Luzhou-Mond - Kapitel 217
«Что это за волшебная формула?» — с любопытством спросил Мо Янь.
«Говорят, это чудодейственное средство от зубной боли».
«Средство от зубной боли?» — Мо Янь почесала ухо. — «Этот эликсир может вылечить зубную боль? Бессмертные действительно очень заботливы».
Услышав это, Ма Хань явно воспринял слова Мо Яня как комплимент и быстро ответил: «И не только это, существуют также средства от всевозможных болезней, отпугивающие змей и комаров и так далее. Короче говоря, их очень много».
Мо Янь хотелось рассмеяться, но она боялась, что Ма Хань будет недоволен, поэтому она спрятала половину лица за рукой Чжань Чжао и спросила: «Как вы лечите зубную боль?»
Услышав её вопрос, Ма Хань тут же посерьезнел и позвал Ван Чао, который пытался незаметно уйти. Он серьезно сказал: «У тебя не болит зуб? Повторю ещё раз, и ты должен это тщательно запомнить. Сначала возьми лист бумаги, любого размера и формы, и сложи его в семь слоев. Затем возьми трехдюймовый гвоздь и прибей его к балке, вбивая в центр бумаги. При забивании сначала сделай вдох с юга, то есть вдохни лицом к югу, и мысленно произнеси заклинание: «Красные черви с юга, придите съесть мои зубы, прибитые к балке, пусть эта бумага простоит тысячу лет». Каждый раз, произнося заклинание, один раз кашлянь и вдохни, затем один раз забей гвоздь. Повтори это заклинание семь раз, то есть семь вдохов и семь ударов молотком, и ты увидишь немедленный результат».
После того как он долго говорил, трое стоявших перед ним людей переглянулись, никто из них ничего не понял.
Дополнительная история 2: Анекдоты о Кайфэне, Глава 2
Примечание автора: Эта побочная история — всего лишь попытка изобразить их повседневную жизнь. В ней нет ярко выраженного сюжета, поэтому прошу прощения!
Подождав немного, Мо Янь неуверенно спросил: «Это действительно для лечения зубной боли?»
«Да, брат Ван сказал, что у него вчера болел зуб, поэтому я несколько раз проверил. Ошибки нет».
«Разве не слишком ли сложно просто вылечить зубную боль?» Мо Янь несколько раз покачала головой, но потом вспомнила боль, которую испытывала, когда у нее прорезались зубы мудрости, и подумала, что даже если это немного сложнее, она справится. Поэтому она улыбнулась Ван Чао и сказала: «Ван, тебе стоит попробовать и посмотреть, поможет ли это лекарство!»
«Я…» Ван Чао всегда держался подальше от подобных вещей, и после недолгого колебания сказал: «На самом деле, у меня сегодня утром не болел зуб».
Ма Хан был ошеломлен: «Почему вы не сказали об этом раньше?»
«Ты даже не спрашивал… Мне всё равно нужно присматривать за этими ублюдками. Вы поболтайте, я пойду первым». Он формально поклонился Чжан Чжао и ушёл, не коснувшись земли.
Мо Янь улыбнулся Ма Хану и сказал: «О какой книге ты говорил раньше? Можно я возьму её и посмотрю?»
Ма Хань, будучи честным и добрым человеком, кивнул и улыбнулся, даже не заметив выражения лица Чжань Чжао, и сказал: «Это действительно замечательная книга. Возьмите её и почитайте, но будьте осторожны, чтобы не повредить».
«Это естественно».
Мо Ян с готовностью согласился.
«Забери это к ужину. Брат Чжан, ты тоже можешь поужинать с нами».
Чжань Чжао мог лишь улыбнуться и кивнуть.
«Мне ещё нужно сходить на улицу Ма Син, поэтому я пойду первым. Увидимся сегодня вечером». Ма Хань, приветственно сложив руки, повернулся и ушёл.
Мо Янь весело покачала головой и сделала несколько шагов вперед. Внезапно она повернулась к Чжань Чжао и спросила: «Брат, у тебя болит зуб? Почему бы нам сначала не вернуться и не попробовать?»
«С моими зубами всё в порядке, спасибо».
Чжан Чжао беспомощно покачал головой и прошел мимо нее.
«Старший брат...»
Мо Янь попыталась быстро догнать её, но Чжань Чжао остановился, услышав её шаги, и мягко упрекнул: «Иди медленнее, не забывай, что ты беременна». Увидев беззаботное выражение лица Мо Янь, он всё ещё волновался и, взяв её за руку, стал идти медленнее.
«Старший брат…» — Мо Янь хотел сказать что-то ещё.
Прежде чем Чжань Чжао успел что-либо выслушать, он сказал: «Давайте сначала проясним один момент: какие бы полезные рецепты вы ни нашли в этих книгах, вам не разрешается применять их ко мне».
Прежде чем Мо Янь успела закончить говорить, он перебил её. На мгновение она расстроилась, но потом снова приободрилась, подумав про себя: «В префектуре Кайфэн так много людей, я без труда найду кого-нибудь».
«Не беспокойте господина Бао и господина Гунсуня», — добавил Чжан Чжао, по-видимому, полностью осознавая её мысли.
"Брат... а вдруг они пришли ко мне за советом?"
Чжан Чжао взглянул на неё и спокойно сказал: «Не волнуйтесь, я этого не допущу».
"..."
В тот вечер, после неоднократных напоминаний Ма Ханя, Мо Янь действительно принесла потрепанную книгу. Она свернулась калачиком в постели, завернулась в одеяло и начала осторожно перелистывать страницы при свете свечи.
Поскольку Мо Янь с раннего возраста обучалась у Сяо Чена, а тот был слеп, он заучивал наизусть всё, что читал. Он требовал того же от Мо Янь, независимо от того, было это необходимо или нет. Поэтому с тех пор, как она научилась читать, Мо Янь читала книги именно так, запоминая их по ходу чтения.
Прочитав что-то интересное, она не удержалась от смеха и сказала Чжану Чжао, который что-то записывал в папку с делом за столом: «Брат, здесь даже есть рецепт, как родить мальчика! Слушай, если женщина беременна и хочет мальчика, она должна тайком положить топор под кровать лезвием вниз, и она обязательно родит мальчика. Не знаю, правда это или нет, иди найди топор, давай попробуем».
Чжан Чжао отложил ручку, перебрал материалы дела, встал и сказал: «Главное, чтобы ребенок родился благополучно. Неважно, мальчик это или девочка».
Мо Янь улыбнулась и повернула голову: «Тогда все понятно, и пытаться не нужно». Она продолжила читать книгу.
Чжан Чжао подошел и увидел, как она что-то бормочет себе под нос, читая книгу. Он невольно вздохнул: «Тебе вообще нужно запоминать такую книгу?»
«Я к этому привык, тут уж ничего не поделаешь», — пожал плечами Мо Янь. «Если я это не выучу наизусть, то буду чувствовать себя так, будто вообще не читал книгу».
«Читать в таком режиме слишком утомительно для психики».
Чжан Чжао положил руку на книгу и нахмурился, глядя на нее. После серьезной травмы Мо Янь так и не оправилась, и теперь, когда она беременна, он искренне надеялся, что она сможет хорошо отдохнуть.
«Я посмотрю ещё одну страницу, ещё одну…»
Мо Янь посмотрел на него с ухмылкой, но не смог удержаться от зевка.
«Уже за полночь, а ты такая сонная, почему ты до сих пор не спишь?» Чжан Чжао просто взял книгу из ее рук и положил ее на стол рядом с ней.
Мо Янь тоже была удивлена: «Уже за полночь, неудивительно, что я такая сонная». Она вытянулась, намереваясь лечь и поспать, но вдруг что-то вспомнила и поспешно сказала: «Старший брат, поднимись сюда, я сделаю тебе массаж спины».
«Не нужно, вам следует отдохнуть», — мягко сказал Чжан Чжао.
Мо Янь настаивал: «Нет, я просто научился этому навыку у костоправа на Западной улице. Если я не буду практиковаться, что, если я разучусь... Кроме того, сейчас становится холоднее. Последние два дня я видел, как вы после пробуждения немного полежали, прежде чем встать. Должно быть, вам очень больно. Думаете, я бы не узнал, если бы вы мне не сказали?»
«Сегодня уже слишком поздно, и ты тоже устал. Давай поговорим об этом завтра».