Luzhou-Mond - Kapitel 14
À cette pensée, une vague de chaleur m'envahit le cœur, une sensation qui se répandit de tout mon être. Enfin, je n'étais plus seule et démunie au monde
; le manoir Guiyun était devenu, sans que je m'en rende compte, mon foyer.
« Yiyang ! » criai-je en courant vers le manoir Guiyun. Yun Yiyang entendit mon cri, sursauta et leva les yeux, incrédule, tandis que je filais à travers les bois. En un rien de temps, j'étais devant lui, souriant à son air ahuri.
« Ah… » La bouche de Yun Yi s’ouvrit en grand, comme s’il ne pouvait croire ce qu’il voyait. Après un long silence, il parvint enfin à articuler une seule phrase
:
« Yun… Sœur Yun… vous… vous… comment avez-vous fait pour vous échapper… » Le voyant me fixer d’un air idiot, je n’ai pas pu m’empêcher de rire et de le taquiner : « Si je n’étais pas revenue, la moitié des biens du Manoir Guiyun, pour lesquels vous avez offert une prime, ne se serait-elle pas retrouvée au nom de quelqu’un d’autre ? »
Un sourire joyeux illumina lentement le visage sombre de Yun Yiyang. Soudain, il s'écria : « Sœur Yun est de retour ! Sœur Yun est de retour !! » Il se jeta dans mes bras, me fit tournoyer deux fois, puis me reposa doucement. Le visage légèrement rouge, il dit : « Sœur Bai, viens vite voir ma mère. Elle n'a encore rien mangé ni bu et elle s'inquiète pour toi. »
J'ai tapoté l'épaule de Yun Yiyang, et une douce chaleur, que je n'avais pas ressentie depuis longtemps, a commencé à m'envahir. Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire tendrement et de dire
: «
Très bien, rentrons.
» Puis je suis entrée dans le manoir.
Assise dans ma modeste maison, il était déjà minuit passé. Assise près de la lampe à pétrole, j'avais du mal à croire ce qui s'était passé ce jour-là. De ma discussion d'affaires avec Meng Qing à l'apparition de Shang Shaochang, puis son enlèvement, et enfin ma fuite… Mais le plus incroyable, c'était que Shang Shaochang soit en réalité l'homme à la robe bleue qui avait joué de la flûte ce soir-là ! J'avais du mal à faire le lien entre cet assassin terrifiant aux yeux des autres et ce charmant gentleman de la nuit précédente… Mais pourquoi voulait-il me tuer ?
Non ! Le jeune maître Shang ne voulait absolument pas me tuer !
S'il avait voulu tenter sa chance, cette nuit-là, alors que j'étais ivre, aurait été l'occasion idéale. Mais non seulement il n'a rien fait, mais en plus, il m'a mise au lit…
« Ma sœur en blanc, quel plaisir de te revoir saine et sauve ! » Je me suis retournée, et Youhua a poussé la porte et est entrée avec des articles de toilette à la main, les yeux pleins d'inquiétude.
J'ai esquissé un sourire et j'ai dit : « Tout va bien, je suis de retour saine et sauve. Je suis désolée de vous avoir tous inquiétés comme ça. »
Youhua posa le bassin en cuivre, accourut et me prit la main en disant
: «
Sœur Bai, je vous en prie, ne dites pas ça. Mon cœur battait la chamade quand cet assassin du nom de Shang vous a emmenée
!… Sans sœur Bai, comment aurais-je pu vivre une vie aussi insouciante
? À l’époque, j’aurais tellement aimé être à votre place…
» Sa voix se brisa et elle ne put rien ajouter.
Voyant que les yeux de Youhua étaient remplis de larmes et que ses mains tremblaient de façon incontrôlable, comme si elle était sur le point d'éclater en sanglots, je pris rapidement un mouchoir pour essuyer ses larmes et lui dis doucement : « Ne pleure pas, ne pleure pas, ce n'est pas aussi terrible que tu le penses. » Je réfléchis un instant, puis tirai soudainement sur sa manche et la taquinai : « Tu sais quoi ? C'était la première fois que je volais aussi haut et aussi vite. Ce cheval noir était vraiment grand, et le chevaucher, c'était comme chevaucher le vent. Cette sensation… était vraiment géniale ! »
« Vraiment ?! » Yu Hua essuya ses larmes, les yeux aussitôt emplis d'impatience et de désir. « C'est vraiment si bon ? »
« Bien sûr ! » ai-je gloussé d'un air malicieux en baissant la voix. « Imaginez un peu : combien de personnes croiseraient un véritable assassin, mené par lui au galop ? Et ce cheval serait un destrier d'exception ? J'aurais peur d'une telle aubaine… pourquoi aurais-je peur ? »
Youhua hocha la tête à plusieurs reprises, puis rougit soudain, baissa la tête et murmura : « Mais… mais il t’a vraiment tenue… il t’a portée en sautant de toit en toit et en s’éloignant au galop à cheval… » Youhua balbutia longuement avant de finalement parvenir à articuler une phrase : « Mais… Sœur Bai, voulez-vous vraiment l’épouser ? »
« Quoi ?! » J'ai recraché le thé que je venais de boire, quelques gouttes m'ont étouffée, et j'ai toussé longuement. Youhua m'a tapoté le dos pour m'aider à reprendre mon souffle. J'ai inspiré profondément et crié, furieuse et gênée : « Jamais je ne l'épouserai ! » Après ces mots, j'ai toussé de nouveau.
« Mais… mais il m’a serrée dans ses bras… serrée dans ses bras… » Youhua me désigna du doigt en répétant le mot « serrer dans ses bras » plusieurs fois. Je levai la main pour l’interrompre et dis : « Quelle blague ! Il croit qu’il peut me garder toute une vie juste parce qu’il m’a serrée dans ses bras un petit moment ? Quelle farce ridicule ! »
Youhua me fixa, muet, comme si j'avais dit une chose terrible. Je sortis de ma torpeur et me souvins soudain que, sous la dynastie Song, la chasteté des femmes était primordiale. Il était interdit aux jeunes filles non mariées de montrer leurs mains et leurs pieds aux hommes, et encore moins d'être touchées par un homme ! Je lui adressai un sourire ironique et dis : « Youhua, eh bien… je suis fatiguée aujourd'hui et j'ai besoin de me reposer. Tu devrais te reposer aussi, d'accord ? »
Youhua me jeta un dernier regard, puis hocha la tête et quitta la pièce, me laissant seule, perdue dans mes pensées. La lune brillait haut dans le ciel par la fenêtre
; il était presque minuit.
Je jouais avec une flûte de bambou jaunie dans ma main, mais je n'arrivais toujours pas à m'endormir.
Jeune Maître Shang, vous ne vouliez pas me tuer, et pourtant vous m'avez kidnappé. Pourquoi ? Vous avez dit que j'avais des yeux divins, mais pourquoi ne puis-je pas vous voir clairement avec les miens ?
Je me suis approchée du miroir en bronze et j'ai plongé mon regard dans les yeux de la personne qui s'y reflétait. Une voix grave et claire a résonné malgré moi à mes oreilles
: «
Tes yeux ont une légère teinte bleu ciel
; ils sont magnifiques. Je les adore
!
»
Est-ce vraiment si beau ?
Presque personne n'a jamais complimenté ma beauté, ni dans l'Antiquité ni à l'époque moderne ! J'ai légèrement secoué la tête. De nos jours, beaucoup respectent mon talent, mais personne ne prête attention à mon apparence.
Je ne pouvais m'empêcher de voir les yeux noirs souriants de Shang Shaochang.
Bien que la silhouette dans le miroir fût floue, je pouvais encore distinguer une teinte bleu pâle dans mes yeux.
Mes pupilles sont noires, mais le contour est d'un bleu pâle, comme le ciel. On dit que c'est signe de mauvaise santé. Mes sourcils seraient également fins et arqués pour la même raison. Et en effet, mon cœur a toujours été fragile.
Au moment où je touchais son cœur, un sourire malicieux se dessina involontairement sur mon visage, tandis que je me remémorais la « pilule qui ronge le cœur et les os » que j'avais donnée à Yan Hong :
Je dois retourner à Rendatang demain. Quel gâchis d'avoir donné la dernière pilule de Bai Zi Yang Xin Wan à Yan Hong !
« Sœur Bai… vous… vous voulez vraiment venir avec moi ? » Yun Yiyang me regarda, hésitante à parler.
J'ai froncé les sourcils et j'ai dit : « Je suis rentrée depuis quelques jours. Tu m'as dit de bien me reposer l'autre jour, et je l'ai fait. Mais aujourd'hui, tu vas choisir des vers à soie, ce qui coûte cher. Comment puis-je être tranquille si je ne viens pas avec toi ? »
« Mais… mais… » Yun Yiyang semblait troublé, mais il bégayait encore et n’arrivait pas à parler. Je ne pus m’empêcher d’être méfiant et dis lentement : « Tu ne veux pas dire quelque chose, ou bien y a-t-il quelque chose de difficile chez toi ? Si c’est le cas, je ne te forcerai pas. »
Yun Yiyang serra les dents et réfléchit longuement, puis, soudain, il frappa du pied et déclara avec force : « Très bien, je le dirai ! Maintenant… maintenant, toute la ville de Jiangzhou en parlera… »
J'avais un mauvais pressentiment et j'ai fini par demander : « De quoi parlons-nous ? »
Yun Yiyang a déclaré, mot pour mot : « Le Premier ministre en robe blanche est en réalité une femme ! »
« Ah… » Soudain, une brume noire apparut devant mes yeux, et j'eus l'impression qu'un coup de tonnerre éclatait au-dessus de ma tête. Le secret que j'avais tant essayé de garder était désormais connu de toute la ville ! Que s'était-il passé ? Comment en étais-je arrivé là ? Mon esprit se vida complètement.
Voyant que je chancelais, Yun Yiyang m'aida rapidement à m'asseoir sous l'osmanthus et balbutia : « Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai paniqué. J'ai ensuite envoyé des gens enquêter en secret et j'ai découvert que le jeune maître Shang vous avait emmené… à cheval, au galop, et que beaucoup de gens l'avaient vu. Et puis… et puis… »
J'ai pris une profonde inspiration et murmuré : « Et puis, la nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre, jusqu'à ce que toute la ville soit au courant, n'est-ce pas ? » Voyant mon visage pâle et mon air sombre, Yun Yiyang réfléchit longuement avant d'acquiescer lentement. Un frisson me parcourut et je fermai les yeux. Mon cœur, en revanche, était comme une mer déchaînée, mes pensées tourbillonnantes !
J'ai ouvert les yeux et j'ai dit, mot à mot : « Jeune Maître Shang, quel beau Jeune Maître Shang ! »
"Hahaha--" Un rire profond et sonore retentit soudain d'en haut, et je jure que je n'oublierai jamais ce rire de toute ma vie !
Shang Shaochang se tenait sur un peuplier non loin de nous, vêtu de la même robe bleue immaculée que lors de notre première rencontre, mais sans masque. Il tenait une flûte de bambou fraîchement sculptée dans sa main gauche, les bras croisés, et nous observait d'un air nonchalant. « Petite Yiyi, pourquoi t'ai-je entendue m'appeler ? »
« Vous… Jeune Maître Shang… » Je me suis dirigé vers le peuplier et j’ai dit avec colère : « Vous osez vraiment venir ici ? »
Shang Shaozhang afficha un sourire nonchalant et, sans aucun mouvement visible, il descendit lentement de la branche de peuplier et se tint devant moi en riant : « Pourquoi n'as-tu pas osé venir ? »
« Toi… toi… » Au diable le meilleur assassin du monde ! Ma colère s’embrasa et, soudain, je saisis le col du jeune maître Shang. Le visage rouge écarlate puis blême, je serrai les dents et m’écriai : « Espèce d’enfoiré, tu sais ? – Tu sais ? – »
J'ai demandé plusieurs fois de suite «
Vous savez
?
», mais je n'ai rien pu dire de plus.
Shang Shaozhang l'a fait exprès ! Il l'a absolument fait exprès !
Il m'a délibérément transportée à travers des villes densément peuplées, évitant les ruelles et les passages cachés. Son passage ostentatoire était destiné à attirer l'attention – sur ma tenue noire et mes longs cheveux ! À souligner que j'étais une femme. Ajoutons à cela le message impulsif de Yun Yiyang par pigeon voyageur et le fait que Meng Qing ait vu Shang Shaochang ouvrir mon chapeau de bambou, et mon identité de femme, vêtue de blanc, fut révélée au monde entier !
Son couteau n'a pas seulement déchiré mon voile, mais a aussi brisé mon identité d'« homme » !
Parce qu'il m'a porté à travers les rues, je ne pouvais plus apparaître au monde comme un homme.