Luzhou-Mond - Kapitel 57
Сяо Чен спокойно спросил: «А у них что, нет ног?»
Мо Янь с трудом пнула ногой синие кирпичи на земле и, немного поколебавшись, сказала: «Нет, второй брат. Я обещала господину Чжану защитить их и обеспечить их безопасное прибытие в префектуру Кайфэн».
Услышав это, выражение лица Сяо Чена стало еще холоднее, а тон — раздраженным: «Что, у тебя есть никчемная награда, но ты стал родственником Чжань Чжао и больше не воспринимаешь меня всерьез?»
«Нет, нет…» — поспешно сказала Мо Янь. — «Всё из-за Пятого Брата». Затем она наклонилась к его уху и прошептала ему причину. Выражение лица Сяо Чена смягчилось, но он всё же сказал: «Тогда пойдём вместе. Но раз уж я здесь, нет необходимости идти в правительство».
Как и следовало ожидать от других учеников, все они такие высокомерные. Нин Цзинь мысленно покачал головой и сказал: «Думаю, было бы уместнее обратиться за помощью к правительству».
Несмотря на то, что Мо Янь только что рассказал ему о личности принца Нинцзиня, тон Сяо Чена остался неизменным, холодным и безразличным: «Раз уж вы считаете меня некомпетентным, пожалуйста, поступайте, как считаете нужным».
Нин Цзинь чуть не запнулся, произнося эти слова. Как раз когда он собирался рассердиться, он поднял глаза и увидел, как Мо Янь энергично качает головой, с редкой улыбкой в глазах, давая понять, что не стоит воспринимать Сяо Чэня всерьез. Ему ничего не оставалось, как на время подавить свой гнев.
«Мой второй брат очень искусен в боевых искусствах, ничуть не уступает твоей няне У», — сказал Мо Янь, пытаясь сгладить ситуацию. «С ним рядом мы…»
Сяо Чен холодно перебила её: «Хорошо ли я владею кунг-фу или нет — это не их дело. Почему ты так любопытствуешь? Думаешь, мне нужно их умолять?»
"Всё из-за Пятого Брата, Второго Брата, пожалуйста, просто забудь об этом хотя бы раз, хорошо?"
Сяо Чен давно ее не видел и очень за нее волновался. Теперь, услышав ее мольбы, он смягчился и больше ничего не сказал. Хотя Нин Цзинь была недовольна, она, по крайней мере, не показала этого перед Сяо Ченом. Группа заказала еду и быстро поела, затем выпила чай. Пока они ели, Мо Янь извинилась и пошла подсыпать сено лошадям, подмигнула Нин Цзинь и незаметно вышла за дверь.
Когда они подошли к конюшне, Нин Цзинь медленно подошел и раздраженно посмотрел на нее: «У твоего старшего брата ужасный характер, он даже более высокомерен, чем я».
Мо Янь усмехнулся: «Префекта Янчжоу сейчас нет. Если дорога займет три-четыре дня, разве это не будет пустой тратой времени? Отлично, что мы встретили моего второго брата. Хочу только напомнить тебе, не ссорься с ним по дороге. Он не такой добродушный, как я».
«Ты довольно добродушный», — подумал про себя Нин Цзинь, покачав головой.
«Кунг-фу моего второго брата действительно очень хорошее», — подумала Мо Янь про себя, а затем замялась. «Я думаю, что он примерно на том же уровне, что и Чжань Чжао. С его отъездом в столицу нам не нужно будет искать больше чиновников».
«Твой старший брат настолько же искусен?»
«Конечно, пусть вас не обманывает его слепота, он не...»
Нин Цзинь был потрясен, услышав это: «Слепой!» Он ведь обедал с Сяо Ченом лицом к лицу, как он мог не заметить, что тот действительно слепой?
Глава сорок пятая
В этот момент за столом остались только Сяо Чен и Бай Инъюй.
Услышав слова Сяо Чена, Бай Инъюй почувствовала себя немного неловко наедине с ним. Она медленно отпила чай, время от времени украдкой поглядывая на Сяо Чена. Она увидела, что он сидит тихо, не только нетронутым, но и с неподвижным взглядом, словно ледяная скульптура.
Она не знала, куда делись Мо Янь и Нин Цзинь, и они давно не возвращались. Мысль о путешествии с этим человеком вызывала у нее беспокойство.
Сяо Чен внезапно нахмурился и сказал: «Иди и позови Сяо Ци обратно».
"Что?" Она была ошеломлена. "Я?"
Сяо Чен, видимо, был возмущен ее пустым взглядом и даже не потрудился сказать что-либо еще, лишь почти незаметно кивнув.
Она растерянно спросила: «Ах, тогда... где она?»
Сяо Чен нахмурился, явно нетерпеливо: «Разве ты не слышал, как она говорила, что собирается добавить больше корма?»
Его тон был крайне резким. Бай Инъюй, будучи молодой леди из богатой семьи, не могла терпеть такие пустые оскорбления. Слегка раздраженная, она сказала: «Раз уж вы знаете, почему бы вам не пойти и не найти это самим?»
Короткая пауза...
«Потому что я слепой», — спокойно сказал Сяо Чен, медленно поворачивая к ней лицо.
Бай Инъюй замер, недоверчиво глядя ему в глаза. Его зрачки были черными, как чернила, ничем не отличались от обычных, разве что им не хватало живости и блеска его глаз.
На мгновение растерявшись, она с трудом открыла рот, желая извиниться перед ним, когда вдруг увидела, что Мо Янь и Нин Цзинь вернулись и сели.
Не подозревая о том, что произошло между ними, Мо Янь улыбнулся и сказал Сяо Чену: «Второй брат, я поведу карету. Почему бы тебе не отдохнуть в карете немного?»
Вы знаете, как сесть на поезд?
«Конечно, поеду. Помнишь? Когда я был дома, я несколько дней возил вино в город на конной повозке для дяди Лю».
Сяо Чен, словно вспомнив тот случай, наконец слегка улыбнулся: «Конечно, помню».
Увидев, как его ледяное выражение лица исчезло, Бай Инъюй была несколько ошеломлена. По какой-то причине она не смогла извиниться и просто опустила голову, чтобы послушать их разговор.
«Второй брат, выйди, пятый налево». Мо Янь взяла свой сверток, затем взяла его багаж, сказала Сяо Чэню, где карета, и вышла, чтобы сначала положить вещи в карету.
Сяо Чен встал, и Бай Инъюй тоже быстро поднялась, думая, что ему понадобится помощь. Она стояла, колеблясь, стоит ли идти вперед. В мгновение ока Сяо Чен уже прошел мимо нее, вышел из гостиницы один, повернул налево на пять шагов и остановился рядом с каретой.
«Этот парень совсем не выглядит слепым».
Внезапно она услышала, как Нин Цзинь покачал головой и вздохнул рядом с ней. Она поспешно отвела взгляд, опасаясь, что он заметит ее странное поведение, и быстро схватила свой сверток и вышла.
Нин Цзинь медленно следовал за ней.
Когда Бай Инъюй подняла занавес кареты и поняла, что та выезжает из города, она с опозданием воскликнула: «Разве мы не ждали возвращения префекта Янчжоу? Что случилось?..»
Сяо Чен полностью проигнорировал её, сделав вид, что не слышит. Нин Цзинь искоса взглянул на него и с натянутой улыбкой сказал: «С таким великим героем, как Сяо, чьи навыки кунг-фу превосходны, впереди его ждёт только благополучие».
Сяо Чен всегда был проницательным. Хотя он был слеп, он все же слышал горечь в словах Нин Цзиня. Он холодно сказал: «Мир непредсказуем. Я не смею давать никаких обещаний. Вам двоим, возможно, стоит взвесить все за и против. Еще не поздно сойти с кареты».
«Вы хотите сказать, чтобы я вышел из кареты?!»
Нин Цзинь повысил голос. Он сам купил карету, и если кто-то и захочет сойти, то не он.
Голос Мо Янь прозвучал в нужный момент: «Лю Цзинь, выходи и веди. Думаю, моей руке нужен отдых». Говоря это, она уже натянула вожжи, протянула руку в карету и вытащила Нин Цзиня, не дав ему ни слова.
К тому моменту, когда Нин Цзинь пришёл в себя, вожжи уже были у него в руках. Мо Янь сердито прошептал ему на ухо: «Разве я не говорил тебе не связываться с моим старшим братом?»
«Кто кого спровоцировал?!» — в ярости воскликнул Нин Цзинь. «Ты что, не слышал его?..»