Luzhou-Mond - Kapitel 175
Том 3, Глава 19
По возвращении в лагерь служанка подала Чжао Юй миску каши из птичьих гнезд, от которой у нее снова загорелось лицо.
«Сяо Ци, пошли», — сказал Чжао Юй Мо Яню. «Может, этой черепахе просто нравится выходить в густой туман».
Мо Янь недоверчиво воскликнула: «А! Мы снова собираемся ловить черепах?» Она украдкой подмигнула Нин Цзиню, давая ему знак уговорить Чжао Юя.
«Прекрати дурачиться. Ты еще не полностью оправился. Как ты можешь каждый день стоять на улице?» — подчеркнул Нин Цзинь.
Чжао Юй слабо улыбнулся и сказал: «Маленький императорский дядя, вам не стоит об этом беспокоиться».
«Ты что, собираешься позволить своему здоровью так ухудшаться? Как я должен это объяснить своему старшему брату?»
«Если бы Император-Отец знал, что я это сделал, он бы тоже был рад», — сказал Чжао Юй тихим голосом.
«Ты каждый день ходишь на рыбалку, зачем тебе эта черепаха?» — с любопытством спросил Нин Цзинь.
Мо Янь наклонился к его уху и быстро прошептал: «Принцесса сказала, что отдаст черепаху Елю Хунцзи».
«Елю Хунцзи?» — Нин Цзинь, немного подумав, понял суть дела. — «Я понимаю твои намерения, но даже если ты хочешь что-то ему дать, ты могла бы выбрать что-то другое. Зачем настаивать на этой черепахе?»
«У меня свои планы, маленький королевский дядя. Не волнуйтесь. Я хорошо знаю свой организм. К тому же, рыбалка не такая уж и утомительная».
Нин Цзинь по-прежнему возражал: «Раз ты всё ещё называешь меня императорским дядей, я не могу просто смотреть, как ты калечишься. Чего только нет у нашего Великого Сун? Просто скажи мне, какие редкие сокровища тебе нужны, и я найду способ достать их для тебя. Зачем тебе эта никчёмная черепаха?»
«Ему могут нравиться редкие и ценные сокровища, но они не способны тронуть сердца людей. Я хочу, чтобы он понял мои чувства».
«Ты…» Нин Цзинь не мог с ней спорить, нахмурив брови и несколько раз вздохнув. В будущем, когда Чжао Юй станет наложницей Елю Хунцзи, он не сможет ей помочь во всех испытаниях и невзгодах, с которыми ей предстоит столкнуться. Но сейчас Чжао Юй стремилась завоевать сердце Елю Хунцзи, так как же он мог её остановить?
«Уважаемый императорский дядя, я уже мало чем могу помочь, и редко когда у меня остается хоть что-то, что я могу сделать», — Чжао Юй сделал паузу, на его губах играла легкая улыбка, вызывающая сочувствие. — «Пожалуйста, исполните мою просьбу».
Сказав всё это, Нин Цзинь лишь вздохнул и беспомощно спросил: «Тогда… а что, если ты не сможешь его поймать? Я слышал, что Пятицветная Божественная Черепаха встречается крайне редко. Даже если ты будешь охранять её каждый день, тебе всё равно может не удаться её поймать».
«Если мне не удастся поймать мяч, это судьба. Я не буду форсировать события. Я просто сделаю все, что в моих силах».
"Тогда я помогу и тебе, позови ещё охранников..."
Чжао Юй перебил его: «Нет, я не хочу поднимать шумиху или рассказывать всем. Достаточно только меня и Сяо Ци».
Нин Цзинь долго молча смотрел на неё. Наконец, он криво усмехнулся и сказал: «Твоё поведение только что чем-то напоминало поведение моего старшего брата. В серьёзных делах ты такая же упрямая».
Услышав это, Чжао Юй слегка улыбнулась: «Конечно, я его дочь».
Они переглянулись и улыбнулись.
Спустя мгновение Нин Цзинь встал и наконец замолчал, лишь напомнив ей: «Надень что-нибудь теплое».
«Знаю, не волнуйся, маленький королевский дядя».
Не сказав больше ни слова, Нин Цзинь покинул палатку.
«Принцесса…» — вздохнул Мо Янь, не ожидая, что Нин Цзинь поддастся на уговоры Чжао Юя.
Чжао Юй посмотрела на неё, слегка приподняв бровь: «Пошли!» Она встала, подошла к ширме, чтобы взять свою накидку из лисьего меха.
Мо Янь не двинулся с места и снова крикнул: «Принцесса!»
«Что случилось? Ты же не хочешь...»
Она успела произнести лишь полпредложения, как следующие слова Мо Яня застряли у нее в горле, и она больше ничего не смогла сказать.
Из-за ширмы раздался очень мягкий и спокойный голос Мо Яня: «Человек в вашем сердце — это господин Елю?»
В тот же миг протянутая рука застыла в воздухе. Чжао Юй долго стоял ошеломленный, потеряв дар речи.
Она молчала, но Мо Янь уже знал ответ.
«Значит, это действительно был он. А что насчет него?..»
«Прекрати говорить, у нас абсолютно нет шансов быть вместе».
Мо Янь молчала. Учитывая нынешнее положение Чжао Юя и скорую свадебную церемонию, никаких шансов на отношения между ними не было. Если бы они действительно любили друг друга, это было бы лишь дополнительным ударом для обоих. На мгновение она растерялась. Она думала, что тоска по старшему брату уже причиняет ей сильную боль, но теперь поняла, что боль и внутренние переживания Чжао Юя, вероятно, даже сильнее, чем её собственные.
В тот день ничего не произошло. С наступлением вечера Мо Янь и Чжао Юй только вернулись в лагерь, когда пришел охранник и сообщил, что брат и сестра Сяо устраивают в лагере банкет, на который приглашены принц Нин и принцесса.
Чжао Юй инстинктивно не хотел идти, но Нин Цзинь проявил к этому большой интерес.
«Иди, конечно, ты должна идти. Если не пойдешь, то уже сбиешься с пути». Нин Цзинь очень хотел заступиться за Чжао Юй и не мог смириться с ее отказом. Он повернулся и велел служанкам тщательно одеть Чжао Юй и переодеть ее в великолепные наряды для банкета. Сам же он вернулся в свою палатку переодеться.
Пока служанка расчесывала волосы, Чжао Юй позвала Мо Яня: «Сяо Ци, пойдем со мной».
«С Его Высочеством принцем Нином рядом, мне не нужно там стоять», — сказала Мо Янь. «Кроме того, я действительно не хочу видеть братьев и сестер Сяо». Три года назад Сяо Синь чуть не причинила вреда Чжань Чжао. Хотя это было недоразумение, одно только упоминание имени Сяо Синь вызвало у нее чувство удушья.
Чжао Юй тихо вздохнул и не стал больше настаивать.
Поняв, что делать больше нечего, Мо Янь удалилась одна. Она быстро пообедала со служанками, а затем побродила в одиночестве, намереваясь вернуться в свою палатку, чтобы отдохнуть после еды.
Туман, который держался весь день, наконец рассеялся, и пошёл лёгкий снегопад. Она натянула капюшон плаща, прикрыв лицо, стараясь не смотреть на прохожих. С тех пор как она приехала в Ляо, хорошая погода стала редким явлением, и, казалось, это испортило всем настроение.
Узнав о чувствах Чжао Юя, Мо Янь почувствовал всё большую депрессию и грусть.
Умер её старший брат, и она ничего не могла с этим поделать.
Йелю Пуса Ну стояла прямо перед ней, но принцесса была бессильна помочь.
Жизненные невзгоды могут быть настолько тяжелыми, настолько угнетающими, что становится трудно дышать. Что же тогда делать?
Она откинулась назад, глубоко вздохнула и наблюдала, как белый туман мгновенно рассеялся в воздухе, но ее печаль ничуть не уменьшилась. Мысль о том, что она столько дней ловила рыбу, так и не увидев ни одной черепахи, заставила ее шаги стать все слабее и вялее.