Hungersnot - Kapitel 36
Yu Zheng verdrehte die Augen und sagte mit rauer Stimme zu mir: „Meine Mutter redet für ihr Leben gern. Tu einfach so, als hättest du sie nicht gehört, und mach weiter. Sonst kriegst du noch Hornhaut an den Ohren.“
"Was ist denn los mit dir, Kind? Du hörst ja gar nicht auf deine Eltern..."
Ich lächelte schief.
Im Moment möchte ich einfach nur schnell zurück ins Café in Shuo. Zwischenmenschliche Beziehungen sind so kompliziert; ich komme damit einfach nicht klar.
Es dauerte einen halben Monat, bis ich mich etwas wohler fühlte.
Tang Chen begleitete mich überall hin, und die Blicke der Nachbarn waren mir unangenehm, aber ich gewöhnte mich nach einer Weile daran. Tangs Eltern liebten es, Freunde zu haben, und wir bekamen oft Besuch. Ich brauchte nur kurz vorbeizukommen, Hallo zu sagen, etwas zu essen und dann wieder zu gehen, aber Tang Chen musste bleiben und die Gäste unterhalten. Ich sagte, ich bräuchte „Ruhe und Erholung“, und erstaunlicherweise wurde diese absurde Ausrede akzeptiert.
„Warum sind Sie so jung und müssen Ruhe kultivieren?“, könnten einige Gäste fragen.
"Du weißt es nicht? Sie ist Xu Bais letzte Schülerin. Obwohl sie noch jung ist, ist sie schon sehr fähig", sagte Tangs Mutter mit einem stolzen Lächeln.
»Meister Xubai hat Schüler aufgenommen? Das stimmt doch gar nicht!« Die meisten Gäste würden überrascht ausrufen.
Ich lachte trocken auf und zog mich schnell in mein Zimmer zurück. Ich legte die Hand aufs Herz und atmete tief durch. Lieber würde ich wieder in den Bergen Monster jagen, als dieses Sozialleben zu ertragen.
…Bin ich nicht mehr in der Lage, zum normalen Leben eines normalen Menschen zurückzukehren?
Gerade als ich trauerte, hörte ich ein kratzendes Geräusch vom Fensterglas herüberkommen, „…ein Finger oder ein paar Tropfen Blut.“ Ein dunkler Schatten, der den Geruch von Blut verströmte, kauerte draußen vor dem Fenster.
„Siehst du denn nicht, dass ich schlechte Laune habe?“ Ich blickte auf das ahnungslose kleine Monster hinunter. „Hast du es eilig, wiedergeboren zu werden?“
Ich war einfach nur schlecht gelaunt, aber wer hätte gedacht, dass das Monster so verängstigt sein würde, dass es sich immer wieder verbeugte und vom vierzehnten Stock ins Erdgeschoss stürzte und dabei einen lauten Knall verursachte.
Auch wenn ich nur ein winziger Geist bin... die Tatsache, dass ich Monster allein mit meinen Augen verscheuchen kann, macht mich dennoch unglaublich traurig.
Die Tür öffnete sich und Tang Chen kam herein und reichte mir zwei Gemüsebrötchen. „Du magst wohl keine Menschenmengen, was? Ich habe dich auch nicht viel essen sehen.“
Ich nahm einen Bissen und seufzte leise. „Ich könnte genauso gut zu meinem Onkel gehen und das Fasten lernen.“
Er setzte sich neben mich auf die Bettkante, berührte seine Nase und sagte: „Meine Eltern sind gute Menschen.“
"Hmm", antwortete ich. "Ich bin's... Ich bin es nicht gewohnt, unter Leuten zu sein."
„…Ich weiß, es tut dir weh“, sagte er leise, „aber du bist nicht mit mir zurückgekommen, und ich weiß nicht…ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.“
Liebe ist wahrlich eine zerstörerische Sache. Sie zerstört nicht nur die beiden beteiligten Personen, sondern manchmal sogar beide Familien.
„Ich sollte Ihnen danken, dass Sie mich eingeladen haben, meine Sommerferien hier zu verbringen.“ Ich aß ein Gemüsebrötchen; Tangs Mutter kochte einfach fantastisch. „Sonst wäre ich obdachlos.“
Er schwieg eine Weile. „Hengzhi, du bist so rücksichtsvoll und freundlich.“
„Bist du verrückt?“ Ich stieß ihn mit dem Ellbogen an. „Sind wir überhaupt Brüder? Was redest du da?“
Er senkte den Kopf, sein Gesichtsausdruck verriet tiefe Trauer. Ich wusste, er bemühte sich nach Kräften, sie zu verbergen, als wäre alles in bester Ordnung. Er konnte sogar Yu Zheng, dem er zufällig begegnete, grüßen und vor beiden Elternpaaren ruhig bleiben.
Ein Mensch wie er weiß nicht, wie man jammert und sich beklagt. Doch wenn Traurigkeit keinen Ausdruck findet, kann sie gesundheitliche Probleme verursachen.
Ich biss die Zähne zusammen und schüttelte ihm die Hand.
Das brachte ihn zum Lachen. „Hengzhi, du hast Nesselsucht.“
…Ich weiß wirklich nicht, wie ich mit dieser Art von Verfassung umgehen soll.
Nach einem Monat hier habe ich mich etwas daran gewöhnt. Die Identität, die mir mein Onkel gegeben hat, ist ein großartiger Schutzschild; egal wie seltsam ich bin, meine Eltern können mich akzeptieren.
Ich trank gerade Wasser in der Küche, als ich Tangs Vater besorgt fragen hörte: „Xiao Chen, es ist ja schön, wenn du Hengzhi magst... aber darf eine taoistische Nonne heiraten?“
"Papa!", rief Tang Chen aus, "Hör auf, so einen Unsinn zu reden! Was, wenn Hengzhi das hört? So etwas ist doch gar nicht passiert!"
„Du bist so ein naives Kind. Als du und Yuzheng euch damals getrennt habt … seufz. Es gibt noch so viele andere Fische im Meer. Ich finde Hengzhi ganz brav … Mädchen werden nicht nur nach dem Aussehen beurteilt. Aber ist sie tatsächlich Nonne geworden? Ich sollte Xubai fragen …“
„Papa, keine Panik“, sagte Tang Chen, noch verlegener. „Tu das nicht. Du verjagst Hengzhi noch …“ Er hielt inne. „Neben Mama und Papa ist sie der wichtigste Mensch in meinem Leben. Das ist alles, da ist keine Liebe im Spiel!“
Ich klammerte mich an meine Wasserflasche und saß in der unbeleuchteten Küche, zu verängstigt, um mich zu bewegen. Erst als sie ihr Gespräch beendet hatten und in ihre Zimmer zurückgekehrt waren, flüchtete ich eilig zurück.
Die brennende Rötung in meinem Gesicht wollte einfach nicht verschwinden, und als ich es bemerkte, hielt ich immer noch die Flasche mit dem kalten Wasser in der Hand.
Fragt mich, was ich denke? Mein einziger Gedanke ist... Ich möchte zurück in mein Zuhause in Shuo.
Jetzt verstehe ich endlich, warum ich mich so unwohl gefühlt habe... Es stellte sich heraus, dass Tangs Eltern mich wie eine zukünftige Schwiegertochter behandelten.
Man muss sagen, dass das Mädchen, das Tang Chen eines Tages heiratet, wirklich gesegnet ist. Solch sanfte und gütige Schwiegereltern, so verständnisvoll und rücksichtsvoll. Sie sind wohlhabend, aber keineswegs eine arme, geizige Familie.
Tangs Mutter ist Lehrerin, und Tangs Vater umsorgt sie sehr. Er hält die Familie einfach in Bezug auf Essen und Kleidung, hat aber eine Haushälterin angestellt, die ihm im Haushalt hilft. Tangs Mutter kocht aus Leidenschaft, nicht aus Pflichtgefühl. Das Paar führt eine gute Beziehung, respektiert und liebt einander, ohne sich in das soziale Leben oder die Überzeugungen des anderen einzumischen, und begegnet Tang Chen mit der gleichen Wertschätzung.
Ich wette, Tang Chen muss in seinem früheren Leben Hunderte Tonnen hochwertigen Weihrauchs verbrannt haben, um das Glück zu haben, in eine solche Familie hineingeboren zu werden.
Seine Großeltern, Verwandten und Freunde waren fast alle ausgesprochen kultivierte Menschen, und sie gründeten sogar begeistert eine Band. Sie alle lebten in dieser Stadt mit bequemer U-Bahn-Anbindung. Tang Chen nahm mich einmal mit dorthin, was mich gleichermaßen zum Lachen und Neid brachte.
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, was für ein Orchester das ist; es ist weder chinesisch noch westlich. Erhu, Pipa und Schmetterlingslaute zu sehen, ist schon beeindruckend, aber dann bringt jemand ein Waldhorn und eine Klarinette mit, und noch witziger: Tang Chen hält ein Cello in der Hand.
Aber Xias Vater war wirklich erstaunlich; er konnte dieses weder chinesische noch westliche Orchester dirigieren und ein ansehnliches "Konzert" im kleinen Park auf die Beine stellen.
(Man kann das wirklich kaum eine Symphonie nennen...)
Zum Schluss spielte Tang Chen ein melodisches Solo auf dem Cello, „Looking at the Spring Breeze“, und ich war so von seiner Schönheit gefesselt, dass ich mich völlig berauscht fühlte.
„Man kann die subtile Bedeutung aus dem Klang der Saiten heraushören.“ Huang E, der irgendwann dazugekommen war, um sich dem Vergnügen anzuschließen, schüttelte den Kopf und sagte: „Tang Chen wird immer besser im Flirten.“
…Was ist unerträglich, und was ist unerträglich?
Wütend packte ich die Tasche, die mir Tang Chen gegeben hatte, und schlug sie ihr ins Gesicht. Auch sie wurde wütend und gab mir eine so heftige Ohrfeige, dass mir die Haare um die Ohren flogen. Gerade als ich zurückschlagen wollte, bemerkte ich die Blicke des Publikums, das mich anstarrte und tuschelte: „…Wird es windig?“
Mit einem gezwungenen Lachen gab ich vor, auf die Toilette gehen zu müssen, schlüpfte in die öffentliche Toilette, schloss die Tür… und begann einen heftigen Kampf mit Huang E. Mein Gesicht war mit feinen Kratzern übersät, und ich hatte ihr etliche Federn ausgerissen.
Sie hörten auf zu kämpfen, als beide erschöpft waren.
„Du hast mir so viele Federn ausgerissen!“, rief Huang'e. „Der alte Kui vom Guanyin-Berg wird mich zum Essen einladen! So angezogen zu sein, ist der Würde des ‚Goldflügeligen Roc-Königs, der Himmelsherrscherin‘ nicht würdig!“
Was soll dieser pompöse Name? Na und, wenn er der König der Vögel ist? Er ist doch immer noch nur ein Vogel.
„Was weißt du schon?“, fragte Huang E mich finster. „Genau, was bringt es dir, das zu wissen? Du wärst besser dran, Tang Chens Gedanken zu verstehen und auf eine Frühlingsbrise zu hoffen!“
Ich wurde wütend und wollte sie gerade schlagen, aber sie kicherte und schlüpfte aus dem Lüftungsschacht und verschwand aus meinem Blickfeld.
Ich rieb mir die schmerzende Wange. Dieses alte Monster kannte seine eigene Stärke nicht; er schlug mir so heftig ins Gesicht, dass es weh tat.
Als ich aus der öffentlichen Toilette trat, starrte ich meine Tante (oder Cousins Frau? Tante? Tante? Tang Chen hat so viele Verwandte, ich hatte keine Ahnung) mit einem Ausdruck völligen Schocks an.
"Gerade eben...", stammelte sie, "Du... drinnen... war es... war es..."
Oh nein. Innerlich fluchte ich. Ich war so in den Streit mit Huang E vertieft, dass ich völlig vergessen hatte, leiser zu sprechen. Aber wer bin ich schon? Nach zwanzig Jahren voller Pech habe ich die Kunst, Unwissenheit vorzutäuschen, längst perfektioniert.
„Drinnen?“ Ich tat verwirrt und öffnete die Badezimmertür. „Ich war eben noch allein drinnen.“
Sie warf einen Blick ins Badezimmer, dann schaute sie zu dem kleinen, gesprungenen Fenster hinauf. Noch immer erschüttert drehte sie sich um und sah mein Gesicht; ihre Angst kehrte zurück.
"Du, dein Gesicht!"
Oh nein, ich habe vergessen, es abzudecken. Dieser Kerl, Huang'e, hat lange Krallen; selbst ein spielerischer Kampf hat Spuren hinterlassen. Schnell wischte ich mir übers Gesicht. Falls Huang'es Zorn nach hinten losging und irgendwelche Nachwirkungen hatte … wäre es wohl das Beste, wenn sich mein ganzer Körper in feine Schuppen verwandeln würde. Wie Formgedächtnismetall wäre das sehr nützlich.
Ich wischte mir übers Gesicht. „Was ist mit meinem Gesicht passiert?“
Ihre Augen traten fast hervor. „Dein Gesicht war eben noch voller Verletzungen.“
Ich sah mich im Spiegel an und dachte: „Wirklich? Wahrscheinlich ist es nur eine optische Täuschung, verursacht durch Licht und Schatten.“
Ihre Konzerte waren sehr interessant, aber ich habe später alle abgesagt, da ich keine Kenntnisse in Musiktheorie besitze.
Einmal kann ich es vertuschen, aber zwei- oder dreimal... da bin ich mir nicht so sicher.
Die Geistergeschichten der Stadt brauchen meine umfangreichen Ergänzungen nicht.
An einem schwülheißen Sommernachmittag verließ Tangs Mutter frühzeitig die Arbeit. Lächelnd widmete sie sich den Aufgaben in der Küche.
Wenn du eine Weile hier wohnst, wirst du verstehen, was das bedeutet. Ich blickte in die Küche und stieß einen leisen, klagenden Ausruf aus: „…Noch ein Gast?“
Tang Chen kicherte: „Warum bist du so abgeneigt, Kontakte zu knüpfen? Ich fürchte wirklich, dass du eines Tages deinem Onkel folgen und Mönch werden wirst.“
„Keine schlechte Idee.“ Ich stöhnte und ließ mich auf das Sofa fallen, wobei ich mich auf meinen Arm stützte.
Doch Tang Chen schwieg eine Weile. Ich sah zu ihm auf; er starrte ausdruckslos auf eine weiße Figur. Ich betrachtete das Go-Brett aufmerksam. Ich hatte Go von Tang Chens Familie gelernt; sein Vater hatte es mir beigebracht. Er sagte oft, dass ich zwar entschlossen sei, aber zu weichherzig und zu zögerlich, Figuren zu opfern, was oft zu einer kompletten Niederlage führte.
Ich glaube, Herr Tang hat sich etwas subtil ausgedrückt. Tatsächlich ist es einfach so, dass meine Schachfähigkeiten schlecht sind und Tang Chen mir deshalb einen Vorteil von 15 Stone geben muss, damit ich mir die Zeit kaum vertreiben kann.
Es sieht so aus, als würde ich verlieren. Er kann sogar gewinnen, wenn er den Ball einfach so wirft. Was soll daran so überraschend sein?
„…Wenn du Mönch wirst, bleibt mir nichts anderes übrig, als auch einer zu werden“, murmelte er und verstreute die Schachfiguren teilnahmslos.
„Du …“ Ich wurde wütend, aber als ich das Bild an der Wand sah, musste ich lachen. Ich dachte an die Stelle in „Der Traum der Roten Kammer“, wo Jia Baoyu Lin Daiyu sagt, dass er Mönch werden würde, falls Daiyu sterben sollte.
„Alle meine Schwestern in der Familie werden morgen Nonnen. Wie viele Körper braucht man denn, um Mönch zu werden?“, entgegnete ich und lehnte mich an den Traum der Roten Kammer.
Er erwiderte nichts, sondern wandte den Kopf etwas verärgert ab.
Oh je, diese Person wird mit zunehmendem Alter immer kindlicher. Ich fühlte mich etwas unwohl. „Was machst du da? Wirklich … Ich trage diesen bösen Geist in mir, wo kann ich denn Mönch werden? Wann hat man denn jemals einen Mönch gesehen, der mit einem Dämon trainiert? Wie albern …“
Sein Gesichtsausdruck wurde etwas milder, und langsam begann er, die Go-Steine einzusammeln.
„Selbst wenn du Mönch wirst, werden wir … weiterhin enge Freunde bleiben.“ Innerlich verfluchte ich mich für mein Erröten. „Was würde sich denn ändern?“
„Du bist Mönch geworden, während ich noch in der weltlichen Welt lebe … der Unterschied ist gewaltig.“ Er senkte den Kopf, um das Schachbrett wegzuräumen. „Du wolltest eigentlich gar nicht Mönch werden; du bist einfach nicht an Geselligkeit gewöhnt. Wenn du es nicht gewohnt bist, dann ist das eben so. Benutze das aber nicht als Ausrede, um ins Kloster zu gehen … Klöster haben so viele Regeln …“
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll; dieser Narr denkt so weit voraus. Aber mal ehrlich, er hat sich von seiner Jugendliebe getrennt, seiner Freundin, von der er dachte, sie würde für immer bleiben. Verständlich, dass er die Vergänglichkeit des Lebens spürt. Der Wunsch nach einer stabilen Beziehung ist nicht unvernünftig.
Trotz seiner guten Beziehungen zu anderen hält er sich für vom Pech verfolgt und leidet unter zahlreichen Unglücksfällen, weshalb er nur wenige wahre Freunde hat. Der Einzige, den man wirklich als Vertrauten bezeichnen kann, bin ich selbst – exzentrisch und unberechenbar.
„Reg dich nicht so auf, dass du Mönch werden willst. Ich werde nicht ins Kloster gehen.“ Ich half beim Aufräumen des Schachbretts.
Er, der normalerweise sanftmütig und unkompliziert ist, sagte ernst: „Das Wort eines Gentlemans ist sein Versprechen.“
„Ein schnelles Pferd, eine Peitsche“, antwortete ich beiläufig.
Dieser Typ bestand darauf, mir drei High-Fives zu geben, was mich gleichzeitig zum Lachen und Weinen brachte. „Okay, ich habe dir die High-Fives gegeben, jetzt helfe ich deiner Tante.“
„Sie braucht deine Hilfe nicht. Sie wird sowieso schnell fertig werden“, lachte Tang Chen.
Wie erwartet, lehnte Tangs Mutter meine Hilfe entschieden ab und sagte, ich solle ihr den Spaß nicht verderben. Ich fasste mir an die Nase und ging hinaus, während Tang Chen eine Augenbraue hob und fragte: „Was soll das denn?“
Ich lachte und schimpfte mit ihm, dann schlug ich ihn zweimal, bevor ich in sein Zimmer ging, um Duftkerzen herzustellen.
Shuo hatte mir und Tang Chen das beigebracht, und es fand unerwartet großen Anklang bei Tangs Familie und Freunden. Wir brachten ein paar als kleine Geschenke mit, und sie waren schnell ausverkauft; einige bestellten sogar. Ich hatte Angst, dass die von mir hergestellten Duftkerzen Unglück bringen würden, deshalb half ich nur Tang Chen dabei.
Diese kleinen Bastelarbeiten machen richtig Spaß, viel mehr als Videospiele spielen. Tang Chen hat es mir ein paar Mal gezeigt, dann aber aufgegeben. Ich bin aber immer noch begeistert davon, solche Kleinigkeiten zu basteln, und er…
„Es macht so viel Spaß, mit dir zusammen zu sein“, sagte er unverblümt.
„Wenn du dich weiterhin so benimmst, sobald du eine Freundin hast, wird sie dich früher oder später verlassen“, schrie ich.
„Wenn eine Freundin zu haben bedeutet, dich zu verlassen, dann kannst du dir auch gleich eine sparen.“ Diesem Idioten kann man nichts beibringen.
Während Tang Chen einen Wachsblock schnitt, erzählte er, dass der heutige Gast ein enger Freund seiner Mutter aus der Highschool sei. Dieser Freund hatte zunächst in den USA studiert und sich später in Kalifornien niedergelassen. Er hatte dort sogar während seiner Mittelschulzeit mit seiner Mutter einen Sommer verbracht, und die beiden Familien pflegten ein sehr enges Verhältnis.
„Tante Wu und ihre Schwester sind zu Besuch bei unseren Eltern.“ Tang Chen freute sich sehr. „Es ist so lange her! Meine Tante war den Sommer über dort, als ich weg war. Sie ist so schön … Als ich Yu Zheng davon erzählte, wurde sie richtig wütend. Ich war erst einmal im Ausland, und da wäre ich beinahe mit dem Flugzeug abgestürzt …“