Luzhou-Mond - Kapitel 205
В течение всего дня, за исключением нескольких визитов к Чжао Ю, Нин Цзинь оставался в своей палатке. Даже проходя мимо и видя Мо Янь, он делал вид, что не замечает её. У Цзычу же, наоборот, несколько раз приходил и уходил, каждый раз видя Мо Янь, и каждый раз качал головой и вздыхал.
Когда зажгли лампы, Мо Янь, шатаясь, поднялась на ноги и пошла в палатку проведать Чжао Юй. Ее состояние не улучшалось; казалось, она просто тянет время. Мо Янь больше не могла на это смотреть. Нин Цзинь весь день не принимала решения, и все казалось безнадежным, но, по крайней мере, ей все еще нужно было разобраться во всем.
Она приподняла занавеску и направилась в спальню Нин Цзиня. Пройдя лишь половину пути, она увидела, как изнутри выходит У Цзычу.
«Вы пришли в самый подходящий момент. Его Высочество как раз просил меня найти вас», — поприветствовал её У Цзычу.
Мо Янь радостно спросил: «Он наконец-то разгадал загадку?»
У Цзычу ничего не ответил, лишь сказал: «Входите».
Мо Янь была вне себя от радости и поспешила внутрь. Увидев Нин Цзиня, она испугалась, что расстроит его, поэтому не осмелилась заговорить первой. Она просто смотрела на него с ожиданием, что вызвало у Нин Цзиня чувство беспокойства.
«…Позовите старика Ху, мне нужно кое-что у него спросить».
Он неловко отступил на два шага назад и дал указания Мо Яню.
«Ваше Высочество, значит ли это, что вы готовы исполнить их желание?» — Мо Янь был вне себя от радости.
«Пока рано об этом говорить. Почему бы тебе сначала не позвать его? У меня к нему несколько вопросов», — спокойно сказал Нин Цзинь.
У него был вопрос к Су Цзуи, что было хорошим знаком; в любом случае, проблеск надежды вселял. Мо Янь подумала про себя и радостно ушла. Вскоре она вернулась, словно вихрь, уведя с собой Су Цзуи.
«Приветствую вас, Ваше Высочество». Су Цзуй поклонился Нин Цзину.
Нин Цзинь на мгновение уставился на Су Цзуя. Су Цзуй все еще был одет как старый Ху, с щетиной на лице и потрепанной одеждой, что заставило Нин Цзиня нахмуриться.
«Сяо Ци сказал, что ты замаскировался, так как же ты выглядел изначально...? Сколько тебе лет?»
Убедившись в надежности Нин Цзиня и У Цзычу, Су Цзуй просто снял свою маскировку, показав свой истинный облик.
У Цзычу первым воскликнул «Ах!», а затем Нин Цзинь с опозданием тоже воскликнул «Ах!».
«Значит, это был ты!» — с лёгким удивлением воскликнул Нин Цзинь.
У Цзычу шагнул вперед, похлопал Су Цзуя по плечу и со смесью удивления и радости произнес: «Так вот почему ты вдруг перестал быть дворцовым стражником! ...А почему у тебя такая нога...?»
Хотя У Цзычу и Су Цзуй были разного возраста, оба в те времена были первоклассными мастерами боевых искусств среди императорской гвардии. Су Цзуй, благодаря своему прямолинейному и непритязательному характеру, часто спарринговал с У Цзычу, и они были очень близки. Однако Су Цзуя внезапно перевели в Министерство войны, и они больше никогда не виделись. Неожиданно они встретились сегодня здесь, но Су Цзуй повредил ногу и уже не был тем человеком, каким был раньше. У Цзычу не мог не пожалеть его.
Нин Цзинь тоже видел Су Цзуя во дворце, но, во-первых, он был тогда ещё молод и не помнил этого чётко, а во-вторых, у него не было таких же отношений с Су Цзуем, как с У Цзычу, поэтому ему потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить.
«Как он сломал ногу?» — спросил Нин Цзинь. Он всё ещё помнил, как настаивал, чтобы Су Цзуй тренировался с мечом ради него. Он и представить себе не мог, что всё так обернётся.
Су Цзуй слабо улыбнулся: «Спасибо за вашу заботу, Ваше Высочество. Это долгая история, давайте обсудим её в другой день. У Вашего Высочества наверняка есть что-то важное, что нужно со мной обсудить?»
Нин Цзинь взглянул на него и неожиданно сказал: «Я помню, как Сяо Юэр постоянно приставала к тебе с просьбами научить её фехтованию. Помнишь?»
Су Цзуй, не дрогнув, посмотрела прямо на Нин Цзиня: «Я помню».
«Она вас узнала?»
«Нет», — беспомощно улыбнулась Су Цзуй. — «Боюсь, она даже не знает, кто я сейчас».
Нин Цзинь кивнул, долго молчал, а затем наконец заговорил: «Сяо Ци рассказала мне всё о вас двоих. Но я не совсем понял. Учитывая положение Сяо Юэр и тот факт, что она вас не узнала, как вы могли… э-э?»
Су Цзуй на мгновение опешился, а затем сказал: «Я не знаю, я не понимаю… Может быть, Бог намеренно пытается нас так мучить».
«Сейчас Сяо Юэр очень больна, и половина болезни из-за тебя, ты знаешь об этом?» — тон Нин Цзиня стал серьёзным.
"Я знаю."
«У вас есть способ её спасти?»
Услышав это, Су Цзуй долго молчал. Нежелание Чжао Юй жить было в конечном итоге вызвано её собственным затруднительным положением, и именно здесь он ничем не мог помочь. Даже если бы он захотел, он не смог бы найти ни одного решения.
Нин Цзинь равнодушным, бесстрастным тоном спросил: «Если… то есть, если бы Сяо Юэр не была принцессой династии Сун, и её не нужно было бы выдавать замуж, есть ли у вас какой-нибудь способ спасти её?»
Су Цзуй молчал, но уже понял смысл слов Нин Цзиня. Он взглянул на стоявшего рядом Мо Яня и еще больше убедился в намерениях Нин Цзиня.
«Ваше Высочество, это нецелесообразно».
Су Цзуй медленно покачал головой.
«А что, если я скажу „да“?» — спросил Нин Цзинь.
Су Цзуй снова покачала головой и тихо сказала: «Она тоже не согласится».
«Не стоит об этом беспокоиться. В конце концов, я её маленький королевский дядя, так что она обязана слушаться меня».
«Но Ваше Высочество…» Су Цзуй посчитал это неуместным, поскольку вопрос был слишком важным, но так как его поднял Нин Цзинь, его тон слегка изменился.
«Никаких „но“, — перебил его Нин Цзинь, — я делаю это ради Сяо Юэр, а не ради тебя».
Су Цзуй пристально смотрела на Нин Цзиня, потеряв дар речи.
Том 3, Глава 42
Нин Цзинь весь день чувствовал себя неловко из-за пристальных взглядов. Он отвернул лицо, вздохнул и сказал: «Хорошо, хорошо. Я понимаю, что это противоречит здравому смыслу, и я не совсем доволен твоей внешностью. Если в итоге ты обречишь её на жизнь, полную трудностей и страданий, мне будет всё равно».
«Ваше Высочество...»
Не успев ничего сказать, Нин Цзинь быстро продолжил: «Но вы должны сохранить ей жизнь, понимаете? Во что бы то ни стало, мы не можем допустить её смерти вот так, вы понимаете?»
«Понимаю, — нахмурился Су Цзуй, — но сохранить это в секрете от всех непросто. К тому же, малейшая ошибка может привести к катастрофе…»
«Я знаю это лучше тебя. Ни в коем случае нельзя разглашать эту информацию», — пробормотал Нин Цзинь, отворачиваясь, его эмоции всё ещё не улеглись. «Даже если это всего лишь риск с моей стороны, Сяо Юэр не должна… она не должна была так закончить свою жизнь. Наша королевская семья в долгу перед ней!»
«Спасибо, Ваше Высочество!»