Luzhou-Mond - Kapitel 94
Мо Янь улыбнулась и кивнула, затем поставила чашку.
«Всё в порядке, ей не нужно патрулировать улицы сегодня ночью», — неожиданно сказал Ван Чао. «Она может просто вернуться в свою комнату и спокойно поспать после того, как напьётся, разве это не будет здорово? Кстати, раз уж зашла речь, тебя скоро повысят до старшего констебля, тебе следует поработать над своей способностью пить, чтобы тебя не напоили эти маленькие сорванцы».
Мо Янь подошла ближе к Чжань Чжао и самодовольно сказала: «Я совсем не боюсь, брат Чжань меня защитит… О?» Сказав последнее слово, она наклонила голову, чтобы посмотреть на Чжань Чжао, ее тон был слегка наивным и вопросительным.
Чжан Чжао ничего не оставалось, как кивнуть с улыбкой.
Ван Чао был озадачен и с любопытством спросил: «Почему брат Чжан выпил за тебя?»
Мо Янь проигнорировал его, взял пухлую рыбу пиру и положил её на тарелку Чжань Чжао, заботливо сказав: «Брат Чжань, ешь быстрее, лучше всего есть, пока горячее, будет жаль, если оно остынет».
Видя, что она относится к нему как прежде, без малейшей дистанции, Чжань Чжао, хотя и не до конца понимал её мысли, почувствовал глубокое тепло внутри себя. Её весёлый нрав означал, что не имело значения, беззаботна она или бессердечна; только тогда он мог чувствовать себя спокойно, идя к Ляо. Подумав об этом, он сделал, как она велела: взял кусочек мяса пираньи, обмакнул его в соус и съел. Мясо было невероятно нежным и вкусным, поистине деликатесом высшего качества.
«Вкусно?» — спросила Мо Янь, наклонив голову.
Он сглотнул, кивнул, улыбнулся ей и спросил: «Что ты добавила при выпечке? Это так вкусно».
«Это была не я, это была Ма Да Сао», — ответила Мо Янь, взяв в руки чуть меньшую по размеру пиранью. «Эти пираньи не запекались прямо в духовке. Их мариновали в соусе всю ночь, а затем сбрызгивали соком лакрицы во время запекания, поэтому у них такой сладкий и ароматный запах. Чувствуешь его на вкус?»
Чжан Чжао улыбнулся, покачал головой и сказал: «Что касается еды, как я могу с тобой сравниться?»
Мо Янь, ничуть не стесняясь, согласно кивнул: «Конечно».
Наблюдая за их разговором, несмотря на обыденность их слов, можно было ощутить ощутимую теплоту. Ван Чао и другие грубые, прямолинейные мужчины всё ещё были несколько озадачены, но Ма Да Сао уже поняла ситуацию. Хотя она не совсем понимала, почему Чжань Чжао влюбился в Мо Яня, она всё равно радовалась за них двоих. В этот момент она просто улыбнулась и налила ещё вина Ма Хану и остальным.
«Кстати, брат Чжан, кажется, я слышал, что господин сказал, что ты выдашь принцессу за царство Ляо. Это правда?» — поспешно спросил Чжан Лун, вспомнив об этом.
Чжан Чжао кивнул с легкой улыбкой.
Ма Хань с тревогой спросил: «Когда ты сможешь вернуться, уехав так далеко, как Ляо?»
Чжан Чжао покачал головой: «Сейчас я тоже не знаю». Говоря это, он взглянул на Мо Яня, который был полностью поглощен разборкой пили, казалось, не обращая внимания на их разговор.
«Он что, не вернется через три или пять лет?» — удивленно воскликнул Ма Хань.
Ван Чао покачал головой и вздохнул: «Защита принцессы — это не вопрос трех или пяти лет; это может означать пребывание здесь на всю жизнь».
«Так не пойдёт!» — тут же ответил Ма Хань, будучи честным человеком. — «Эта принцесса выходит замуж по собственной воле, зачем ей тащить за собой кого-то ещё? С таким мастерством, как у брата Чжаня, оставаться в Китане было бы пустой тратой времени».
Хотя Чжань Чжао знал, что Ма Хань желает добра, он всё же низким голосом сказал: «Брат Ма, вы ошибаетесь. Чжань Чжао повезло, что он смог преданно служить стране. Как это можно считать напрасной тратой времени?»
Ма Хань понял, что оговорился, и быстро добавил: «Да-да, я оговорился. Давайте выпьем, давайте выпьем, давайте не будем говорить о таких неприятных вещах…»
Глава двадцать седьмая [VIP]
После нескольких бокалов Ван Чао и остальные уже изрядно выпили, и принесенное ими красное вино «Дочь» почти закончилось. Мо Янь же, напротив, был послушен и выпил всего две маленькие чашки, после чего переключился на еду. Они поболтали о каких-то пустяках, касающихся префектуры Кайфэн, поблагодарили невестку Ма и разошлись.
Мо Янь убрала посуду за Ма Да Сао и навела порядок на кухне, прежде чем уйти. Она действительно много съела в тот день, даже не подозревая о вкусной еде, которая была перед ней. Только сейчас она почувствовала легкое вздутие живота и боль в желудке. Не желая возвращаться в свою комнату, она просто вышла на ночной рынок за пределами особняка и долго неспешно прогуливалась. Переварив еду, она наконец вернулась.
Издалека она увидела темную фигуру, слоняющуюся у восточных ворот. Когда она приблизилась, она поняла, что это Чжань Чжао. Она бросилась вперед и с удивлением спросила: «Брат Чжань, почему ты до сих пор здесь так поздно?»
Чжан Чжао долго ждал её. Изначально он планировал подождать её, когда покинет дом Ма Ханя, но Ван Чао и остальные отвлекли его, поэтому ему пришлось дождаться, пока они разойдутся, прежде чем отправиться во двор за ней. Однако он не ожидал, что Мо Янь не вернется во двор.
«Ты снова ходил на ночной рынок поесть?» Он не ответил, но спросил с легкой улыбкой.
«Нет, я просто слишком много съела, поэтому мне пришлось пойти прогуляться». Она наклонила голову, чтобы посмотреть на него, улыбнулась и сказала: «Брат Чжан, ты ведь меня не ждал, правда?»
Чжан Чжао опустил глаза, его взгляд был полон улыбки, и спустя мгновение он слегка кивнул и сказал: «Да».
Услышав это, Мо Янь очень обрадовался и посмотрел на него с улыбкой.
«То, что я сказал сегодня утром…» Он немного помедлил, а затем спросил: «Ты не злишься?»
«Ты думаешь только обо мне, я так счастлива, как я могу злиться?»
Услышав это, Чжань Чжао слегка опешилась. Она понимала его затруднительное положение. Он, хотя и почувствовал облегчение, также испытал некоторую горечь.
«После того, как я поеду в Ляо, ты…» Он замолчал, не зная, как продолжить, и наконец изменил слова на: «Ты должна хорошо заботиться о себе».
Когда вы уезжаете?
«Примерно в мае или июне».
Мо Янь почесала ухо и с сомнением спросила: «До начала еще полгода. Не рановато ли мне сейчас все это рассказывать?»
Чжан Чжао слегка смутился, но кивнул с едва заметной улыбкой.
«…Тогда вам следует вернуться и отдохнуть пораньше», — ему ничего не оставалось, как сказать.
«Хорошо, тогда тебе тоже стоит отдохнуть».
Она быстро прошла через восточные ворота, но внезапно остановилась и обернулась, спросив: «Брат Чжань, если ты уедешь в царство Ляо и больше никогда меня не увидишь, будешь ли ты по мне скучать?»
Чжан Чжао на мгновение задумался и, недолго думая, ответил: «Конечно».
«Я так и знал, я тоже».
Она мягко улыбнулась, ничего больше не сказала, проскользнула внутрь и исчезла.
Луна ярко светила, звёзд было мало, и тени падали на землю. Чжан Чжао долгое время молча стоял там.
В последующие дни один за другим сменялся праздник. Сначала приближался двенадцатый лунный месяц, и на кухне кипела работа: готовили вяленое мясо, вино и уксус. Также нужно было дробить лед, молоть рис и убирать его на хранение. Затем наступил праздник Лаба, во время которого приходилось чистить грецкие орехи, кедровые орехи, каштаны и так далее. Потом – зимнее жертвоприношение Богу Кухни, уборка дома, исполнение танца Бога Кухни, изгнание годового хаоса и приготовление нескольких мисок каши. Когда Мо Янь не патрулировала улицы, за исключением случаев, когда навещала свою старшую сестру на вилле Наньгун, она в основном оставалась на кухне, помогая Ма Да Сао, занятая и счастливая.
Помимо своих официальных обязанностей, Чжань Чжао также должен был изучать обычаи и традиции киданей, придворные документы и так далее. Он часто обсуждал текущее положение дел в царстве Ляо с господином Гунсунем в кабинете. Однажды, когда у него появилось свободное время, он задумался, улучшилось ли состояние здоровья Наньгун Жуосю, и отправился навестить его на вилле Наньгун.
Под чутким наблюдением доктора Сюэ Наньгун Жуосюй принимал лекарство уже более полумесяца. Когда Чжань Чжао увидел его сейчас, он заметил, что цвет его лица значительно улучшился по сравнению с тем, что было полмесяца назад.
«Мастер Чжан!»