Hungersnot

Kapitel 23

…Selbst wenn es sich wirklich um unheilbaren Krebs handelt, lassen Sie es sich nicht anmerken.

„Nun kann ich dich leider nicht als meinen Lehrling annehmen“, sagte er bedauernd.

Doch seine Worte ließen Tang Chens Augen weit aufreißen. „…Onkel, hast du nicht gesagt, du nimmst keine Lehrlinge an?“

„Ich hatte nicht vor, eine Lehre zu machen“, fügte ich schnell hinzu. „Ich … ich … ich habe nicht die nötige Begabung dafür.“

„Ursprünglich war es nicht erlaubt, aber jetzt ist es wirklich unmöglich.“ Onkel dachte einen Moment nach: „Meine Sekte… ist mit Dämonen unvereinbar.“

Tang Chen verstand es vielleicht nicht, aber Huang E und ich sofort. Eigentlich hatten wir beide diesen Verdacht, aber sie sagte nichts, und ich auch nicht. Wir hatten nicht erwartet, dass unser Onkel, der uns besuchte, es aussprechen würde.

"Danke trotzdem, Onkel", sagte ich verlegen.

Er sagte nichts, gab mir nur ein paar kleine Geschenke und ging dann. Ich stand fassungslos da, hielt ein kleines Pfirsichholzschwert und einen Kompass in der Hand und war völlig ratlos.

Was dann folgte, war für mich gleichermaßen amüsant wie ärgerlich: Mein Onkel begann mir lange Briefe zu schreiben, die, wenn man sie alle sammelt, ein wahres Meisterwerk der Folklore darstellten. Er brachte mir zwar nicht bei, wie man Talismane zeichnet, um böse Geister abzuwehren, erklärte mir aber viele Tabus und taoistische Rituale. Sein Schreibstil war hervorragend, und seine Handschrift war wunderschön; ich las sie mit großer Freude.

Er sagte, er könne mich nicht als Lehrling annehmen, aber er begann trotzdem, mich anzuleiten, ohne die Anweisungen wirklich ernst zu nehmen, obwohl ich sie nur sehr schlecht aufnahm.

Ich habe wirklich kein Pech. Ich treffe immer wieder so nette Menschen, deshalb kann ich mich über mein Leben gar nicht beklagen. Obwohl ich weiß, dass mein Onkel mir einfach nur seine Zuneigung zeigen will, bin ich ihm trotzdem dankbar.

Seine mühsamen Bemühungen brachten Shuo nur zum Lachen. Sie sagte ruhig: „Er ist ein großartiger Mann, aber es ist schade, dass er Mönch ist. Wäre ich ein paar Jahre jünger, hätte ich ihn vielleicht dazu bringen können, seine Gelübde zu brechen … Aber diese Kraft habe ich jetzt nicht mehr.“

Sie sprach, als wäre nichts geschehen, aber ich errötete heftig.

Ich kann mit Sicherheit sagen, dass Shuo definitiv kein Mönch ist, der die Gebote befolgt.

Sie war tatsächlich eine Hexe.

Nachdem mein Onkel gegangen war und ich mit Huang'e allein war, wurde sie, die sonst so gesprächig war, erschreckend still.

Ich konnte nicht anders, als zu sagen: „Könntest du bitte aufhören? Es ist ja nicht so, als würdest du durch ein paar zusätzliche Schuppen zum Monster werden.“

Ihr Schweigen war anfangs beunruhigend, aber ihr gereiztes Geplapper schädigte mein Gehör schwer.

„Du wusstest, dass du dich in ein Monster verwandeln würdest? Hä?“, brüllte sie. „Du hättest wissen müssen, dass dieser Tag kommen würde, nachdem du dein Mal hinterlassen hast!“

„Ich wollte dein Essen nicht stehlen“, sagte ich mürrisch. „Ich habe mich schon so oft entschuldigt.“

„Wer hat dir das erzählt?!“, brüllte sie. „Ich genüge, brauchen wir noch so eine wie dich? Jetzt hast du sogar Schuppen bekommen, wer weiß, wann du zum Dämon wirst?! Warum bist du nicht vorsichtiger? Du mischst dich immer in alles ein! Was sollen wir denn jetzt tun?!“

Sie schimpfte noch ewig weiter, aber mir wurde langweilig und ich habe mir einfach ein Buch zum Lesen genommen.

Ich hatte nicht erwartet, dass mein Verhalten sie so wütend machen würde. Sie sprang herüber und zerriss das Buch in Stücke.

„Bücher kosten Geld“, sagte ich unglücklich.

„Du verwandelst dich ja praktisch in ein Monster, wen interessiert da noch Geld?!“

„Ich werde mich nicht in ein Monster verwandeln, okay?“ Ich ergab mich und hob beide Hände. „Ich weiß genau, dass ich ein Mensch bin, euer Wirt. Jeder, der sich in ein Monster verwandelt, tut das aus eigenem Antrieb, und ich gehöre definitiv nicht dazu.“ Ich berührte mein Gesicht. „Dieser hier hat nur Drachenenergie zu sich genommen und wurde von euch ‚infiziert‘, es wird nichts Schlimmes passieren. Warum macht ihr so ein Theater …?“

„Du stellst es so einfach dar!“, brüllte sie wütend, doch je länger sie sprach, desto schwächer wurde ihre Stimme, und schließlich schlief sie ein.

Könnte etwas nicht stimmen? Ich mache mir Sorgen. Sie schläft viel und isst jetzt wenig, aber wenn sie wach ist, ist sie sehr energiegeladen.

Das Monster hatte keinen Arzt, und ich konnte es nicht zum Tierarzt bringen. Später fragte ich den alten Mann, aber er warf mich raus. „Du hast deine eigenen Probleme, warum belästigst du das Monster?! Du solltest erst mal deine dämonische Energie verdauen!“

Es war Meister Zhao, der mir einige Hinweise gab. Er erzählte, dass Huang E gegen Dämonen gekämpft hatte und anschließend vom Qi des Ersten Drachen stimuliert worden war, was sein Kultivierungsniveau enorm steigerte. Dadurch entwickelte er sich versehentlich zu einem Goldflügeligen Roc. Da seine Basis jedoch instabil war, musste er sich oft ausruhen und erholen, und er meinte, ich solle mir keine Sorgen machen.

Ich ging zurück, immer noch verwirrt. Huang'e lag immer noch zusammengerollt im Bett. Sie öffnete ein Auge und sagte gereizt: „Warum fragst du den alten Knacker? Willst du etwa eine Tracht Prügel, wenn dich keiner anbrüllt? Dann bleib doch gleich zu Hause; da kann ich dich viel leichter anbrüllen!“

Ich mache mir Sorgen um dich.

Sie konnte nicht länger im Bett bleiben, also stand sie auf und übergab sich.

…Sie behandelte Tang Chen und mich völlig unterschiedlich.

„Bitte, sei nicht so widerlich!“, fuhr sie ihn wütend an. „Ich bin wie Hiei, der die ‚Tötende Schwarze Drachenwelle des Bösen Königs‘ einsetzt. Nach so einer mächtigen Attacke muss man seine Kräfte regenerieren, verstehst du das nicht?“

„…Welcher Schatten, welche Welle?“ Ich war fassungslos.

"Hmpf~ Sag bloß nicht, du hast Yu Yu Hakusho nicht gelesen!" Aragaki war noch wütender.

Ich habe nicht viele taoistische Bücher gelesen; vielleicht habe ich dieses übersehen? Vielleicht sollte ich meinem Onkel schreiben und fragen…

Huang E war so wütend, dass er beinahe zur Decke gesprungen wäre. „Du musst aus der Jungsteinzeit stammen! Was für ein moderner Student glaubst du eigentlich, wer du bist? Du schaust ja nicht mal Anime! Was stimmt nicht mit dir …?“

Anime? Ehrlich gesagt habe ich nicht viele gesehen. Als ich klein war, war mein Vater streng und hatte Angst, dass ich eher lügen würde, wenn ich mir diese übernatürlichen und fantastischen Sachen ansähe. Später bevorzugte ich klassische Romane, die leicht zu lesen waren. Allein schon der Kauf war schwierig, und wenn ich kein Geld hatte, konnte ich mir Comics ausleihen oder fernsehen.

Mein Mitbewohner hat früher sehr gerne "Atashinchi" geschaut, und ich habe es auch ab und zu mitgeschaut, aber was andere Dinge angeht, wusste ich ehrlich gesagt... absolut gar nichts.

„Wo liest du Anime und Comics?“, fragte ich aufrichtig.

„Im Gemeinschaftsraum steht ein Fernseher!“, sagte sie, vor Wut zitternd. „Überall im Schlafsaal liegen Comics herum, kannst du dir nicht einen zum Lesen nehmen?“

„Das ist das Buch von jemand anderem, ich kann es nicht selbst schreiben…“, argumentierte ich.

"Verschwinde von hier!" Sie wälzte sich auf dem Boden und schrie: "Was habe ich getan, um so einen blöden Gastgeber zu verdienen..."

Ich verließ schnell das Zimmer und fühlte mich völlig durcheinander.

Das bedeutet, dass ich als Gastgeber keinerlei Würde besitze.

Die darauffolgenden Tage verliefen überraschend friedlich.

Nach der Klassenfahrt stand gleich eine wichtige Prüfung an, gefolgt von der Schulfeier und dem Sportfest. Man sollte es sich nicht zu gemütlich machen; wie heißt es so schön: „Man wird in Not geboren und stirbt in Bequemlichkeit.“ Nur aus purer Langeweile stiftet man Unruhe. Wenn man so beschäftigt ist, dass man fast seinen eigenen Namen und seine Identität vergisst, tut man nichts Unnötiges.

Es gibt schöne Frauen in Büchern, aber keine Ouija-Bretter oder Geister.

Während in der ganzen Schule ein Tumult herrschte, blieben Tang Chen und ich unbeteiligt und wirkten besonders entspannt.

Bei der großen Prüfung habe ich dank Tang Chens Hilfe beim Hervorheben der wichtigsten Punkte und beim Pauken nur knapp bestanden. Die Schuljubiläumsfeier war uns hingegen ziemlich egal.

Ich habe an keinen Vereinsaktivitäten teilgenommen, deshalb hat mich auch niemand gebeten, auf die Bühne zu gehen und Superkräfte vorzuführen. Tang Chen war zwar Mitglied im Tennisclub, aber ich habe ihn nur morgens mit dem Trainer spielen sehen; abends habe ich ihn nie bei Vereinsaktivitäten gesehen.

„Pff.“ Er lachte und sagte taktvoll: „Es ist, als würde ich jemanden mobben, indem ich am Vereinstraining teilnehme… Es ist besser, nicht hinzugehen.“

Später brachte er, der sich nie an den Aktivitäten des Vereins beteiligt hatte, einen Pokal mit nach Hause, und da begriff ich, was er mit „Mobbing“ gemeint hatte.

Man kann also nicht nach dem Äußeren urteilen. Wer jemanden nur aufgrund seines kultivierten Aussehens unterschätzt, wird bitter enttäuscht und verzweifelt zurückbleiben.

In dieser Zeit gingen wir alle früh nach Hause, um zu essen und zu lernen oder mit Shuo an diesen kleinen Geräten zu basteln. Tang Chen merkte, dass ich das interessant fand, und schloss sich Shuo an. Seltsamerweise hielt Shuo ihn nicht davon ab; er brachte es ihm einfach lächelnd bei.

Ich hatte so meine Zweifel. Shuo meinte, diese kleinen Apparate, die ich gebaut hatte, würden "dämonische Energie" in sich tragen und könnten nicht verkauft werden, also würde Tang Chens Monsterattraktor nicht Probleme verursachen...?

Traumfänger waren damals der letzte Schrei, und wir haben ziemlich viele gemacht.

Traumfänger, auch Traumwebnetze genannt, haben ihren Ursprung in den Kulturen der indigenen Völker Nordamerikas und der Kelten. Man fertigte Schlaufen aus weichen Eichen- und Weidenzweigen an und webte diese mit Federn, Blättern und Hanfseilen zu einem Netz, um Kreativität, Träume und Sehnsüchte einzufangen. So konnten Träumende ihre Träume und Ideale festhalten und sich vor Albträumen schützen.

Man hängt es üblicherweise ans Kopfende des Bettes, in der Annahme, dass es schöne Träume bringen wird.

Shuo lächelte und verstaute meine Arbeit, aber Tang Chen verlangte einen hohen Preis dafür und wollte sie verkaufen. Ich war etwas verärgert.

„Es liegt nicht daran, dass du schlechte Arbeit geleistet hast“, sagte sie ruhig. „Deine Arbeit ist zu gut; die meisten Leute kommen damit nicht klar. Tang Chens Arbeit mag genauso gut sein … aber er weiß instinktiv, dass er es ihm nicht so schwer machen muss.“

Ich verstand es zunächst nicht, aber nach genauerer Betrachtung von Tang Chens Arbeiten wurde mir sein unglaubliches Können bewusst. Da er auf dieselbe Weise gelernt hat, sind seine Kreationen außergewöhnlich kunstvoll. Seltsamerweise scheinen seine Traumfänger an den kleinsten, filigransten Stellen immer ein oder zwei Stiche zu fehlen.

Ist das, was man „einen kleinen Finger reichen“ nennt?, fragte ich mich. Später dachte ich daran, ein oder zwei Maschen einzufügen, aber dann wäre das Netz kein Netz mehr. Ich muss zugeben, das ist schon eine Kunst.

Aber das Basteln unter der Lampe hat meine Beziehung zu Tang Chen sogar noch verbessert.

„Jeden Tag werde ich schläfrig vor lauter Gedanken an Zuhause.“ Ich streckte mich und murmelte ein paar Zeilen.

Er sah mich an und lächelte, während er sang: „Heutzutage kann ich nicht stillsitzen, ich kann nicht gut schlafen, ich möchte klettern, aber ich bin nicht glücklich, ich langweile mich beim Herumlaufen... Jeden Tag bin ich schläfrig und müde.“

Ich gähnte gerade, als ich den Mund öffnete und ihn ansah. Ich hatte keine Ahnung, dass er so eine gute Stimme hatte und die Peking-Oper so gut sang!

"...Du kannst Oper singen?!" Ich war völlig verblüfft.

„Ich weiß ein bisschen was.“ Er wollte lachen, unterdrückte es aber. „Meine Tante studierte bei einem berühmten Meister und lernte jahrelang Operngesang. Als Kind habe ich ihr eine Zeit lang zugeschaut … aber meine Mutter meinte, Operngesang sei nichts für Jungen, also habe ich es vernachlässigt.“

Nichts könnte mich mehr beneiden als das. Die sogenannte Familientradition des Lernens. Ich bin wie ein Samenkorn in der Wüste, das um jeden Tropfen Wasser, das Wissen, kämpfen muss und ständig von Not geplagt wird. Andere hingegen haben unzählige Verwandte und Ältere, die sie unterrichten.

Ich verdrängte meine Traurigkeit und bat ihn inständig, noch eine Strophe zu singen. Er zögerte und sagte: „Ich habe Frauenrollen studiert, aber meine Stimme hat sich in den letzten Jahren verändert, deshalb klingt es nicht mehr gut, wenn ich singe.“

„Es klingt so gut! Es klingt so gut!“, flehte ich ihn verzweifelt an. „Bitte, bitte sing noch eine Strophe!“

Genervt von meinem Genörgel sang er einen Abschnitt aus „Su Sans Begleitung“: „Su San verließ den Landkreis Hongtong und erreichte die Hauptstraße. Noch bevor sie ein Wort sprach, war ihr Herz voller Trauer… Ihr Herren, die ihr vorübergeht, hört meine Worte…“

Das ist es, was es bedeutet, sowohl Sänger als auch Darsteller zu sein. Mit nur wenigen Zeilen und Gesten erweckte er die zu Unrecht beschuldigte Su San mit Lebendigkeit und tiefer Emotionalität zum Leben.

Ich klatschte begeistert in die Hände, woraufhin er sich die Hand vor den Mund hielt und lachte. „Was machst du denn da? Das sind doch nur deine Kindheitstricks, mit denen du die Leute zum Lachen bringst.“

Später brachte er mir ein paar Zeilen zum Singen bei, aber leider sang ich sie furchtbar schief und falsch. Die Gedichte, die er mir beibrachte, waren dagegen einigermaßen brauchbar. Er erklärte mir auch, dass es viele Melodien zum Singen von Gedichten gibt, zum Beispiel die Yilan-Melodie.

So ist auch mein Verhältnis zu Tang Chen. Unsere Klassenkameraden besuchten uns ein paar Mal, waren aber jedes Mal völlig ratlos, wenn sie zurückkamen. Sie bekamen nicht den Klatsch mit, den sie hören wollten, sondern nur diese alten, archaischen Geschichten, die sie schwindlig machten.

Ich habe immer das Gefühl, in der falschen Zeit geboren zu sein, und ich glaube, Tang Chen empfindet das genauso. Er ist sehr talentiert und lernt moderne Technik im Nu. Er hat seinen Klassenkameraden viel zu erzählen, aber ihm fehlt einfach die Leidenschaft dafür.

Er muss sich sehr gefreut haben, jemanden wie mich kennenzulernen, der ausschließlich klassische Romane liest, ab und zu ergänzt durch ein wenig Lyrik, Lieder und Theaterstücke.

Als Tang Chen und ich uns einmal darüber stritten, ob sich das „tongguan“ im Gedicht „Tongguan Youwei“ aus dem Buch der Lieder auf eine Nähkiste oder eine Flöte bezog, musste Shuo lachen.

"Hey Leute, unterhaltet ihr euch nur so nebenbei oder forscht ihr tatsächlich und besucht eine Vorlesung?"

„Lasst uns plaudern!“, sagten Tang Chen und ich gleichzeitig, brachen dann in Gelächter aus und beendeten das Weben des Traumfängers in unseren Händen.

Sie stützte ihr Kinn auf ihre Hand und lächelte uns wunderschön an.

Ich wusste, Shuo sollte nicht lachen; jedes Mal, wenn sie so lacht, passiert bestimmt etwas.

Die friedlichen Tage währten nicht lange. Nach der Schuljubiläumsfeier kam Xiaoting zu mir und sah sehr unruhig aus.

„Mo Niang, unsere neue Mitbewohnerin, verhält sich etwas seltsam.“ Sie wirkte besorgt.

Nachdem ich aus dem Wohnheim ausgezogen war, wollten Xiaoting und ihre Mitbewohnerinnen sich nur ungern trennen und blieben im Wohnheim. Ich hörte, dass einige Studenten aus anderen Fachbereichen ihre neuen Mitbewohner wurden.

Ich warf ihr zwei Blicke zu und antwortete taktvoll: „Ich dachte, da ich mit allen zusammengelebt habe, würde mir niemand mehr fremd vorkommen.“

„Hey, warum sagst du das?“, fragte Xiaoting und stupste mich an. „Du redest nur mit dir selbst, es ist nichts Ernstes.“

Ich drehte mich überrascht um. Ich hatte ganz vergessen, dass diese Mädchen so unberechenbar sind wie Unterseekabel. Selbst jemand so Seltsames wie ich fand es in Ordnung, aber was sie seltsam fanden … war vielleicht gar nicht so einfach.

Ich wollte mich wirklich nicht einmischen, abwarten und sehen, wie sehr mich meine Einmischung in Schwierigkeiten bringen würde… Aber Xiaoting war die erste Kommilitonin, die nett zu mir war. Egal wie absurd die Drehbücher waren, die sie heimlich schrieben, oder wie peinlich mir das war, ihre liebevolle Fürsorge für mich wie für ein junges Tier gab mir einen guten Start ins Universitätsleben und half mir, der Trostlosigkeit und Einsamkeit ein wenig zu entfliehen.

Daher gibt es vielfältige Verbindungen zwischen Menschen, manche karmisch, manche karmisch und manche karmisch. Aufgrund ihrer unbeabsichtigten Offenheit und Sanftmut bin ich bereit, gewisse Risiken einzugehen, um einzugreifen.

"Was ist das denn für ein seltsames Ding?", fragte ich.

„Ich kann es mir nicht erklären“, sagte sie mit besorgtem Blick. „Sie hat panische Angst vor Geistern … Ihr solltet mal nachsehen. Wir haben keinen einzigen Geist gesehen, aber sie hat uns zu Tode erschreckt.“

Völlig ratlos verabredete ich mich mit ihr, um nach dem Mittagessen der Sache nachzugehen. Obwohl ich mich eigentlich dazu entschlossen hatte, mich einzumischen, ist für jemanden wie mich mit einem Yin-Mangel die Mittagszeit, wenn die Yang-Energie am stärksten ist, besser geeignet.

Geister gibt es hier natürlich überall; schließlich war dies ursprünglich ein Friedhof. Doch es war Mittag, und die ursprünglichen Bewohner schliefen alle. Die wenigen, die herauskamen, um umherzuwandern, wirkten apathisch; sie nickten mir flüchtig zu und verschwanden dann wieder.

Der alte Mann hatte Angst, dass jemand sterben könnte, und die meisten Einheimischen verhielten sich friedlich und erzählten höchstens ein paar harmlose Geistergeschichten. Ich verstehe nicht, was daran so gruselig sein soll … und wie kann man es Xiaoting, die normalerweise sehr unempfindlich ist, anlasten, dass sie Angst bekommt?

Als ich ihr Schlafzimmer betrat … verstand ich. Selbst ohne Xiaotings Aussage wusste ich, zu welchem Bett das Mädchen gehörte.