Zhao Qiang a dit : « Maman, j'ai beaucoup de chance. J'ai maîtrisé certaines compétences que les autres ne comprennent pas, c'est pourquoi j'ai pu gagner de l'argent. »
Zhao Weiguo s'exclama avec enthousiasme : « Étudier, c'est toujours le mieux ! Étudier, c'est la garantie d'un avenir prometteur ! Génial, génial… »
Grand-père Zhao Tiancheng, allongé sur le lit, grommela : « Je vous l'avais dit, mon petit-fils est un bon parti ! Un jour, notre famille Zhao connaîtra un grand succès. Humph, ceux qui ne prenaient pas notre famille Zhao au sérieux vont enfin s'en rendre compte. »
Zhao Weiguo agita soudain la main et dit : « Papa, cette affaire ne doit pas être rendue publique ! »
Liu Huilan intervint : « Oui, il y a eu un vol dans le village voisin il y a quelques jours, non ? J'ai entendu dire qu'ils ont même tué une famille de trois personnes. La société est devenue trop chaotique. Les gens vont être jaloux s'ils apprennent que vous avez soudainement de l'argent. »
Zhao Qiang était lui aussi quelque peu inquiet. Ce genre de chose est plus susceptible de se produire dans les zones rurales reculées. Le village de Shantou est proche du chef-lieu et relativement plus sûr, mais il ne niait pas que des gens des villages voisins viendraient semer le trouble s'ils entendaient la nouvelle. À tout le moins, des personnes en quête d'emprunt viendraient le solliciter sans relâche
!
Zhao Qiang réfléchit un instant et dit : « Papa, maman, est-ce que ça vous convient de simplement rénover la maison ? »
Zhao Weiguo a dit : « Non, il n'est pas nécessaire de démolir la maison, nous y vivons très bien. Même si nous devions la reconstruire, nous attendrons ta remise de diplôme l'année prochaine. Ainsi, nous aurons une bonne excuse. Tu pourras récupérer cet argent et l'investir dans l'entreprise. La famille n'a pas de problèmes d'argent pour le moment. »
Zhao Qiang sortit de l'argent : « Mon grand-père a besoin d'argent pour se faire soigner, n'est-ce pas ? Je pense que nous devrions l'envoyer à l'hôpital de district, l'environnement y est meilleur. »
Liu Huilan a déclaré : « Inutile. J'ai d'abord été soignée à l'hôpital de district, où on m'a plâtré la jambe et conseillé de me reposer à la maison. Plus tard, j'ai obtenu des médicaments supplémentaires dans une clinique privée en ville, et je pourrai me lever après une centaine de jours de repos. »
Zhao Tiancheng, cependant, s'est comporté comme un enfant : « Je ne vais nulle part. C'est ici que je dois être ! »
Zhao Qiang était amusé par son grand-père. Plus on vieillit, plus les idées se simplifient et s'entêtent. Comme l'hôpital du district avait déclaré que ce n'était rien de grave et que son grand-père n'avait pas l'air trop malade, Zhao Qiang n'essaya plus de le persuader, mais il retira tout de même 100
000 yuans.
« Papa, garde cet argent. Toi et grand-père devez prendre soin de votre santé. Tant que vous êtes en bonne santé, je peux faire des affaires à Donghai en toute tranquillité d'esprit. »
Liu Huilan dit à Zhao Weiguo : « Garde-le. Ton fils te témoigne une piété filiale. Xiaoqiang ne sera pas tranquille si tu ne l'acceptes pas. »
Zhao Weiguo dit à Liu Huilan : « Alors tu devrais vite trouver un endroit où te cacher. Ne te montre pas comme ça ; ce n'est pas bon si quelqu'un te voit. »
Zhao Tiancheng dit à son fils : « Demain matin, va sur la tombe de ton grand-père, brûle des faux billets et dis-lui que ton fils a réussi ! »
Zhao Weiguo acquiesça d'un signe de tête : « D'accord, et je veux aussi que mon grand-père vous assure que vous vous rétablirez bientôt. »
Liu Huilan a dit : « Je vais rentrer chez moi et cuisiner, puis je vous apporterai le repas. »
Zhao Qiang a dit : « Maman, j'ai croisé un ancien camarade de classe en rentrant aujourd'hui. Je ne dînerai probablement pas à la maison ce soir. »
Liu Huilan demanda timidement : « Une femme ? »
Zhao Qiang hocha la tête, et Liu Huilan demanda à nouveau : « Qu’en est-il des deux camarades de classe qui sont venues la dernière fois ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Ils m'aident à gérer l'entreprise et n'ont pas le temps de venir vous voir. » En réalité, Zhao Qiang ne souhaitait pas du tout leur venue, afin d'éviter tout malentendu supplémentaire avec les villageois.
Zhao Weiguo et Zhao Tiancheng les observaient avec admiration. La famille Zhao avait donné naissance à un homme de grande valeur
; c’était comme si leurs ancêtres les avaient bénis en leur offrant deux jeunes filles d’une grande beauté pour diriger l’entreprise. Si leur petit-fils n’avait pas été aussi doué, comment aurait-il pu séduire de si belles citadines
?
Le téléphone de Zhao Qiang sonna. Il se dit qu'il était temps d'aller déjeuner, et effectivement, c'était le numéro de Su Su, qu'il venait d'enregistrer.
Su Su a dit au téléphone : « Zhao Qiang, viens. C'est tout près du centre-ville. Tu peux venir à pied, n'est-ce pas ? Nous t'attendrons au Rose Hall, au troisième étage. »
Zhao Qiang a dit : « D'accord, j'arrive dans quelques minutes. »
Notre fils a grandi et a créé sa propre entreprise. En tant que parents, il nous est difficile de l'empêcher d'assister à des banquets. Un homme qui a une carrière a forcément des obligations sociales.
Lorsque Zhao Qiang arriva au restaurant Little Swan, il retrouva Sun Gang et Zhao Hai en bas. Tous deux bravèrent le vent froid pour l'accueillir. Bien qu'ils ne se soient pas vus depuis près de quatre ans, Zhao Qiang les reconnut immédiatement, contrairement à Su Su qui lui donna l'impression d'une transformation radicale.
Ils se sont d'abord enlacés. Bien qu'ils n'aient jamais été aussi proches à l'école, il était tout à fait normal que d'anciens camarades de classe, qui ne s'étaient pas vus depuis plus de trois ans, s'étreignent pour exprimer leurs sentiments.
Sun Gang a donné un coup de poing à Zhao Qiang dans la poitrine : « Petit coquin, toujours le même qu'avant. »
Zhao Qiang a dit : « Vous êtes toujours en train d'étudier, donc la nature de vos études n'a pas changé. Au contraire, vous avez tous les deux beaucoup mûri. »
Zhao Hai a dit : « Comment ça se passe à Donghai ? Tu viens d'une grande ville maintenant, alors tu vas devoir prendre soin de nous. »
Zhao Qiang a ri et a dit : « Je ne serai diplômé que l'année prochaine, alors j'irai doucement. Vous deux, vous faites fortune quelque part, alors vous devrez veiller sur moi. »
Zhao Hai présenta Sun Gang avec enthousiasme : « C'est un vendeur de fruits de mer réputé dans notre ville. Il envoie chaque jour plusieurs camions de fruits de mer en ville pour les vendre, et gagne cinq ou six mille par mois. »
Zhao Qiang a dit : « C'est formidable ! Nous devrions partager des fruits de mer avec nos anciens camarades de classe pendant le Nouvel An. »
Sun Gang a immédiatement acquiescé : « Pas de problème. »
Zhao Hai se présenta ensuite : « Je suis dans une situation terrible. Je travaille dans une usine d'emballage de notre ville et je ne gagne qu'un peu plus de mille yuans par mois. Je n'ai même pas encore de petite amie. »
Sun Gang dit : « Allons à l'étage. Sans toi, Zhao Hai et moi n'aurions pas voulu voir cette vieille femme malodorante aujourd'hui. »
« Une femme qui pue ? » demanda Zhao Qiang, perplexe.
Zhao Hai expliqua : « C'est Su Su, cette camarade de classe pour qui tu avais un faible ! Tu sais, il faut vraiment un sacré tour de magie pour transformer une fille discrète en une commère qui a peur qu'on ne découvre sa richesse et qui ne cesse de s'en vanter. Nom de Dieu ! À ce que je sache, elle a acheté sa Hyundai Elantra à crédit. Et son petit ami, qui travaille au bureau des finances du district, est un véritable escroc. Pour rembourser ses dettes, il doit soutirer une somme astronomique à ses subordonnés tous les mois. Comment se fait-il que personne ne l'ait dénoncé ? »
Sun Gang tapota l'épaule de Zhao Hai : « Baisse la voix. Tu as l'obligation d'aider les autres, alors tu devrais être reconnaissant. »
Dans le Pavillon des Roses, Su Su ôta son manteau épais, dévoilant une silhouette bien plus sublime qu'au lycée ! Sa poitrine était généreuse, sa taille fine, ses fesses rebondies, et elle exhalait un parfum enivrant. Un simple coup d'œil suffisait pour apercevoir la douceur de sa poitrine. Assise près de Liu Wei, main dans la main, échangeant des regards complices, elle faillit envoûter Zhao Qiang. Zhao Hai avait raison : quel pouvoir l'avait ainsi transformée ! Zhao Qiang eut envie de faire demi-tour et de partir sur-le-champ. Il ne pouvait plus accepter la Su Su d'autrefois ; un seul regard suffisait à la faire disparaître de son cœur !
(Merci à Lonely Wolf, Xiaolou12345, Night Drift et Blade Warrior 88 pour leurs dons !)
Volume 2 [134] Les coulisses de la jambe cassée
Liu Wei leva le poignet, dévoilant une montre Armani. « Nous sommes un peu en retard, serveur. Vous pouvez servir les plats maintenant. Ouvrez une bouteille de vin rouge et apportez un pack de bières pour les messieurs. »
Su Su leva nonchalamment son poignet, dévoilant une montre Armani parfaitement assortie à celle de Liu Wei, faisant d'elles une montre de couple. Zhao Hai donna un coup de coude à Zhao Qiang sous la table, l'incitant à se méfier de ce couple ostentatoire. En réalité, Zhao Qiang avait déjà été témoin de la scène dans la voiture.
Su Su dit à Zhao Qiang : « Le temps passe vite. J'étais si naïve au lycée. La vie est tellement mieux maintenant. Zhao Qiang, quels sont tes projets après le bac ? Retourner à Hedian ? » Su Su se demandait si elle faisait allusion à l'ignorance de Zhao Qiang quant à son béguin pour elle au lycée.
Zhao Qiang secoua la tête : « J'ai récemment fait un peu de commerce à Donghai, et je pourrais bien y rester pour continuer à le gérer après avoir obtenu mon diplôme. »
Su Su était intriguée : « Oh, quel genre d'entreprise ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Pour l'instant, notre activité de réparation ne concerne que les ordinateurs, mais nous nous étendrons à divers appareils électroménagers à l'avenir. »
Liu Wei intervint : « C'est super ! Ma télé LCD Sharp de 60 pouces a des ratés ces derniers temps. Pourriez-vous y jeter un coup d'œil à l'occasion ? »
Zhao Qiang, gêné de refuser, a répondu : « Pas de problème. »
Su Su a demandé : « Comment va votre grand-père ? Liu Wei et moi avons acheté une caisse de lait ; veuillez l'emporter avec vous en partant. »
Effectivement, une brique de lait pur Yili trônait dans un coin. Zhao Qiang en fut légèrement ému. Quel que soit le genre de femme qu'était devenue Su Su, elle tenait toujours à sa famille, même si cette affection comportait une pointe d'ostentation.
Zhao Qiang répondit : « Mon grand-père s'est cassé la jambe, mais elle a été remise en place et il peut se reposer à la maison. »
Su Su a dit : « Que s'est-il passé ? La route est-elle glissante à cause de la neige ? Vous devrez faire plus attention à l'avenir. »
Zhao Qiang a dit : « C’est possible, mais mon grand-père a toujours marché avec beaucoup d’agilité, il pourrait s’agir d’un accident. »
Zhao Hai, l'air perplexe, demanda : « Zhao Qiang, tu ne connais pas ton grand-père ? »
Zhao Qiang fut interloqué : « Je ne sais pas. Je suis rentré chez moi et je suis resté un petit moment avant de ressortir. Mais j'ai remarqué que mon grand-père avait aussi des blessures au visage. Quand j'ai demandé à mes parents, ils ont juste dit qu'il était tombé. Y a-t-il une explication ? »
Zhao Hai a dit : « Quelqu'un a installé une usine chimique dans la ville de Zaolin. Lors de la construction d'une route, ils ont voulu s'emparer d'une partie du terrain de votre grand-père. Votre grand-père a refusé, et une dispute a éclaté. Plus tard, ces gens lui ont cassé la jambe. »
« Quoi ! » Zhao Qiang en resta bouche bée. Ses parents ne lui avaient rien dit, sans doute par crainte d'une bêtise de sa part, commise sous le coup de l'impulsivité. Il venait de briser les jambes de Qian Gang, et voilà que cela arrivait à son grand-père. Malgré l'absence de lien évident entre eux, Zhao Qiang était furieux et plein de remords.
Sun Gang acquiesça : « C'est vrai. Un terrain de notre village a également été exproprié, et on ne nous a versé que 100 yuans par mu en compensation. C'est misérable, même pas de quoi acheter des semences de blé et de l'engrais. Il paraît que l'usine chimique appartient au neveu du secrétaire du parti du district, et que la ville la soutient activement. Toutes les pétitions des villageois ont été rejetées. C'est vraiment scandaleux ! »
Liu Wei toussa et dit : « Je connais un peu l'usine chimique de Zaolin. Elle appartient effectivement à Zhang Guidong, le neveu de Zhang Zhiqiao, le secrétaire du comité de district. Comme il s'agit d'une entreprise très polluante, l'usine est forcément située dans une commune. Il paraît que le secrétaire Zhang y détient également des parts. Hehe, vous devriez savoir que les matières premières chimiques, surtout les plus polluantes, ont toujours été un de nos principaux produits d'exportation vers les États-Unis. Les Américains ne veulent pas polluer leur propre pays, alors ils importent de grandes quantités des pays en développement. C'est donc une affaire sans risque. Avec l'accord tacite du secrétaire Zhang, vous ne risquez rien. Si vous n'étiez pas camarades de classe de Su Su, je ne vous aurais rien dit. »
Voyant que l'expression de Zhao Qiang était anormale, Su Su éleva la voix et cria deux fois : « Zhao Qiang, Zhao Qiang ! »
Zhao Qiang reprit soudain ses esprits. Il devait venger son grand-père, mais pas tout de suite. Il lui fallait d'abord analyser la situation. N'ayant aucune relation ni influence à Hedian, il risquait fort de voir se reproduire l'incident du gang Qian. Zhao Qiang ne voulait pas commettre la même erreur. À tout le moins, il devait découvrir qui avait tué son grand-père. Il ne pouvait pas agir ouvertement, mais avec ses compétences actuelles, il pouvait aussi se venger en secret.
Zhao Qiang se rassit, se calma et demanda à Zhao Hai : « Qui a levé la main sur mon grand-père ? »
Zhao Hai a déclaré : « On raconte que c'est Song Shiguo, le grand patron de Hedian, qui a donné l'ordre, même s'il ne l'a pas fait lui-même, car son équipe de construction était chargée des travaux. Votre grand-père a bloqué la route avec une machette, empêchant l'équipe de travailler ; ils ont donc eu recours à la violence. »
Tout le monde à Hedian connaît Song Shiguo
; c’est le tyran incontesté du quartier, à la tête de centaines de sbires. Ces dernières années, face à la répression gouvernementale contre la criminalité, il s’est lancé dans des affaires légales. Bien sûr, les affaires légales ont aussi leurs pratiques douteuses. Par divers moyens, Song Shiguo est désormais un homme riche et influent à Hedian, capable de se livrer à toutes sortes d’activités.
Zhao Qiang sortit une cigarette, l'alluma et hocha la tête : « Je comprends, parlons-en plus tard. »
À ce moment-là, les plats furent servis et Liu Wei prit une bouteille de bière. Tout en se servant un verre, il dit
: «
Si je ne m’abuse, il reste encore quelques rangées de maisons à Shantou qui seront réquisitionnées. L’usine chimique prévoit de construire une maison d’hôtes à l’entrée du village.
»
Zhao Hai a déclaré : « Oui, selon les rumeurs, la ville a déjà tenu une réunion pour en discuter et a approuvé la demande. Il ne reste plus qu'à l'annoncer au comité du village. Certains disent que la subvention pour chaque chambre est de deux mille yuans, tandis que d'autres disent qu'elle est de cinq mille yuans. »
Liu Wei a déclaré : « L'affirmation selon laquelle le montant s'élève à 5
000 yuans est absolument fausse
; 2
000 yuans correspondent davantage à la façon de faire de Zhang Guidong. »
Zhao Hai dit à Zhao Qiang : « Zhao Qiang, il semble que la maison de ton grand-père soit parmi elles. »
Zhao Qiang tira une autre bouffée de sa cigarette et dit : « Les documents officiels n'ont pas encore été publiés, donc tout est possible. Prenons un verre. »
Après quelques bières, la conversation s'est engagée. Su Su et Liu Wei avaient assez fait les malins et n'avaient plus rien à raconter, alors ils ont commencé à parler sérieusement de leurs années lycée.
Zhao Hai était le plus ivre. Il dit à Su Su : « Su Su, tu n'imagines pas à quel point Zhao Qiang était épris de toi à l'époque. »
Su Su jeta un coup d'œil à Liu Wei et expliqua : « Zhao Qiang et moi sommes complètement différents, il n'y a aucune chance entre nous, c'est pourquoi je l'ai ignoré à l'époque. Zhao Qiang, ne t'énerve pas, d'accord ? Si tu veux me courtiser, il te faut au moins avoir quelques atouts. » Sur ces mots, Su Su se blottit contre Liu Wei avec la grâce d'un petit oiseau, et Liu Wei en fut très fier. Ils formaient un couple parfait.
Zhao Qiang n'était pas ivre, mais son visage était rouge comme une tomate. Il ne supportait plus le sarcasme flagrant de Su Su et avait une envie folle de lui fracasser la tête avec les cinq liasses de yuans qu'il gardait toujours dans sa sacoche d'ordinateur ! Su Su n'était plus la même. Peut-être était-elle une séductrice refoulée qui n'avait révélé sa vraie nature qu'une fois entrée dans la haute société. Zhao Qiang comprit enfin pourquoi Sun Gang et Zhao Hai la traitaient de vieille insolente : elle l'était vraiment.
Sun Gang, qui supportait mieux l'alcool, marcha sur le pied de Zhao Hai sous la table et dit à Su Su : « Ne fais pas attention aux bêtises de Zhao Hai. Ça date de sa jeunesse. Tu ne peux pas prendre ses histoires d'enfant au sérieux. Frère Wei, votre entreprise a besoin de fruits de mer ? J'ai aussi des produits séchés : crevettes séchées, pétoncles, concombres de mer et poisson séché. Si vous en avez besoin pour les avantages sociaux de vos employés, faites-le-moi savoir. Je vous ferai une belle commission. »
Liu Wei acquiesça : « Laissez-moi votre numéro de téléphone. Nous vous recontacterons si besoin. Ces articles se vendront très bien à l'approche du Nouvel An. »
Sun Gang tendit sa carte de visite à Liu Wei : « Frère Wei vous récompensera généreusement une fois que ce sera fait. »
Liu Wei fit un geste de la main : « On en reparlera une fois que ce sera fait. Ne soyez pas si formel au sujet de l'argent. »
Profitant du sujet abordé par Sun Gang, Zhao Qiang rompit le silence gênant en lui demandant sa carte de visite : « Livrez-vous également à Donghai ? »
Sun Gang a dit : « Tant que cela suffit pour couvrir les frais de voyage, je t'envoie jusqu'à Pékin. Quel genre de relation avons-nous ? Je ferais n'importe quoi pour un ami. »
Zhao Qiang a dit : « D'accord, je vous contacterai si je trouve quelqu'un qui convient. »
Zhao Hai, inconscient du malaise, a insisté pour poursuivre le sujet que Sun Gang venait de changer : « Zhao Qiang, as-tu une petite amie maintenant ? »
Zhao Qiang secoua la tête. Vraiment pas. Il s'était senti un peu proche de Xu Xiaoya et Luo Xiaowei auparavant, mais lorsque Zhang Lingfeng lui avait dit que les trois filles entretenaient des relations lesbiennes, bien qu'il ait trouvé cela excitant sur le moment, il avait renoncé à l'idée de courir après les belles femmes. Elles n'aimaient peut-être pas les hommes, alors pourquoi se joindre à elles ?
Zhao Hai vacilla en buvant un autre verre : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne peux pas lâcher Su Su ? »
Su Su rougit et tenta de s'expliquer : « Zhao Qiang, ne le prends pas si mal. Il y a tant de belles femmes dans le monde, pourquoi n'aimes-tu que moi ? Tu sais, Liu Wei et moi sommes inséparables pour la vie, et nous prévoyons de nous marier l'année prochaine. »
Zhao Qiang faillit s'évanouir. Il n'avait plus pensé à elle depuis son entrée à l'université. Comment Su Su pouvait-elle être aussi narcissique ? Il n'arrivait plus à avaler un aliment, de peur de ressembler à un tigre en train de chasser une femme. Ce Zhao Hai était bien trop enthousiaste ; c'était dommage de ne pas lui jouer les entremetteurs. Il était peut-être même celui qui avait répandu la rumeur que Zhao Qiang avait le béguin pour Su Su au lycée.
Zhao Qiang posa son verre de vin et dit : « J'ai pas mal bu ce soir. Je veux rentrer chez moi et être avec mon grand-père. Allons dîner. »
Sun Gang remarqua que Liu Wei était mécontent, alors il lui marcha sur le pied en disant : « Mange, mange. »
Après le repas, chacun se dit au revoir devant le restaurant. Sun Gang, désireux de développer son activité et d'augmenter son chiffre d'affaires en cette fin d'année, suggéra : « Peu de camarades de classe sont venus aujourd'hui, pourquoi ne pas organiser une vraie réunion le jour de l'An ? »
Su Su, une femme qui aime se faire remarquer, a été la première à accepter
: «
D’accord, tu t’occupes de l’organisation, et je m’occupe du choix du lieu. Chacun doit venir accompagné de son petit ami ou de sa petite amie. C’est la première réunion officielle depuis la fin du lycée.
»
Sun Gang a déclaré : « D'accord, je peux probablement contacter une dizaine ou une vingtaine de camarades de classe. »
Su Su a déclaré : « Je peux contacter une douzaine de personnes environ. Si plus de vingt d'entre elles se présentent, ce sera considéré comme un succès. »
Sun Gang a déclaré : « C'est entendu. Ce sera le soir du jour de l'An. Le lieu précis sera communiqué ultérieurement. »