Hungersnot - Kapitel 22
…Sie ist kein gewöhnliches Mädchen, sie ist ein uraltes Monster. Sie kennt sogar einen talentierten Gelehrten aus der Song-Dynastie… Was meinst du?
Aber ich sagte es nicht laut. Natürlich war ich auch ratlos. Huang E war allergisch gegen Freundlichkeit, doch seltsamerweise reagierte sie nicht nur nicht, als Tang Chen freundlich zu ihr war, sondern fühlte sich sogar ausgesprochen wohl.
Ich finde es ziemlich seltsam, dass nicht nur ihre Auslegung des Eides ungewöhnlich lasch ist, sondern dass sogar ihre Allergien nach Belieben ausbrechen.
Aber mein Herz war schwer, und die Allergene in der Einöde waren mir völlig egal.
Beim Betreten des Schreins stellte ich eine Flasche Royal Salute auf den Opfertisch und schob dann das Päckchen mit den Resten des Alkohols darunter.
Der alte Mann sagte nichts; es war, als ob sich ein Sturm zusammenbraute.
"...Mädchen~" brüllte er mit der Aura einer Blumenmutter, "Ich habe gehört, du bist verreist, aber warum taucht diese Bande alter Teufel auf deiner Reise auf? Wann lernt ihr endlich, euch zu benehmen? Denkt ihr etwa, ich bin ein Schrottsammler... Alter Zhao? Kleiner Wang?! Was, seid ihr das?"
Mitten in seinem Wutausbruch starrte er die mehreren abgemagerten und erschöpften Männer ausdruckslos an.
„…Kommandant-Kommandant?“ Der ehemalige lokale Gott mit dem Nachnamen Zhao starrte unseren alten Mann ungläubig an. „Ihr seid nicht nach Xiaoliuqiu gegangen?“
„Was habe ich verbrochen, dass ich nach Xiaoliuqiu verbannt wurde?“, fragte der alte Mann wütend. „Was für ein Kommandant ist das? So etwas gibt es nicht! Sagt mir, wie konnte es so weit kommen? Habe ich euch so ausgebildet? Warum seid ihr am Ende so zerstreut und orientierungslos? Erklärt euch!“
Meister Zhao stotterte, aber der ihm unterstellte Landbesitzer biss die Zähne zusammen und sagte die Wahrheit.
„…Ihr Bastarde verdient es, geköpft zu werden!“, brüllte der alte Mann, sein Bart wehte wild. „Was wollt ihr denn noch an Opfergaben und Weihrauch? Wo ist eure Reue geblieben?! Ich nehme sie nicht an, ich nehme sie nicht an! Mädchen, verschwinde damit! Du, du… du hast meinen Ruf ruiniert, und du willst immer noch, dass ich dich aufnehme? Träum weiter! Verschwinde aus meinen Augen!“
Die Männer knieten nieder und flehten um Gnade. Der alte Mann war wütend, und ich wagte nicht zu atmen. Ich konnte nur die Flasche Royal Salute öffnen, die mich einen ganzen Monat lang Essen gekostet hatte, und mir einen Schluck einschenken.
Wer hätte gedacht, dass mich in diesem Moment dieser gutherzige Einfaltspinsel an sich zupfte und fragte: „Warum ist die örtliche Gottheit zornig? Was haben sie gesagt?“
Ich winkte ihm zu, um ihm zu signalisieren, leise zu sein, aber es war zu spät.
Das Gesicht des alten Mannes erbleichte. „…Du hast diese Wohltäterin auch noch mitgebracht? Mädchen, wie viel Geld habe ich dir in meinem früheren Leben geschuldet, dass du jetzt zurückkommst, um es doppelt einzutreiben? Sag schon, sag schon…“
In diesem Moment verbeugte sich Tang Chen vor dem alten Mann und sagte: „Obwohl ich nicht hören kann, was Sie sagen, sind dies Männer, die ich aufgelesen habe, und sie haben nichts mit Hengzhi zu tun.“
Dem alten Mann war nun die Farbe aus dem Gesicht gewichen. „…Mädchen, kann er mich sehen?“
Mit einem gezwungenen Lächeln antwortete ich zitternd: „Sir, Sie stellen eine Frage, deren Antwort Sie bereits kennen.“
„…Ich bin tot, ich bin tot. Ich bin schuldig, weil ich mich diesem tugendhaften Menschen gezeigt habe! Was soll ich nur tun? Was soll ich nur tun… du hast mich ruiniert, Mädchen!“ Schon am Ende seiner Flüche weinte er. „Ganz abgesehen davon, dass ich diese sündigen Götter nicht akzeptieren kann, ist es eine noch größere Sünde, mich vor einem tugendhaften Menschen mit gutem Karma zu zeigen! Wann wird er endlich Mönch? Wozu soll ich überhaupt studieren…“
Obwohl ich nur halb verstand, was sie meinten, begriff ich doch, dass Tang Chen Mönch werden sollte. Ehrlich gesagt, ich kann diese Erwachsenen nicht ausstehen. Ständig schlagen sie vor, Tang Chen solle Mönch werden, als ob das Einsperren in ein Kloster Frieden auf die Welt bringen würde.
Ich verhärtete mein Gesicht. „Er will sowieso kein Mönch werden. Selbst wenn es ihn das Leben kostet, werde ich ihn freilassen.“ Ich schluckte schwer und entgegnete dem alten Mann: „Es ist meine Schuld, dass ich damals einen Fleck auf seiner Kleidung hinterlassen habe …“
„Du wagst es, mir zu widersprechen! Du Göre!“, fluchte der alte Mann. „Warum denkst du nicht darüber nach, warum er plötzlich als Tang Sanzangs Fleisch und Blut gilt? Warum sollte er aus heiterem Himmel ein guter Mensch sein? Wenn du es nicht verstehst, lies die Reise nach Westen! Wie soll ich dir diese Zusammenhänge erklären? Wie kann ich, ein alter Mann, mich einmischen? Ganz zu schweigen von dir, du unglückliches kleines Mädchen, das sein Leben verschwendet!“
Jetzt verstehe ich es, auch wenn ich es vorher nicht verstanden habe. Aber ich kann es nicht erklären, ich lasse es einfach nicht los. „Mein Schicksal liegt in meinen eigenen Händen, nicht in den Händen des Himmels“, sagte ich heftig. „Im schlimmsten Fall ist es nur der Tod. Für jemanden wie mich ist der Tod nichts, aber wenn Tang Chen etwas zustößt oder er nicht Mönch wird, wie er es sich wünscht, wie viele Menschen werden dann untröstlich sein? Sie, mein Herr, sind der verständnisvollste Mensch, wie können Sie wollen, dass ein Unschuldiger in den buddhistischen Orden eintritt?“ Während ich sprach, schmerzte mein Herz, und ich begann zu weinen.
"...Er ist nicht dein Ehemann, warum riskierst du alles?" Der alte Mann klang hilflos.
„Er ist mein einziger Freund“, schluchzte ich. Tang Chen reichte mir hastig ein Taschentuch und stellte mir eine Reihe von Fragen. Ich winkte nur ab, nahm das Taschentuch und wischte mir die Tränen ab.
„Liegt es daran, dass der örtliche Erdgott diese Männer nicht akzeptieren kann?“, fragte er. „Liegt es daran, dass diese Männer schuldig sind?“
Auf dem Rückweg erwähnte ich es ihm kurz. Ich brachte es nicht übers Herz, sie zu meinem Onkel zu schicken. Sein Haus weist dämonische Energien ab; ich selbst konnte dort nicht einmal bleiben, geschweige denn diese Männer, die mit Dämonen verkehrt hatten. Sie dorthin zu schicken, wäre nichts anderes als Folter.
„Kann es dann auf meinen Namen registriert werden?“, fragte er. „Jeder braucht eine Wohnung. Registrieren Sie es auf meinen Namen, und ich nehme es zurück, wenn ich meinen Abschluss habe und selbstständig wohne, ist das in Ordnung?“
Nicht nur der alte Mann war fassungslos, sondern auch diese Männer starrten ihn mit offenem Mund an.
"...Ihre ursprüngliche Absicht war...dass..." Ich zögerte einen Moment, "...Ihnen etwas Schädliches anzutun."
„Heh, das dachte ich auch.“ Tang Chen lächelte sanft. „Aber Begegnungen sind Schicksal, und mich zu verlassen, würde mein Gewissen belasten.“
…dieser gutherzige Narr.
Die Angelegenheit wurde auf unerklärliche Weise gelöst.
Obwohl es beispiellos ist, dass ein Sterblicher sündige Gottheiten unter ihrem Namen verehrt, und es sogar notwendig war, den Stadtgott um eine rechtliche Auslegung zu bitten, wurde er außergewöhnlich gut behandelt, weil er ein tugendhafter Mensch war (?) und diese sündigen Gottheiten Geister der Unterwelt waren, sodass es als ein "Menschen-Geister-Opfer" behandelt wurde.
Aber ich glaube, der alte Mann hat sich wirklich viel Mühe gegeben, damit alles so reibungslos verlief. Er mag zwar eine scharfe Zunge haben, aber im Grunde seines Herzens ist er unglaublich gütig. Ich frage mich, wie viele bürokratische Hürden er überwinden musste, bevor es endlich geklappt hat.
Ursprünglich verfügten die lokalen Landgottheiten nicht über fünf Bataillone Soldaten, doch seit deren Ankunft konnten sie nicht unbeaufsichtigt bleiben. Daher besetzten sie im Wesentlichen die Lücken der fünf Bataillone.
Du hast mich gefragt, ob ich es verstanden habe … ehrlich gesagt, habe ich es nicht ganz verstanden. Jedenfalls muss Tang Chen nach seinem Abschluss nicht zurückgebracht werden, aber am 26. des Mondmonats findet eine Zeremonie zur Belohnung der Truppen statt, und die Gedenkfeier sollte pünktlich abgehalten werden.
Diese Männer waren überglücklich. Sie sagten, allein die Flucht aus diesem Meer des Leidens sei schon ein Wunder, und sie hätten nie damit gerechnet, jemals wieder unter ihrem alten Kommandanten dienen zu können. Sie wären bereit, ihr Leben lang im Fünften Bataillon zu dienen.
„Alter Kommandant?“, fragte ich verwirrt. Obwohl es nicht richtig war, dass sie sich so heimlich zu mir schlichen, um mit mir zu plaudern, waren sie so lange eingesperrt gewesen, dass sie einiges nachzuholen hatten.
Der alte Zhao reckte den Hals, um in Richtung des alten Mannes zu blicken, und flüsterte dann geheimnisvoll: „Als der Altar errichtet wurde, war der alte Kommandant an vorderster Front, die erste lokale Gottheit, die eintraf. Damals trieben böse Geister ihr Unwesen; es war ein komplettes Desaster …“
Ihnen zufolge schenkten die Oberen der Insel bei ihrer Gründung zunächst wenig Beachtung und entsandten einen alten Mann mit einem recht imposanten Titel: „Oberbefehlshaber“. Dieser führte damals eine Gruppe lokaler Gottheiten an und arbeitete eng mit den ersten Siedlern zusammen. Erst nachdem die Insel erfolgreich erschlossen worden war, bereiteten die Oberen den Bau eines Stadtgott-Tempels vor.
Damals freuten sich alle lokalen Erdgötter für den alten Mann, da sie der Ansicht waren, dass ihm die Position des Stadtgottes zweifellos zustehe. Sie feierten mehrere Tage lang mit großem Pomp, doch unerwartet wurde wie aus dem Nichts ein neuer Stadtgott ernannt.
Unmittelbar nach dem Stadtgott folgte ein kaiserliches Edikt. Vordergründig war es eine Belohnung für die harte Arbeit des alten Mannes, mit aufrichtigem Lob und dem Titel „Oberbefehlshaber von Glück und Tugend“, der ihm die Verehrung in Tempeln einbrachte. In Wirklichkeit jedoch sollte er auf die abgelegene Insel Xiaoliuqiu versetzt werden.
„Später, als so viele Leute da waren und so viel zu tun war, und wir hörten, dass der Kommandant von Xiaoliuqiu sein Amt angetreten hatte, dachten wir, unser alter Kommandant sei fort. Aber wer hätte gedacht, dass er so stolz und arrogant sein würde, dass er die Beförderung ablehnte und sich freiwillig meldete, hierherzukommen und den Friedhof zu verwalten …“ Die Männer seufzten gleichzeitig.
Kein Wunder. Kein Wunder, dass Huang'e sagte, andere lokale Gottheiten taugen nichts, aber unser alter Meister könne etwas bewirken. Da er ursprünglich Oberbefehlshaber war und diese Männer ihn so hoch schätzen, muss er sehr beliebt sein.
Ich glaube nicht, dass dem alten Mann die Beförderung wirklich am Herzen lag. Seine Leistungen waren einfach so bedeutend, dass sie den Kaiser bedrohten. Er wurde als Stadtgott eingesetzt, und aus Angst, seine Untergebenen würden ihn nicht überzeugen, degradierte er ihn nur dem Namen nach und verbannte ihn weit weg.
Ich hätte nie gedacht, dass die da oben so politisch sein würden. Nun bin ich eben an diese Schule gekommen und trage jeden Tag zur Schülerzahl des alten Mannes bei (und bereite ihm Ärger).
Am zweiten Tag dieses Monats habe ich die Opfergaben verdoppelt, aber der Wein war nur gewöhnlicher, gereifter Baijiu. Es ist erbärmlich, dass ich mich einen Monat lang nur von Tang Chen und Shuo ernährt habe; ich kann mich wirklich nicht einfach so auf Kosten anderer durchschlagen. Aber ich habe trotzdem mein Bestes gegeben, die Opfergaben vorzubereiten.
„Ich brauche dein Mitleid mit diesem alten Mann nicht, du kleiner Bengel!“, fuhr er mich an. „Wenn ihr beiden Unruhestifter nicht wärt, würde ich ein sehr geruhsames Leben führen!“
"Ja, ja, ja." Ich nickte unterwürfig und neigte den Kopf, um Weihrauch darzubringen.
„…Dein Gesicht.“ Er zögerte einen Moment, sagte dann aber doch: „Lass uns diesen bösartigen Vogel einfach zurücklassen.“
„Nein, Sir“, antwortete ich leise. „Es ist nichts, lassen Sie es einfach gut sein.“
Er trank schweigend. „Bei deinem Zustand kannst du nicht einmal Weihrauchaschewasser trinken, geschweige denn Geisterschreiben praktizieren.“
„Schon gut“, sagte ich ruhig. „Wir sind unzertrennlich.“
Er seufzte, schimpfte aber überraschenderweise nicht mit mir.
Der alte Mann war so ein guter Mensch… ich meine, ein guter Gott. Er war keine Art humanistische Gottheit; er hatte einen sehr weiten Horizont.
Ich bin wahrlich glücklich, seine Fürsorge und seinen Schutz zu haben. Was die Veränderungen der Einsamkeit und die feinen Schuppen auf meinem Gesicht betrifft … darüber möchte ich im Moment nicht nachdenken.
Die Klassenfahrt verlief ohne Zwischenfälle, es gab jedoch einige kleinere Nachwirkungen.
Diese spektakuläre Sitzung zur spirituellen Kommunikation wurde tatsächlich von jemandem mit einer V8-Kamera gefilmt. Unglücklicherweise war die junge Frau im Bild. Daraufhin brach ein riesiger Aufruhr aus, und das Video verbreitete sich eine ganze Weile viral im Internet.
Infolgedessen entpuppte sich die gutherzige junge Dame, die uns gerettet hatte, als „rachsüchtiger Geist“ und wurde fälschlicherweise für einen bösen Menschen gehalten.
Ich hatte befürchtet, die junge Dame würde wütend sein, deshalb schickte ich ihr eine Entschuldigung. Aber sie war sehr freundlich, lächelte nur und ließ es dabei bewenden.
„Wir sind vom Pech verfolgt, und der Wunsch, Unheil für andere abzuwenden, wird ihnen nur Angst einjagen.“ Sie ließ mir durch einen Geisterboten ausrichten: „Dies ist nicht der erste Fall und wird auch nicht der letzte sein. Wer dazu bereit ist, sollte es freudig annehmen; die Tugendhaften brauchen sich keine Sorgen zu machen.“
Eine solche Person verdient es, Nachkommen zu haben.
Doch die Gerüchte verbreiteten sich wie ein Lauffeuer, und auch andere Klassen wollten auf Klassenfahrt gehen. Also kamen sie und schleppten mich zusammen mit Tang Chen mit, was mich gleichzeitig hilflos und amüsiert zurückließ.
Ich bin doch nicht verrückt, warum sollte ich leiden wollen? Ich habe mich absolut geweigert, und sie haben mich bis zum Schluss angefleht: „Es ist in Ordnung, wenn du nicht gehst, aber kannst du mir einen Glücksbringer geben?“
…Ich bin kein taoistischer Priester, Gott…
Huang E war bis zur Unkenntlichkeit verärgert und sagte in einem kalten und gleichgültigen Ton: „Ich werde eins zeichnen und Ihnen eine Kopie anfertigen, dann werden sie verschwinden, nicht wahr?“
„Zeichne keine Talismane, die Unglück anziehen!“ Ich sah sie misstrauisch an.
„Wer bin ich? Ich bin die Göttin Zigu!“, sagte sie arrogant. „Glaubst du, du kannst mir wegen so einer Kleinigkeit Schwierigkeiten bereiten?“
Ich habe eine Kopie des von ihr gezeichneten Talismans genommen und sie für Schüler anderer Klassen anfertigen lassen, und seltsamerweise schützte er sie. Es war wirklich rätselhaft.
Als sich herausstellte, dass es sich um einen Talisman zur Erhaltung einer Schwangerschaft handelte, war der größte Teil des Semesters bereits vergangen.
Der alte Mann und Huang E lachten laut und gleichzeitig, was einen großen Tumult verursachte.
„Opa, warum hast du mich nicht früher daran erinnert!“ Ich wurde rot vor Verlegenheit. Mein Gott, ich hatte tatsächlich einem Mitschüler in einer anderen Klasse ein Amulett zur Erhaltung einer Schwangerschaft als Friedenszauber geschenkt … Das …
„Es ist nur für dein Seelenheil. Die Form ist egal …“ Er wischte sich die Lachtränen weg. „Kleiner Vogel, das ist ja wunderbar … ein Talisman zum Schutz vor einer Schwangerschaft! Hahahaha~“
Ich seufzte müde und verbarg mein Gesicht.
(Vollendet)
Teil Zwei: Traumfänger
Nachdem wir die Männer untergebracht hatten, kehrten Tang Chen und ich erschöpft zu Shuos Haus zurück. Zu meiner Überraschung saß Onkel Shi in einem Café und trank Kaffee mit Shuo.
Ich habe eine unterschwellige Angst vor sehr erfolgreichen Menschen, und jetzt, da zwei sehr erfolgreiche Menschen zusammensitzen, verstärkt sich diese Angst.
„Du bist zurück?“, fragte Shuo mit einem schwachen Lächeln. „Ich mache dir Tee.“ Sie stand auf.
Doch ihr Onkel rief ihr zu: „Ladenbesitzer!“
Shuo neigte leicht den Blick. „Daoistischer Meister, jeder geht seinen eigenen Weg. Wenn Sie meine Direktheit trotz unserer kurzen Bekanntschaft nicht übelnehmen, möchte ich Ihnen einen Rat geben: Glück zu suchen, kann Unglück nicht verhindern; Gut und Böse sind stets miteinander verwoben. Das ist alles. Ich wünsche Ihnen alles Gute.“
„Jeder hat seinen eigenen Weg, aber welchen Sinn hat es, die Bücher von Weisen und Würdenträgern zu lesen?“, erwiderte Onkel Shi mit gerechter Empörung.
Shuo antwortete nicht, sondern lächelte nur und ging zum Tresen.
Die Art, wie diese weisen Menschen sprechen, ist wirklich tiefgründig und aufschlussreich. Wenn ich sie verstehen könnte, könnte ich vielleicht in Harvard studieren.
"Onkel!", rief Tang Chen entsetzt aus, "Was...was ist los mit dir?"
Da bemerkte ich, dass das Gesicht und die Arme meines Onkels in Bandagen gewickelt waren und er schwer verletzt aussah. Ich konnte nur an Jiaolong denken und verspürte einen Stich der Traurigkeit.
Ich fürchte, wenn ich den Drachen freilasse, wird dieser störrische Kerl Ärger machen und Onkel hineinziehen.
"...Onkel, es ist meine Schuld...", stammelte ich. "War es dieser blöde Drache...?"
„Wie erwartet, ist der Drache dank eurer Hilfe entkommen.“ Onkel lächelte und bedeutete uns freundlich, Platz zu nehmen. „Sein Leiden ist vorbei, und es ist Zeit, ihm die Freiheit zu schenken … Obwohl er etwas verbittert war, kam er nur, um meinen Meister zu finden, der vor vielen Jahren verstorben ist … Er hat mir keine Schwierigkeiten bereitet.“ Er betrachtete die Verletzungen an seinem Körper. „Die stammen nicht von diesem Drachen. Ich habe in das Karma anderer Leute eingegriffen, daher habe ich das Glück, solche Verletzungen zu haben.“
„Jede Familie trägt ihr eigenes Karma.“ Plötzlich wurde ich unglücklich. Eigentlich ist Karma gar nicht so furchteinflößend; es ist die Angst der Menschen, die den Schaden vergrößert. Nur wenn man Karma wirklich im Herzen trägt, existiert es tatsächlich. Wie man so schön sagt: Unwissenheit ist ein Segen. Wenn man nichts weiß, sich nicht darum kümmert und trotz Schwierigkeiten nicht aufgibt, kann einen das Karma nicht treffen.
Mein Onkel sagte nichts, sah mich nur an und lächelte, dann warf er einen Blick auf Tang Chen, woraufhin ich rot anlief. Doch er wechselte geschickt das Thema: „Ich bin zufällig vorbeigekommen und hatte in Tainan nichts vor … also bin ich gekommen, um zu sehen, wo du wohnst.“ Er lobte: „Du hast wirklich Glück, hier zu wohnen.“
Shuo kicherte hinter dem Tresen und schüttelte langsam den Kopf.
Er erkundigte sich freundlich nach unserem Leben und hörte aufmerksam unseren Reiseerlebnissen zu. Er schüttelte missbilligend den Kopf: „Xiao Chen, das hättest du nicht übernehmen sollen. Ich erinnere mich, dir das gesagt zu haben.“
"Ja", antwortete Tang Chen, "aber wie Onkel schon sagte, was bringt es, die Klassiker zu lesen?"
Mein Onkel kicherte: „Du wirst immer wortgewandter.“ Er warf einen Blick auf die kahle Stelle an meiner Schulter, scheinbar unabsichtlich. Anders als zuvor hatte sie keine Angst; stattdessen funkelte sie mich wütend an.
„Deine Krankheit wird immer schwieriger zu heilen“, sagte mein Onkel zu mir.
Ich zwang mich zu sagen: „...Ich hatte nie die Absicht, sie zu heilen.“
Er trat näher, sah mir ins Gesicht und berührte es dann plötzlich, sodass ich so erschrak, dass ich schnell wegsah. Sein Gesichtsausdruck verriet Mitleid und Traurigkeit; ich fühlte mich, als hätte ich eine unheilbare Krankheit.