, ermahnte ich mich streng. Ich war zu Gast im Hause der Familie Tang und musste zumindest den Eltern von Tang, die so freundlich zu mir gewesen waren, Respekt erweisen. Außerdem hatte mich mein Onkel als seinen Schüler aufgenommen.

Ich drehte mich lässig um und tat überrascht: „…Tante?“

Sie lächelte wunderschön, ein wenig schüchtern. „Ich wollte schon seit ein paar Tagen mit dir reden, aber du hast dich ja nicht wohl gefühlt.“

„Ich bin etwas schwach.“ Tatsächlich war es nicht so schwierig, wie ich es mir vorgestellt hatte.

Sie unterhielt sich ein paar Minuten mit mir und fragte dann etwas schüchtern: „Hengzhi... Ist Bruder Xubai sehr beschäftigt? Ich wollte ihn besuchen, aber er sagte, er habe keine Zeit, Gäste zu empfangen.“

„Ähm …“ Ich hatte überlegt, eine Weile bei Onkel Shuo zu bleiben. Ich dachte, seine Stadtmauern wären wahrscheinlich eingestürzt, und er wäre bestimmt „sehr beschäftigt“. „Das glaube ich auch.“

Sie rieb sich die Schulter, als hätte sie große Schmerzen. „…Da Sie seine Lieblingsschülerin sind, könnten Sie mich bitte untersuchen?“

Ich war etwas verwirrt. „Was schaust du dir an?“

Sie zögerte lange und rang mit sich, bevor sie schließlich fragte: „…Gibt es wirklich Kindergeister?“

Ich hatte die Worte kaum ausgesprochen, als hinter mir der Kopf eines Kindes hervorschaute, genau auf Höhe des Hals-Schulter-Gelenks, und mich eindringlich anstarrte.

…Das ist mein Gesicht.

Ich muss sie erschreckt haben; sie zitterte am ganzen Körper. „…Wirklich? Was sollen wir tun? Hengzhi…fällt dir etwas ein?“

Ich war wie gelähmt und brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie sagte.

"Ich..." Er brachte nur ein Wort hervor, als Huang E plötzlich wie aus dem Nichts auftauchte und scharf sagte: "Ignoriere sie!"

Ich zwang mich zur Ruhe und unterdrückte meine Tränen. Ich atmete ein paar Mal tief durch und kicherte leise: „Es ist nicht gut, so etwas auf der Straße zu fragen … Lass uns in den Park gehen und einen Platz zum Sitzen suchen.“

„Sie können zuerst zur Familie Tang zurückkehren“, sagte sie und wirkte völlig verwirrt.

Ich schüttelte heftig den Kopf: „…Schon gut, es geht schnell.“

In der Nähe von Tang Chens Haus gibt es einen kleinen Park. Tang Chen bringt mir dort oft Badmintonspielen bei... weil ich einmal von einem Tennisball bewusstlos geschlagen wurde, ist Badminton viel sicherer.

Der Gedanke an Tang Chen linderte das Gefühl, völlig verloren zu sein, als wäre ich in einen Eiskeller gefallen, und ich fühlte mich, als hätte ich den Mut gefunden, mich dem zu stellen.

"Ignoriert sie!", brüllte Huang E, doch in seiner Stimme schwang ein Hauch von Flehen mit.

Ich tätschelte sie sanft und setzte mich dann mit dem Gesicht zu „Kleiner Tante“.

„Warum glauben Sie das?“, fragte ich und nahm meine professionellste Haltung an. Ich könnte tatsächlich eines Tages ein Scharlatan werden. „Das können Sie mir glauben.“