Hungersnot

Kapitel 39

Das wäre das Beste. Wenn du zart und zerbrechlich bist, dann ist Huang'e ein freundliches, unschuldiges und sentimentales junges Mädchen.

„Was geht mich das an!“, rief Huang E und schlug mir so heftig auf die Haare, dass sie überall herumflogen.

Bevor ich überhaupt reagieren konnte, explodierte Yu Zheng: „Du verdammter Vogel! Ich habe so viel Zeit damit verbracht, ihr die Haare zu kämmen, was machst du da?!“

Auch wenn der Tiger tot ist, bleibt seine Macht bestehen. Selbst wenn sie weiß, dass ihr Talent nicht mehr so groß ist wie einst, hat unsere „Goldflügelige Felsenkönigin, die Himmelskönigin“ bereits einige Federn verloren und ist nun nur noch ein winziger schwarzer Punkt am Horizont.

Ich vergrub mein Gesicht in den Händen und seufzte müde.

Ich dachte immer, dass jemand so Schönes wie Tang Chenyu Zheng aufgrund ihrer guten zwischenmenschlichen Beziehungen viele Freunde haben muss.

Aber ich habe eine Tatsache übersehen: Abgesehen von ihrem Aussehen sind sie ganz normale Menschen.

Yu Zheng ist wunderschön, aber sie hat ein eigensinniges und aufbrausendes Temperament und ist stolz und arrogant. Diejenigen, die sie abgöttisch lieben, sind meist Menschen mit ambivalenten Persönlichkeiten, doch für sie sind solche Menschen höchstens Untertanen, und sie blickt gewissermaßen auf sie herab.

Sie haben beide starke Persönlichkeiten, können einander aber nicht ausstehen. Tatsächlich ist der Weg zur Königin ziemlich einsam.

Zuerst verstand ich nicht, warum sie so gut zu mir war. Ich hatte sie doch eindeutig beleidigt, verletzt und sie in ihrer größten Verletzlichkeit erlebt, kurz bevor sie zusammenbrach. Ich dachte, sie würde weit weglaufen.

„Es gibt nicht viele Leute, die es mit mir aufnehmen können.“ Sie warf mir einen Blick zu. „Du bist stark genug.“

…Obwohl ich so bescheiden und unprätentiös bin. „Du bist es immer noch, der mich packt, wie ein Adler ein Küken“, murmelte ich.

„Das liegt daran, dass du so sanft bist, hahaha!“, lachte sie ausgelassen. Es stimmt schon … hübsch zu sein hat seine Vorteile. Dieses Lachen ist zwar charmant, aber keineswegs hässlich; es ist sogar richtig angenehm anzusehen. „Xiao Chen braucht jemanden mit Rückgrat wie dich. Wenn er so viel Rückgrat hätte, würde es mir nichts ausmachen, selbst wenn er wie ein wilder Löwe wäre. Höchstens würde ich dann eben auf die Jagd nach wilder Beute gehen …“

Sie starrte sie mit zusammengekniffenen Augen an. In ihrem Urteil über Männer war sie absolut rücksichtslos, und das ohne die geringste Spur von Verlegenheit.

Aber die Zeit mit ihr ist wirklich interessant. Sie ist sehr willensstark und arbeitet deshalb in allem, was sie tut, mit großem Eifer. Wie eine wunderschöne, dornenbewehrte Rose trotzt sie selbst Wind und Regen. Sie ist furchteinflößend zäh, und doch ist man von ihrem Duft unwiderstehlich.

Kein Wunder, dass Mädchen ihr ihre Gefühle gestehen. Abgesehen von ihrer Schönheit besitzt sie eine stärkere Persönlichkeit als die meisten Männer. Heutzutage sind Männer alle so verweichlicht; Yu Zheng wirkt unglaublich vertrauenswürdig und bewundernswert.

Da wir beide „Schamanen“ sind, beschränkt sich unsere Kommunikation nicht auf Sprache; sie beinhaltet auch eine tiefere, feinere emotionale Verbindung. Mit ihr zusammen zu sein ist wirklich wie eine sanfte Brise … nur die Stürme können etwas heftiger sein.

Wenn Huang'e ein Mensch werden würde, könnte er so aussehen.

Nach dem Film geht es nach Hause. Wir warten schon auf die gerösteten Kastanien. „Was frisst dein Haustiervogel? Sollen wir ihm etwas mitbringen?“

Nicht nur ihre Wunden heilten extrem schnell, sondern sie passte sich auch sehr rasch an die Ödnis an.

„…Sie wird wütend auf mich.“ Ich kratzte mich am Kopf.

Daraufhin kaufte sie mir zwei Tüten geröstete Kastanien. „Iss mehr, damit wir genug haben.“

Das bedeutet, ihre Logik ist wirklich...

Als wir zum Haus der Familie Tang zurückkamen, war es bereits nach acht Uhr. Ich servierte ihnen geröstete Kastanien, und Tangs Mutter freute sich riesig. Sie liebt sie wirklich sehr.

Tang Chen erschrak jedoch, als er mich sah und mir direkt ins Gesicht starrte. Ich hob beschwichtigend die Hand: „Sag nichts, ich weiß es. Du spielst doch nur, oder?“ Ich ging ins Zimmer, um mir das Gesicht zu waschen.

Er folgte mir hinein: „Äh, das wollte ich nicht sagen …“

Ich wusch mir zweimal das Gesicht, bis es endlich sauber war, und atmete erleichtert auf. Mädchen sind echt erstaunlich; sie können mit so einem finsteren Gesicht ausgehen und trotzdem plaudern und lachen. Ich musste die ganze Zeit an Tang Sanzang denken, der sich gezwungen sah, sein Gesicht mit Schweinebrühe zu beschmieren, um Sun Wukong zu spielen.

Ich drehte mich um und sah ihn immer noch an der Badezimmertür lehnen und mir beim Gesichtwaschen zusehen. Ich war etwas genervt. „…Was ist denn so interessant?“

Er atmete erleichtert auf. „Eigentlich finde ich, dass alle Mädchen ziemlich gleich aussehen.“ Er berührte seine Nase, „aber ich war trotzdem geschockt, als du zu einem ‚hübschen Mädchen‘ wurdest.“

…Sollten Sie nicht einmal Ihren ästhetischen Sinn hinterfragen?

„Yu Zheng liebt diese Routine.“ Ich entfernte die Haarspange, die mir fast in die Kopfhaut stach, und fühlte mich vollkommen entspannt.

Er sagte nichts, sondern blätterte nur in einem Buch auf meinem Schreibtisch. Ich wollte mich umziehen, aber er ging nicht weg. „Äh …“

"Du... bevorzugst du Yu Zheng?" Er stammelte lange, bevor er plötzlich eine überraschende Frage aussprach.

Ich starrte ihn mit aufgerissenen Augen an, aber er sah mich nicht an. Ich wollte wissen, was er wirklich sagen wollte, aber instinktiv hatte er eine hohe Mauer um sich herum errichtet.

„Ich habe ihr meine Gefühle nicht gestanden, und es war auch keine Zuneigung dieser Art“, sagte ich.

"...Wie schneidest du im Vergleich zu mir ab?", fragte er erneut, sah mich aber immer noch nicht an.

Ich war noch verwirrter. „…Tang Chen, leiden Sie an einem Hitzschlag?“

Er lachte zweimal. „Ich dachte gerade, ihr zwei hättet euch von Anfang an nicht verstanden. ‚Wann hat Meng Guang eigentlich Liang Hongs Fall übernommen?‘“

Seine Frage stimmte mich etwas niedergeschlagen. „Alles begann mit dem Abschied von ihrer Mutter. Ich kannte sie vorher nicht und fand sie einfach nur arrogant und nervig. Aber nachdem ich sie besser kennengelernt hatte, merkte ich, dass sie genau so ist, wie du gesagt hast: ein ernsthaftes und rechtschaffenes Mädchen.“

Tang Chen sagte nichts, lächelte nur und ging hinaus.

„Tsk tsk, die Jugend.“ Huang E schüttelte den Kopf. „Das ist die Jugend.“

„Was läuft da zwischen dir und Tang Chen? Warum redest du in Rätseln, anstatt zu sagen, was du meinst?“, fragte ich gereizt.

Sie warf mir einen Seitenblick zu. „Du bist so ahnungslos. Tang Chen ist eifersüchtig.“

„Bist du verrückt?“ Ich verdrehte die Augen.

„Ach du meine Güte, wie soll eine alte Frau wie du, die ihre Jugend verloren hat, das verstehen?“ Sie verdrehte die Augen. „Im Moment weiß er nicht, ob er auf dich oder die Löwin eifersüchtig sein soll, er steckt in einem Dilemma. Er hat festgestellt, dass er mehr auf die Löwin eifersüchtig ist, was ihn beunruhigt … So süß.“

Ich winkte sie weg. Wen interessiert schon ihr wirres Geschwätz? Wer kann das schon verstehen? Ist er etwa eifersüchtig auf uns zwei Mädchen? Der spinnt doch!

Doch am nächsten Tag, noch vor Tagesanbruch, schleppte er mich zum Sport hinaus.

Lass dich nicht von Tang Chens gelehrter Erscheinung täuschen; er ist unglaublich fit. Beim Tennis ist er ein wilder und präziser Spieler; ich habe ihn sogar mal mit einem seiner Tennisbälle bewusstlos geschlagen.

Und ich? Mein körperlicher Zustand lässt sich nicht mehr als „schlecht“ bezeichnen; er ist geradezu miserabel.

Als er mich also zum Sport mitnahm, endete das Ganze in einer Katastrophe. Nach nicht einmal zehn Minuten flehte ich um Gnade, und dann trafen wir einen seiner Mittelschulkameraden. Tang Chen ließ mich von ihnen zum Basketballspielen überreden, was mir kurz Zeit zum Durchatmen gab.

Deshalb bin ich auf einer Bank neben dem Basketballplatz eingeschlafen … und die Sommersonne brannte unerbittlich. Als Tang Chen mich fand, hatte ich bereits einen Hitzschlag erlitten.

Obwohl es mir peinlich ist, lasse ich mich lieber von ihm nach Hause tragen, als einen Krankenwagen zu rufen. „…Ich koche dir einfach morgens und abends Vogelnestbrei.“

„Dann lass mich doch einfach schlafen“, erwiderte ich schwach.

„Sport ist der Schlüssel zu guter Gesundheit“, beharrte er hartnäckig.

Als sie die Treppe hinaufgingen, stießen sie mit Yu Zheng zusammen. Nach einer steifen Begrüßung holte Yu Zheng sie ein, sein Gesicht verdüsterte sich: „…Warum seid ihr so schwach? Hattet ihr einen Hitzschlag?“

Ich konnte nur ein paar gezwungene Lacher aufbringen.

„Lass uns heute Nachmittag zum Nachmittagstee gehen und ein Stück Kuchen essen, um unsere Energie wieder aufzufüllen.“

…Ich wollte keinen Nachmittagstee… Kuchen liefert nur Fett, und außerdem mag ich Süßigkeiten nicht.

Tang Chen lächelte leicht. „Freust du dich, Yu Zheng kennengelernt zu haben?“ Ich fand das etwas seltsam.

„Nein, nein.“ Er wirkte leicht beunruhigt. „Nicht etwa, weil ich mich freue, sie kennengelernt zu haben.“

Ich wünschte plötzlich, sie wären alle tot. Ich bin wirklich an einem Punkt angelangt, an dem ich lebenden Menschen gegenüber völlig hilflos bin.

Danach führte ich ein Leben, das hundertmal beschwerlicher war als die Schulzeit. Morgens schleppte mich Tang Chen zum Schwimmen, nachmittags Yu Zheng. Sie schienen eine Art stillschweigende Übereinkunft getroffen zu haben, aber ich steckte zwischen ihnen und es war unglaublich hart.

Ich vermute, sie waren an das Zusammenleben gewöhnt, und die Trennung muss sie sehr verunsichert haben. Aber bitte missbrauchen Sie mich, eine unbeteiligte Dritte, nicht als Sündenbock … Ich bin wirklich erschöpft.

Diese Huang E ist eine richtige Schurkin. Alle halbwegs anständigen, wenn auch nicht ganz so rechtschaffenen, abergläubischen Leute der Stadt himmeln sie an. Sie wird täglich zu Festessen in verschiedenen Häusern eingeladen und amüsiert sich so prächtig, dass sie alles andere vergisst und jede Gelegenheit nutzt, sich von dieser tugendhaften Familie fernzuhalten. Sie lebt wie eine Göttin und ist sich meines Leids völlig unbewusst.

„Du solltest mit Freunden in deinem Alter spielen. Warum klammerst du dich immer an mich?“ Was soll das denn?! Als ob ich diejenige wäre, die ständig an ihr kleben muss!

Ich will nicht nur herumalbern, ich will zurück nach Hause nach Shuo! Ich bin kurz davor, zusammenzubrechen, wirklich...

***

Diese Überarbeitung hat definitiv Probleme verursacht. Mein Körper, der ohnehin schon gesundheitlich angeschlagen war, wurde durch den Yin-Monat Juli zusätzlich belastet. Durch die Überanstrengung wäre ich beinahe schwer erkrankt.

Dieser August fiel zufällig in den Yin-Monat Juli. Obwohl ich durch meine Zeit an unserer Schule auf dem Friedhof eigentlich abgehärtet sein sollte, war der Yin-Monat in dieser Großstadt noch intensiver als die hohe Schülerdichte an unserer Schule.

Dieser Monat ist ein Fest für Geister. Sie haben ein Ziel und können überall hingehen. Da sie keine bösen Absichten haben, haben die tugendhaften Familien keinen Einfluss auf sie … aber auf mich schon.

Früher wäre Huang'e immer an meiner Seite gewesen, ohne größere Probleme zu verursachen. Aber Huang'e lernt schnell, und nachdem er sich nur ein wenig von Shuos Wissen angeeignet hatte, sprach er ernsthaft mit mir über „Chaos“ und riet mir, mich selbst daran zu gewöhnen.

„Huang'e, du hast doch keinen Freund, oder?“ Ich hustete heiser ins Kissen und blickte sie teilnahmslos an.

„Welcher Freund?“, fragte sie und betrachtete sich selbstgefällig im Spiegel. „Ich bin einfach zu schön, zu klug und zu charmant. Es ist eine Sünde von mir, so zu sein …“ Dann flog sie mit wedelndem Schwanz davon.

…Es ist bemerkenswert, dass das Wörterbuch von Huang’e das Wort „Sünde“ aufgenommen hat.

Das war aber noch nicht das Schlimmste. Was noch viel schlimmer war: Der Scharlatan, der mich behandelte, meinte, ich hätte einen Asthmaanfall und müsse mich an der frischen Luft erholen.

…Du bist doch derjenige, der Atembeschwerden hat. Ich habe mir eine Erkältung eingefangen, weißt du? Aber ich bezweifle, dass er überhaupt versteht, wie man diese beiden Wörter erklärt.

Tangs Mutter war jedoch sehr besorgt. Da sie Freunde auf der ganzen Welt hat, kontaktierte sie sofort eine Freundin für mich und bat Tang Chen freudig, mich zur Erholung in die Villa dieser Freundin in Yangmingshan zu bringen.

…Ich möchte nicht nach Yangmingshan fahren, wo die Geisterdichte noch höher ist!

„Tang Chen, deine Eltern müssen beide arbeiten und können dich nicht begleiten“, ermahnte Tangs Mutter ihn eindringlich. „Pass gut auf Hengzhi auf … Tu ihr nichts an! Nicht nur dein Onkel wird dir das nicht verzeihen, sondern auch deine Mutter wird es nicht dulden.“

…Ich möchte auf keinen Fall, dass Tang Chen, der einen wahren Monstermagneten hat, mit mir nach Yangmingshan fährt und wir dort ganz allein sind!

Aber ich bin so krank, dass selbst ein einziges Wort von mir sich anfühlt, als würde mich der Husten in tausend Stücke zerreißen. Wie hätte ich da meinen Protest deutlich zum Ausdruck bringen können? Schließlich half man mir ins Auto, völlig niedergeschlagen.

Schaffe ich es wirklich unbeschadet bis zum Schulbeginn...?

Nach Tang Chens Erfahrungen zu urteilen, dürfte diese Reise als sicher gelten.

Ganz zu schweigen davon, auf einer Verkehrsinsel eingequetscht zu werden, an einer roten Ampel von hinten angefahren zu werden, beinahe von einem großen LKW auf der Schnellstraße (oder Autobahn?) in die Mitte gerammt zu werden oder Zement, der von einem Kipplaster auf die Windschutzscheibe geschmiert wird...

Zumindest hatten wir keinen Unfall und sind nicht ums Leben gekommen. Wir fuhren planmäßig in die Villa von Tangs Mutterfreundin. Das einzige Problem war, dass wir beim Rückwärtseinparken fast an der Mauer entlangrutschten. Ich musste auf die Fahrerseite klettern, sonst hätte ich die Tür nicht öffnen können.

Ich war erleichtert, dass sich Tang Chens Glück zu bessern begann, als ich zurückblickte und sah, wie drei Jadeanhänger um seinen Hals zerbrachen und die Gebetsperlen in seinen Händen ihm beim Gehen herunterrollten.

Zum Glück stammen sie aus einer wohlhabenden Familie und haben viele Verwandte, sodass sie sich die Verluste leisten können.

Der Freund meiner Mutter soll sich auch leidenschaftlich mit Geistern und übernatürlichen Wesen beschäftigen. Wenn man sich dieses Haus ansieht, muss man zugeben, dass seine Forschungen tatsächlich Früchte getragen haben. In Yangmingshan, wo die Geisterdichte so hoch ist und die Atmosphäre nach dem siebten Monat des Mondkalenders noch bedrohlicher wird, herrscht überraschende Stille, wie in einem Paradies. Es ist wirklich herzerwärmend.

Obwohl ich mich mit Mühe ins Haus zwängen musste, lag das daran, dass ich ein Sonderling bin, nicht am Haus.

Nachdem ich die Ursache der Krankheit gefunden hatte, ging es mir nach einer Nacht Schlaf deutlich besser; zumindest hustete ich nicht mehr so heftig, dass ich dachte, ich würde mir die Lunge aus dem Leib husten. Allerdings liegt diese alte Villa in der Nähe einer Bergstraße, und die Leute rasten die ganze Nacht, was etwas störend war.

Ich zog mich um und lehnte mich hustend an die Wand, als ich die Treppe hinunterging. Tang Chen hatte bereits das Frühstück zubereitet und kam mir lächelnd entgegen. „Du siehst viel besser aus. Ich wusste gar nicht, dass du Asthma hast.“

Er lachte schief. „…Ich hatte noch nie Asthma, okay?“

Seine Kochkünste sind ungefähr so gut wie meine, aber Hauptsache, es gibt was zu essen. Diese Villa, von der ich nicht weiß, ob sie einem Onkel, einer Tante oder einem Cousin gehört, hat eine große Büchersammlung. Tang Chen hatte auch zwei Laptops dabei. Wir lasen Bücher, und der leistungsschwächere Laptop spielte mit Tang Chen Videospiele, was ziemlich unterhaltsam war.

In einem Villenviertel, in dem jeder Haushalt über einen Swimmingpool verfügt (egal wie klein), besitzt der Garten des Ältesten einen bezaubernd flachen Teich mit ein paar Lotusblumen und Trauerweiden, die sich im Wasser wiegen und ein Gefühl der Unbeschwertheit vermitteln.

In stillen Sommernächten bestand er darauf, dass ich eine leichte Jacke anzog und mit einer Mückenlampe zum Teich ging, um mich abzukühlen und mit ihm zu plaudern. Manchmal holte er sogar den Medizinkocher hervor und brühte die von meinem Onkel verschriebene chinesische Medizin, während wir den Sternenhimmel betrachteten.

Obwohl Tang Chen so regungslos dastand, blieb er glücklich, auch wenn unklar war, was ihm daran so gefiel.

Manchmal jedoch sind wir gerade in einem lockeren Gespräch, als uns der ohrenbetäubende Auspufflärm von Straßenrennfahrern übertönt.

Gelegentliche Streitereien sind ja okay, aber ich weiß nicht, ob es an der Sommerhitze liegt, aber manchmal halten sie mich die ganze Nacht wach. Tang Chen hat schon mehrmals angerufen, aber diese unverschämten Kinder kommen immer wieder zurück, was echt nervt.

„Seine Fähigkeiten sind miserabel, er ist einfach nur hitzköpfig.“ Tang Chen schüttelte ernst den Kopf.

Ich kicherte. Tang Chen, dieser gute Junge, warum beurteilt er die Fähigkeiten anderer Leute?