Hungersnot

Kapitel 38

Sie blickte zögernd umher: „…Obwohl viele es wissen, bitte erzählen Sie es niemandem. Ich… als ich jung und unwissend war, bekam ich ein Kind.“

Während sie sprach, wurde das Kind deutlicher und größer und klammerte sich fest an ihre Schultern.

„…Aber wie konnte mein Leben so enden? Ich war erst sechzehn Jahre alt… und meine Eltern waren bereit, mir zu verzeihen. Also…“, stammelte sie, „also bin ich gegangen.“

Das Kind stieß einen stummen Schrei aus, schüttelte wiederholt den Kopf, kniff sie in die Schultern und biss sie.

Die „kleine Tante“ wirkte bestürzt und rieb sich die Schulter.

Mein Herz schmerzt furchtbar. Es fühlt sich an, als würde es von tausend Messern zerrissen. Ich will es nicht wissen, ich will es einfach nicht wissen. „…Warum hast du es nicht abgetrieben? Was sollte es, es in die Welt zu setzen?“

„Ich war jung und naiv, und die Liebe hat mich verrückt gemacht“, schluchzte sie. „Mein Lehrer wollte mich heiraten und Verantwortung übernehmen … aber ich hatte nicht erwartet, dass meine Schwiegermutter so schwierig sein würde, und er war einfach ein schlechter Lehrer.“

Ich kann nicht atmen.

„Hör auf zu fragen, Hengzhi!“, rief Huang'e und sprang auf und ab. „Tu einfach so, als wüsstest du von nichts!“

„…Du sagst nicht die Wahrheit, ‚kleine Tante‘.“ Ich war ungewöhnlich ruhig. „Wie kannst du dann denken, dass das Kind tot ist?“

Ihre gefalteten Hände wurden weiß, und ihre Tränen flossen noch heftiger. „Ich … ich … ich habe das Bleichmittel in die Babyflasche getan …“, murmelte sie und vergrub ihr Gesicht in den Händen.

Die Schreie des Kindes waren so schrill und schmerzhaft, dass sie, glaube ich, Tag und Nacht in ihren Träumen widerhallten.

„Der kindliche Geist“ war nie ich. Es war ihre angehäufte Schuld, die sie mit Illusionen nährte und ein Phantom erschuf, das sie quälte.

Ich war es nie.

So ist es also. Warum hatte ich in dem Moment, als ich sie sah, plötzlich Mordgelüste? Ich bin so ein feiger und nutzloser Mensch. Was weiß schon ein sieben Monate altes Baby...? Aber manche Dinge sind eben tief im Unterbewusstsein vergraben.

Es scheint, als hätte Huang'e mir unabsichtlich das Leben gerettet. Babys, die an Bleichmittel sterben, sind ungenießbar, also hat sie die Flasche wahrscheinlich weit weggeworfen und angefangen, mit ihrem Stamm zu kämpfen.

Alles hat seine Ursache und Wirkung.

„Das geht uns also nichts an!“, brüllte Huang E, Tränen strömten ihm über die Wangen. „Soll sie doch von der Schuld, die sie verursacht hat, verzehrt werden!“

Ja, das ist wohl das Beste so, nicht wahr? Ich habe nichts falsch gemacht.

Ich beobachtete das Badmintonfeld; mehrere Kinder hatten viel Spaß beim Spielen.

Natürlich hätte ich sie ignorieren können. Aber wie hätte ich der freundlichen und unschuldigen Tang Chen gegenübertreten können? Wenn ich tatenlos zusah, wie hätte ich Tang Chen dann in die Augen sehen können?

„Du solltest nicht hier sein.“ Ich versuchte, diese Illusion zu unterdrücken. „Komm mit mir. Von dieser Frau bekommst du nicht, was du willst.“

Dieses arme Kind, diese jämmerliche Illusion. Sie offenbarte einen tiefen Schmerz, den ich nicht ertragen konnte anzusehen, und weinte laut auf, als sie in meine Arme kam.

„…Du bist ein Wahnsinniger!“, rief Huang E.

"Ja, das bin ich", antwortete ich leise in meinem Herzen.

Als ich die Frau ansah, durchfuhr mich ein brennender Schmerz. „Es ist alles in Ordnung. Sie können jetzt gehen.“

Ich drehte mich um und ging, Tränen strömten mir über das Gesicht.

Ich ging immer weiter, aber ich wusste nicht, wohin ich ging.

Die Welt ist so riesig, und doch ist kein Platz für mich. Vielleicht wäre es besser, wenn ich wirklich mit Huang E zu einem Monster würde... Nein, so wäre Huang E am Ende immer noch ein Monster, ohne jede Chance auf Erleuchtung.

Ich sollte nach Tainan fahren und meinen Onkel belästigen und ihn bitten, mich zum Mönch zu weihen.

„Warum mischst du dich so in meine Angelegenheiten ein?!“, schrie Huang'e entsetzt. „Du kannst mich ein paar Mal ausschimpfen, oder ich lasse mich ein paar Mal schlagen … aber tu das nicht, ich habe Angst …“

„Wen habe ich denn sonst noch?“ Ich war von überwältigender Trauer überwältigt und konnte nicht einmal eine Träne vergießen. „Los geht’s.“

Sie zerrte und rüttelte an mir und gab mir eine ganze Reihe von Beispielen zum Nachdenken, insbesondere Tang Chen. Hilflos war ich völlig verzweifelt.

Hätten sie mich damals abgesetzt, wäre alles gut gewesen. Ich hätte unschuldig und ahnungslos in einer anderen Familie wiedergeboren werden können und dort vielleicht sogar Glück gefunden, zumindest für ein Menschenleben. Sie weigerten sich, mich abzusetzen, und aus Angst, sie könnten nach meiner Geburt ihre Herzen erweichen und ihre Meinung ändern, griffen sie zu drastischen Maßnahmen.

Was hat es für mich, ein Kind, das sogar seine eigene Mutter vergiften wollte, zu verweilen in dieser sterblichen Welt? Ich sollte diese Welt so schnell wie möglich verlassen.

Gerade als die Situation hitziger wurde, rief mir jemand zu: „Hengzhi?“

Yu Zheng wandte den Kopf ausdruckslos ab und starrte mich an. „Was machst du da …?“ Ihr Blick fiel auf Huang E, dann auf das „Bittere“ in meinen Armen.

„…Es ist nichts.“ Ich schaute weg.

Aber sie und ich sind beide „Hexen“. Wenn ich so von Trauer überwältigt bin, dass ich kurz vor dem Zusammenbruch stehe, kann ich keine hohen Mauern um mich herum errichten. Sobald sie also auch nur ein wenig in meine Nähe blickt, wird sie zutiefst von meinem Leid berührt.

„Wie konnte das passieren? Das ist ja furchtbar …“ Sie streckte mitleidig die Hand aus, nahm mir aber stattdessen das „Leidende“ aus den Armen und sagte: „Ein Kind ist nicht ihre Puppe …“

Ihr Talent umfing mich unbewusst.

Erst da begann ich, Yu Zheng anders zu sehen. Sie mochte zwar lüstern, eigensinnig und arrogant sein, aber letztendlich war sie, wie der ursprüngliche Geist es verkörperte, eine „Löwin“, die über das Land herrschte.

Territorium war für sie lediglich eine Quelle des Vergnügens und des Nachwuchses; am wichtigsten waren ihr ihre eigenen Kinder und ihr Volk. Sie war eine dominante Mutter, die alle Schwachen in ihrem Territorium beschützte.

Sie ist wahrlich eine ungestüme Königin. Sie und Tang Chen passen nicht zusammen.

Ich brach in Tränen aus. Als der heftige Schmerz allmählich nachließ, löste sich mit den Tränen auch der nagende Kummer in meinem Herzen langsam auf. Yu Zheng hielt mich fest; ihr Talent und ihre Gefühle berührten und heilten mich tief.

Die tiefen Wunden, die bis ins Innerste ihrer Seele reichten, wurden von einer jungen „Mutter“ geheilt, die einer Löwin glich.

Erschöpft vom Weinen schleppte sie mich nach Hause, winkte Xias Mutter zum Abschied und wischte mir grob mit einem Handtuch das Gesicht ab. „Geht es dir besser?“, fragte sie beiläufig.

Ich nickte schwach. Es tat so weh. Ich hatte so heftig und angespannt geweint, und jetzt schmerzt mein Nacken so sehr, als wäre ich enthauptet worden.

„Es gibt unzählige Waisen auf der Welt, aber ich habe sie noch nie so verzweifelt weinen sehen.“ Sie presste die Lippen zusammen.

…Sie sieht Huang E. wirklich sehr ähnlich.

Obwohl Huang'e wusste, dass ich viele von Yu Zhengs Talenten zerstört hatte, ist sie trotzdem sehr schnell geflohen. Tsk tsk.

„Nun ja…“, sagte ich schwach, „ich fange an, dich zu mögen, Yuzheng.“

Ihr standen die Haare zu Berge, und ihre sichtbare Haut war mit Gänsehaut bedeckt. „…Nein! Warum? Das ist schon das vierte Mädchen, das mir dieses Jahr seine Liebe gesteht! Was habe ich nur falsch gemacht?!“

…Ich gestehe dir nicht meine Liebe, Kleiner.

Schließlich fiel es mir schwer, es zu beenden.

Als sie gerade gehen wollten, wartete ich unten auf sie und rief: „Tante!“

„Tante, es gibt keine Kindergeister. Das ist nur deine Schuld.“ Ich holte tief Luft. „Dein Kind lebt noch.“

Ihre Augen weiteten sich. „Wie … woher wusstest du das?“

Ein Name, ein Leben, sieben Monate der Fürsorge. Ich habe bedacht, dass mein Leben voller Schwierigkeiten und Rückschläge sein könnte, aber... ich fühle trotzdem...

Es ist gut, am Leben zu sein.

Ich kniete vor ihr nieder und verneigte mich siebenmal. „Unser Schicksal endet hier, Mutter. Da du mich vergessen hast, werde auch ich dich nicht mehr in Erinnerung behalten. Alle Grollgefühle sind getilgt.“

Ich drehte mich um und ging weg, ohne auf ihren Gesichtsausdruck zu achten. Anderen zu vergeben bedeutet, sich selbst zu vergeben.

Ich ging sehr lange, bis mir die Beine schmerzten und ich nicht mehr konnte. Keuchend blickte ich zum Himmel auf und war überrascht, dass diese schmutzige Stadt auch so klar und blau sein konnte.

„Es ist gerade noch akzeptabel.“ Huang E tätschelte mir mit den Flügeln den Kopf. „Ich werde dir trotzdem ein Kompliment machen.“

„Muss ich es dir sagen?“, lachte ich.

(Nachdem er sich von seiner Mutter verabschiedet hatte)

Der zweite Berg ist nicht schwierig

„Komisch, wenn ich mir deine Gesichtszüge genauer ansehe, ist nichts daran auszusetzen“, sagte Yu Zheng, biss auf ihrem Augenbrauenstift herum und wirkte besorgt.

Gezwungen, vor dem Schminktisch zu sitzen, mit einem ziemlich professionell wirkenden, zerfetzten Schal um den Hals, verdrehte ich die Augen. „…Alle auf eure Plätze. Darf ich jetzt gehen?“

„Jeder an seinem Platz? Oder besser gesagt, jeder macht sein eigenes Ding.“ Yu Zheng drückte mich zurück in meinen Stuhl und versuchte, das Unmögliche möglich zu machen. „Es ist wirklich seltsam. Jedes einzelne Detail ist für sich genommen ganz nett, aber zusammen ergibt es einfach kein stimmiges Bild.“

Vielen Dank für Ihre aufschlussreiche Erklärung.

Ich weiß, ich sehe ziemlich durchschnittlich aus, und ich weiß auch, dass an meinen Gesichtszügen an sich nichts auszusetzen ist. Aber wenn es ums Aussehen geht, kann schon eine kleine Veränderung einen riesigen Unterschied machen. Außerdem bin ich mit meinem Aussehen eigentlich ganz zufrieden; ich verbringe kaum mehr als fünf Minuten am Tag vor dem Spiegel.

Wenn Schönheit bedeuten würde, nie wieder Geister zu sehen, würde ich mich sogar einer Schönheitsoperation unterziehen, selbst wenn ich mich dafür millionenschwer verschulden müsste. Leider lässt sich mein Problem nicht mit Geld lösen.

Das bloße Überleben ist schon schwer genug; warum sollte man sich da noch Gedanken um sein Aussehen machen? Es ist besser, unauffällig zu sein. Man sagt ja: „Wer herausragt, wird eingeschlagen.“ Ein schlichtes, unauffälliges Äußeres zieht zumindest weniger Ärger an.

„Was für eine Nudelfigur hast du denn …?“, fragte Yu Zheng sichtlich genervt. „Meine Kleidung sieht aus wie ein Sack, wenn du sie trägst … Ich kann deine Vorder- und Rückseite nicht unterscheiden, ohne dein Gesicht anzusehen. Wo ist deine Brust? Wo ist dein Hintern?“

„Ich ziehe einfach meine eigenen Sachen an!“ Ich wurde langsam wütend. „Es ist doch nur ein Film, kein Schönheitswettbewerb! Bitte, meine Dame, Sie können sich doch selbst anziehen, warum …“

„Du benimmst dich wie mein Lakai, wie kann das sein?!“, schrie sie. „Ach ja, stimmt, ich habe da noch ein Kleid aus der Mittelstufe, das mir vielleicht passen könnte … Es ist ein zeitloser Schnitt, lass mich mal suchen …“ Unermüdlich durchwühlte sie den Kleiderschrank in den Wolkenverstecken.

Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. Diese Frau... hat wirklich etwas mit Trostlosigkeit und Hoffnungslosigkeit gemeinsam.

Seit unserer gemeinsamen gefahrvollen Reise in Hsinchu hat sich ihre Haltung mir gegenüber deutlich gewandelt. Und als ich den Kontakt zu meiner leiblichen Mutter abbrach und beinahe durch das Leid ins Kloster getrieben wurde, hat sie mich im letzten Moment davon abgehalten.

Logisch betrachtet, wären wir quitt … aber stattdessen fuhr sie mit ihrem Motorrad zu mir und zwang mich, bei ihr zu übernachten. Ich war ihr sehr dankbar … denn „Tante Klein“ hatte bei Familie Tang einen Skandal verursacht und war dann zu Familie Xia gekommen, nur um von Yu Zheng an der Tür aufgehalten zu werden, der sie mit seinem Revierdenken einfach hinauswarf. Ihr Wutanfall war ziemlich dreist, und am Ende konnte „Tante Klein“ nur noch weinend an der Tür stehen und musste von Tante Groß zum Gehen überredet werden.

Es ist so schlimm geworden, dass ich mich zu sehr schäme, länger zu bleiben. Aber Tangs Mutter war in Tränen aufgelöst, Tang Chen versperrte mir den Eingang zur Wohnung und ließ mich nicht gehen, und Yu Zheng sagte kein Wort zu mir. Er packte nur meine Kleidung und zerrte mich zurück zu ihr nach Hause. Zu Tangs Mutter sagte er: „Keine Sorge, keine Sorge, sie kann ein paar Tage bei mir bleiben. Wenn sie es wagt zu gehen, breche ich ihr beide Beine!“

Ich weiß nicht, ob ich weinen oder lachen soll.

Zwei Tage später brachte mich Tangs Mutter wieder nach Hause. Sie kannte den Grund nicht und stammelte nur: „Eltern sind Eltern, es muss einen unumgänglichen Grund gegeben haben …“

Tangs Mutter, jemand mit einem so gütigen Herzen wie du, würde natürlich so sein.

„Ich war nur ein bisschen geschockt.“ Schnell fing ich an zu lügen. „Außerdem hat ‚Tante Klein‘ ihr eigenes Leben. Es reicht, dass sie es im Herzen weiß, sie sagt es ja nicht nur.“

Aber es fiel mir schwer, Tang Chen auf dieselbe Weise anzulügen. Ich versuchte, die ganze Geschichte herunterzuspielen, verschwieg aber den Teil, in dem es um meinen Wunsch ging, Nonne zu werden.

Er war immer noch wütend. „Warum hast du es mir nicht gesagt? Du wolltest es Yuzheng erzählen, aber mir nicht?“ Ich war einen Moment lang sprachlos. Sein Gesicht war rot vor Wut, und ich war gleichermaßen amüsiert und verärgert. „…Es war nicht so, als hätte ich es ihr freiwillig erzählt; es war eher eine Art psychologisches Verhör…“

„Muss ich dich erst verhören, bevor du mir alles erzählst?“ Er wurde noch wütender.

Obwohl es nicht meine Schuld war, senkte ich dennoch den Kopf und gab meinen Fehler zu.

Er hielt meine Hand und ignorierte meinen Nesselausschlag. „…Schleich dich nicht wieder weg und verheimliche mir nichts.“

Ich versuchte, meine Hand zurückzuziehen, aber vergeblich. Hilflos konnte ich nur zusehen, wie sich die Quaddeln nach oben ausbreiteten. „Ja, ja, ja.“

Diese Angelegenheit ist nun erledigt. Tangs Eltern sind beide sehr rücksichtsvolle Menschen und wären nicht so taktlos, das Thema bei mir anzusprechen. Sie begegnen mir einfach mit mehr Verständnis und Sanftmut. Wenn Tang Chen und ich uns streiten, schimpfen sie immer mit Tang Chen.

Das hat mich gleichermaßen beschämt und berührt.

Die einzige Ausnahme war Yu Zheng. Ihr war in den Sommerferien langweilig, also kam sie immer zum Haus der Familie Tang und schleppte mich mit, so wie jetzt. Sie verbrachte zwei Stunden damit, mich zu schminken, nur um dann einen anderthalbstündigen Film anzusehen.

„Gefunden!“, jubelte sie und zog ein schlichtes Kleidchen hervor. „Zieh das an.“

Bevor sie in Wut ausbrechen konnte, seufzte ich und zog resigniert meine neuen Kleider wieder an. „…Ich glaube, du hast viele Freunde, die gerne mit dir ins Kino gehen würden.“

„Diese blöden Jungs?“, spottete sie. „Anstatt sich auf den Film zu konzentrieren, haben sie mich die ganze Zeit nur angefasst. Wenn ich sie in ein Hotel geschleppt hätte … verdammt! Die wären völlig außer Rand und Band gewesen, bevor ich überhaupt richtig warm geworden wäre! Sie haben mich erst wütend gemacht und mich dann einfach ignoriert und sich so anfassen lassen!“

Ich habe ihr mehrmals gesagt, sie solle aufhören, aber sie hat mich ignoriert. Wie kann diese Frau nur so taktlos sein...?

„Es wird immer Mädchen geben, die es mit dir anschauen wollen!“, sagte ich und wurde rot.

„…Erwähne es bloß nicht.“ Traurig wischte sie sich Make-up ins Gesicht. „Mir haben schon drei Mädchen im Kino ihre Liebe gestanden. Mein Herz ist sehr zart und zerbrechlich.“