Luzhou-Mond - Kapitel 117
"Сяо Ци!" — окликнул её Чжань Чжао.
"Эм?"
Чжан Чжао замолчала. Рассказывать ей о кречете сейчас было неуместно. Учитывая её характер, она точно не сможет сдержаться и будет настаивать на том, чтобы узнать правду. Чем больше она узнает, тем опаснее это будет для неё.
«Ничего страшного, тебе тоже нужно отдохнуть», — тихо сказал он.
"хороший."
Мо Янь мягко улыбнулся, закрыл ему дверь и ушёл.
Находясь в своей комнате в одиночестве, Чжан Чжао, погруженный в размышления, долгое время стоял неподвижно, глядя на свет лампы.
После возвращения вчера с похорон императрицы-вдовы Чжао Юй был в ужасе от чашки верблюжьей крови, весь день потерял аппетит и был в плохом настроении.
«Принцесса, пожалуйста, попробуйте этот пирог с османтусом», — любезно сказала служанка, подавая еще горячий пирог.
Слегка покачав головой, Чжао Юй устало прислонилась к бамбуковому дивану, наблюдая за резвящимися в пруду рыбками. Поистине удивительно, как народу Ляо, несмотря на то, что они жили в пустынной местности, удалось построить здесь такой величественный зал, скрупулезно воспроизводя планировку дворов Центральной равнины. Если бы она не уехала, она могла бы обмануть себя, поверив, что все еще находится в эпохе династии Сун и не была выдана замуж в одиночку за чужой край.
Даже качели были в идеальном состоянии, доведены до совершенства. Она мысленно вздохнула: «Какая польза от всего этого? Я в чужой стране, мне ужасно скучно, как же мне вообще вздумается качаться на качелях?»
Неожиданно на нее уставился холодный взгляд, полный нескрываемого отвращения… Чжао Юй внезапно сел на кровати, испуганный и шокированный. Что с ней случилось за последние несколько дней? Почему она постоянно думает об этом ужасно раздражающем человеке?
Глава пятьдесят
«Принцесса, что случилось?»
Мо Янь внезапно появился из ниоткуда, выглянул в ее сторону и почти коснулся ее лица.
«Отойдите, у меня кружится голова…» — слабо произнес Чжао Юй, жестом приглашая стоявшую рядом служанку уйти.
Вы больны?
"без."
«Я слышал, это потому что они боятся крови, верно?»
"..." — Чжао Юй раздраженно посмотрела на нее. — "Ты не видела крови. Если бы это была ты, ты бы тоже могла упасть в обморок."
Мо Янь согласно кивнул: «Конечно. Я слышал, что верблюжья кровь пахнет рыбой и быстро высыхает, и её нужно пить силой. Лучше просто упасть в обморок».
Увидев, что она выглядит искренней и, кажется, не смотрит на него свысока, Чжао Юй жестом предложил ей сесть.
Вместо того чтобы сидеть на каменной скамье у бамбукового дивана, Мо Янь села прямо на качели, засунула в рот кусочек османтусового пирога и с тоской смотрела на пруд...
«Что случилось? Тебя тоже что-то беспокоит?» — с любопытством спросил Чжао Юй, редко видя её такой вялой.
«Ничего особенного, просто мелочь», — сказала Мо Янь с небрежной улыбкой. Она долго возилась с тканью в комнате, почти желая разобрать платье Чжань Чжао, чтобы рассмотреть его. «Принцесса, вы умеете шить?»
Чжао Юй искоса посмотрела на неё, слегка приподняв бровь: "Ты думаешь, я бы согласился?"
«Похоже, нет». Мо Янь почесала ухо и запихнула в рот еще один кусок османтусового пирога. «Принцесса, вас что-то беспокоит?»
"Я……"
Чжао Юй, помедлив, прикусила губу и поняла, что, кроме Мо Яня, ей действительно не с кем поделиться своими переживаниями.
Мо Янь склонила голову и молча ждала, что она продолжит.
«Вы... еще помните того заместителя Тайного советника Южного суда?»
«Помню, это тот парень, который соревновался в стрельбе из лука с братом Чжаном. Он всегда выглядит так, будто ему кто-то должен 100 000 таэлей серебра», — пожал плечами Мо Янь.
«Не кажется ли вам, что он особенно ненавидит... ненавидит нас, народ Сун?» — спросила она, нахмурившись.
Услышав это, Мо Янь равнодушно кивнул: «Неудивительно. Он человек Елю Чунгуана, поэтому, конечно, он нас недолюбливает».
«Это вовсе не означает, что им не следует быть такими высокомерными!»
Вспомнив его бесстрастное лицо, Чжао Юй невольно почувствовала раздражение. Увидев, как Мо Янь с удовольствием ест, она тоже взяла кусочек и откусила несколько глотков.
«Но если он настаивает на таком способе, у нас нет иного выбора, кроме как оставить его в покое».
Мо Янь продолжала пожимать плечами, раскачиваясь на качелях. Ей было все равно на тех, кто не имел к этому отношения: «Кстати, принцесса, когда будет отложена ваша торжественная свадебная церемония с Елю Хунцзи?»
«Я тоже не знаю», — Чжао Юй вдруг снова потеряла аппетит, подумав об этом. Она устало отложила османтусовый пирог и тихо вздохнула: «Лучше бы это затянулось надолго… Прекрати, у меня кружится голова».
«Не стоит затягивать». Мо Янь не оставалось ничего другого, как остановиться и почесать ухо. Она подумала про себя, что дело принцессы и так решено, и хотя она ей сочувствовала, относиться к государственным делам как к шутке было нельзя. Что касается ее брака с Чжань Чжао, она не знала, когда он может затянуться, и это действительно ее беспокоило.
Чжао Юй недовольно посмотрел на неё: «Куда ты так спешишь?»
«Конечно, я не тороплюсь, я волнуюсь за тебя, принцесса», — небрежно сказала Мо Янь, не меняя выражения лица. — «Выходи замуж как можно скорее, чтобы семья Сяо не подумала, что у них есть возможность устроить неприятности».
«Вы думаете, что раз я провел такую грандиозную церемонию, у меня будет хорошая жизнь? В конце концов, я действительно стану для них занозой в боку».
«…» Мо Янь не знала, что сказать, поэтому промолчала. Немного подумав, она улыбнулась и сказала: «Принцесса, должно быть, очень неудобно сидеть здесь каждый день. Может, я соглашусь с вами на шопинг?» Она подумала, что это будет хорошая возможность помочь принцессе расслабиться, а заодно и купить несколько сантиметров ткани.
«Что тут интересного? Оно и рядом не стояло со столицей».
«Хотя это и не сравнится со столицей, всё равно довольно интересно. Я также слышала, что многие представители династии Сун держат здесь магазины. Если вы выйдете на прогулку, вы сможете познакомиться с местными обычаями и условиями жизни». Мо Янь нашла для неё хороший повод.
"...Где Чжань Чжао?"
«Брат Чжан ушел после завтрака и до сих пор не вернулся».
Хотя Чжань Чжао там не было, Чжао Юй несколько соблазнилась её словами. Немного подумав, она, немного поколебавшись, спросила: «Можно мне выйти? А вдруг меня узнают?»
«Почему бы и нет? Просто переоденься», — буднично, не задумываясь, ответил Мо Янь.