Li Zhongyuan laissa échapper un petit rire en s'approchant de la jeune fille
: «
Alors, vous êtes Luo, la directrice générale du groupe Haifeng. Vous êtes une véritable idole pour les jeunes. Je m'excuse pour ma brusquerie de tout à l'heure. Zhang Zicheng, venez par ici.
» Il s'avéra que le jeune homme qui l'avait importunée plus tôt s'appelait Zhang.
Zhang Zicheng s'approcha respectueusement de Li Zhongyuan, la tête baissée, en disant : « Commandant Li. »
Li Zhongyuan désigna Luo Xiaowei du doigt et dit : « Présentez vos excuses à cette dernière et assurez-vous que le président Luo ne soit plus jamais harcelé. »
Zhang Zicheng rétorqua à voix basse : « Commandant Li, je... »
Li Zhongyuan lui donna un coup de pied : « Qu'est-ce que tu veux dire par "J'arrive tout de suite !" » Zhang Zicheng n'avait jamais été insulté de la sorte. Si la personne en face de lui n'avait pas été Li Zhongyuan, il se serait jeté sur lui et l'aurait combattu jusqu'à la mort. Mais Li Zhongyuan était à la tête des forces spéciales et détenait un pouvoir militaire considérable. S'il voulait tuer quelqu'un, il pouvait le faire en toute discrétion, ou organiser un exercice antiterroriste sur ton territoire. Tu n'aurais alors que des larmes à verser.
Un murmure d'effroi parcourut la foule. Qui était donc cet officier pour pouvoir ordonner à Li Zhongyuan de commettre un tel acte ?
Zhang Zicheng s'approcha de Luo Xiaowei avec une expression lésée, baissa la tête et dit : « Mademoiselle Luo, je suis désolé. »
Saisissant l'occasion, Li Zhongyuan dit à Luo Xiaowei : « Président Luo, laissez-le tranquille. Les jeunes ne connaissent pas leur place. Ne laissez pas le commandant Yang lui en vouloir, sinon mon grand-père me passera un savon mémorable. C'est moi qui suis chargé de maintenir l'ordre aujourd'hui. »
Luo Xiaowei ignora Zhang Zicheng et fit signe à l'officier : « Shiqi, arrête de faire l'idiot. Allons nous asseoir là-bas. Nous partirons après avoir rendu hommage à grand-père Chen pour son anniversaire. »
Yang Shiqi renifla en direction de Li Zhongyuan, congédia d'un geste les quatre officiers en civil qui étaient apparus soudainement, puis prit la main de Luo Xiaowei et l'emmena ailleurs. Zhang Zicheng marmonnait encore : «
Quel genre de personnes sont-ils pour vous faire agir ainsi, Commandant Li
?
»
Bang ! Li Zhongyuan gifla nonchalamment Zhang Zicheng : « Qu'est-ce que tu en sais ? Tu te rends compte que tu as failli causer des ennuis à la famille Chen tout à l'heure ? »
Zhang Zicheng était abasourdi. Bien que Li Zhongyuan fût terrifiant, il n'aurait jamais osé le gifler. Après tout, il était un gentleman à Shanghai. Il avait déjà perdu la face en étant giflé par un officier et en devant s'excuser en personne. Se faire gifler sur-le-champ par Li Zhongyuan était une chose que même l'homme le plus raffiné n'aurait pu supporter.
Voyant que Zhang Zicheng s'apprêtait à résister, Li Zhongyuan fit un geste de la main sans dire un mot, et plusieurs soldats déguisés en serveurs accoururent aussitôt. «
Expulsez-le. La famille Chen ne le laissera plus jamais entrer.
»
Zhang Zicheng aperçut son père qui s'approchait au loin et cria : « Papa, s'il te plaît, aide-moi ! »
Li Zhongyuan lança un regard méprisant au fonctionnaire qui s'approchait
: «
Votre fils est bien courageux. Il a provoqué la colère de Yang Shiqi en importunant Luo Xiaowei. Vous feriez mieux de régler le problème vous-même.
»
Le père de Zhang Zicheng, le visage blême, attrapa Zhang Zicheng par l'oreille et le traîna dehors en disant : « Je n'aurais pas dû te laisser venir. C'est la faute de ta mère, qui a le cœur trop tendre. Tu m'as ruiné ! »
Zhang Zicheng avait déjà tout dit : « Papa, pourquoi ? Qu'y a-t-il à craindre de Luo Xiaowei ? »
Voyant qu'ils avaient quitté le cercle restreint, le père de Zhang Zicheng donna un coup de pied à son fils dans les fesses : « Tu es ignorant ? Même Li Zhongyuan n'oserait pas offenser qui que ce soit, et toi, tu essaies de t'en prendre à lui ? Tu as la tête coincée dans une porte ? »
« Mais j'aime bien Luo Xiaowei. De plus, il y a des gens que Li Zhongyuan n'oserait pas offenser. Il ne vous fait tout simplement pas honneur, Père. »
Le père de Zhang Zicheng tremblait de colère : « Tu es d'habitude si raisonnable, pourquoi agis-tu ainsi dès que tu vois une femme ? Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne comprends rien. Si Li Zhongyuan ose offenser cet officier, le champ pétrolier qu'il protège en Afrique tombera aux mains des rebelles demain. On ignore encore comment il sera puni. Crois-tu vraiment qu'il oserait l'offenser ? »
Zhang Zicheng jeta un dernier regard à Luo Xiaowei avec une affection persistante, ce qui témoignait du charme de ce dernier. Le père de Zhang Zicheng tira son fils par le bras en disant : « Soupir, allons-y. Je suis trop gêné pour rester ici. Je suppose que tu vas encore me mettre dans l'embarras. Quel fils ingrat ! »
Ceux qui avaient assisté à la scène de loin reculèrent, effrayés. Au départ, beaucoup convoitaient Luo Xiaowei. Riche et belle, elle leur promettait la fortune s'ils parvenaient à la conquérir. Cependant, la prestation de Li Zhongyuan fit reculer tout le monde. Même un homme aussi puissant que lui imposait le respect. Protégée par cet officier militaire flamboyant, personne n'osa importuner Luo Xiaowei.
Chen Guangwei, Chen Guangmin et Chen Yumin s'étaient réunis à la demande de Chen Kezong, qui souhaitait que les trois frères discutent ensemble. C'était aussi l'occasion pour eux de renforcer leurs liens. Cependant, chacun vaquait à ses occupations. Chen Guangmin était entouré de nombreuses personnes, et Chen Yumin avait également de nombreux assistants. Seul Chen Guangwei semblait épuisé, car il était seul. Officiellement, il était l'aîné et le responsable, mais en réalité, ses ordres n'étaient pas exécutés sans difficulté. Il devait tout faire lui-même, et il n'était donc pas étonnant qu'il soit fatigué.
Chen Guangmin a dit : « C'est presque l'heure. Allons demander à papa de sortir. »
Chen Guangwei a dit : « Vérifiez si tous les invités principaux sont arrivés. Sinon, expliquez-en la raison à votre père sans tarder, sinon il sera difficile de vous justifier lorsqu'il vous posera des questions. »
Chen Yumin a déclaré : « J'ai vérifié la liste des invités. Tous les invités de première classe sont présents. Certains invités de deuxième classe ont envoyé leurs cadeaux et sont partis. Ils ne sont pas importants. »
Chen Guangwei a dit : « Alors allons inviter notre père et informer l'hôte de se préparer. »
L'hôte était la vedette incontestée de la télévision shanghaienne et devait être pleinement concentré pour ce banquet d'anniversaire. L'atmosphère du lieu ne devait être ni trop joyeuse au risque de perdre sa solennité et de ne pas refléter la grandeur de Chen Kezong, ni trop morne au risque de gâcher la joie de cet événement.
Les trois frères et sœurs arrivèrent dans la chambre de Chen Kezong. Ce dernier se reposait, les yeux fermés. Grâce à la surveillance, il pouvait parfaitement observer la situation extérieure et s'attendait donc à ce que ses enfants rentrent à cette heure-ci.
«
Papa, viens donc saluer tout le monde et annoncer le début du banquet d'anniversaire
», dit Chen Guangwei. Il n'était pas de bonne humeur aujourd'hui car sa femme et sa fille n'avaient pas pu venir, mais il se força tout de même à sourire devant son père.
Chen Kezong se leva, prêt à faire ses débuts. Il voulait montrer aux élites de tout le pays son énergie débordante et leur prouver qu'il était encore capable de grandes choses.
Toc, toc, toc. Quelqu'un courait très vite, mais ralentit brusquement en arrivant à la porte, craignant de déranger Chen Kezong.
Chen Guangmin ouvrit la porte pour vérifier, d'un ton mécontent : « Quelle est la précipitation ? Tu ne sais pas que le vieil homme sort ? »
« Monsieur Chen, vous devriez aller voir. Plusieurs clients ont un problème et veulent partir. »
Chen Kezong lança un regard noir à ses fils. Il s'apprêtait à faire son apparition, et certains voulaient déjà partir. N'était-ce pas un manque de respect à son égard
?
Chen Guangwei a dit : « Je vais sortir et jeter un coup d'œil. »
Chen Guangmin fit aussitôt de même : « J'y vais aussi. » Il craignait que si son frère aîné résolvait le problème, tout le mérite lui revienne.
(Merci à D**ID问天 et 皇族古神 pour les dons, et merci à 独孤玉 et 青春美丽疙瘩豆 pour les billets mensuels.)
Volume 2 [538] Le vieil homme confus
【538】Vieux fou
S'il s'agissait d'une personne ordinaire souhaitant partir, Chen Guangmin l'aurait sans doute laissée partir sans un mot, et l'aurait peut-être même réprimandée à deux ou trois reprises. Mais ces personnes étaient toutes des personnalités importantes du monde des affaires, jouissant d'une excellente réputation, et entretenaient de bonnes relations avec son père. Chen Guangmin n'osait vraiment pas les offenser.
« Messieurs, que se passe-t-il ? Y a-t-il quelque chose concernant la famille Chen qui vous déplaît ? » demanda Chen Guangwei.
Un homme âgé qui menait le groupe a déclaré : « Jeune maître, vous me connaissez mieux que quiconque car je travaille dans l'industrie du pneu. »
Chen Guangwei acquiesça : « Oui, vous avez des liens commerciaux étroits avec le groupe chimique Bafang, mais quel rapport avec le banquet d'anniversaire de mon père ? »
L'autre partie a dit : « Cela n'a pas d'importance, mais j'ai entendu dire que la présidente Chen était censée venir. Pourquoi ne l'avons-nous pas vue ? Nous sommes venus ici spécialement pour la présidente Chen. Si nous ne la voyons pas, à quoi bon rester ? »
Chen Guangmin ne comprenait pas : « Président Chen ? »
Chen Guangwei expliqua à son deuxième frère : « Xinxin possède 70 % des actions du groupe chimique Bafang, et j'en possède 30 %. »
Chen Guangmin fut interloqué : « Quoi ? Chen Guangwei, vous êtes ridicule ! »
Chen Guangwei renifla : « Deuxième frère, as-tu des objections à la décision de papa ? » Chen Guangwei savait aussi comment user de l'autorité paternelle pour faire taire Chen Guangmin. Et en effet, quand Chen Guangmin apprit que la décision venait de son père, il ne dit mot. Il connaissait d'ailleurs la situation lors de la création du groupe Bafang Chemical. L'entreprise avait été fondée dans une quasi-misère. La famille Chen détenait alors plus de 30 % des parts.
Chen Guangwei s'adressa au groupe de personnes venues soutenir Chen Xinxin
: «
Écoutez-moi bien. Je suis très heureux que ma fille ait reçu votre soutien. Cependant, pour une raison ou une autre, elle ne peut assister au banquet d'anniversaire aujourd'hui. Mais vous êtes tous réunis pour célébrer l'anniversaire de mon père. Il ne devrait pas tarder à arriver. Ce serait un manque de respect envers lui si vous partiez maintenant.
»
Quelqu'un a ironisé : « Monsieur le Président Chen, nous avons naturellement le plus grand respect pour votre père – un respect sincère et profond. Mais notre présidente, la très respectée Chen, a été rejetée par sa propre famille ! Nous sommes indignés et nous la soutiendrons par nos actions. »
La relation entre Chen Guangwei et Chen Xinxin est indéniable. Leur ressemblance est frappante, et certaines choses sautent aux yeux sans même qu'on ait besoin de le dire.
Chen Guangwei garda le silence. Il se sentait encore plus lésé que les autres. Il avait fait venir sa femme et sa fille de si loin, pour finalement apprendre qu'elles ne pouvaient plus venir. Non seulement Chen Shuxian s'y opposait, mais il avait aussi profondément offensé sa fille. Tous ses efforts des derniers jours avaient été vains. Cependant, la décision venait de son père, et Chen Guangwei n'avait pas le choix.
Chen Guangmin dit : « Puisque tu es là pour défendre cette petite chipie, tu peux partir si tu veux, mais la famille Chen se souviendra de toi. Fais attention à ce que tu fais à l'avenir, hehe… » Chen Guangmin lança un regard menaçant en riant.
Un homme d'âge mûr lança d'un ton grossier : « De quoi riez-vous ? Chen Guangmin, vous croyez vraiment si fort ? Vous voulez vous en prendre à nous ? Si vous en êtes si fort, allez donc régler vos comptes avec nous dans le nord. » Sur ces mots, l'homme d'âge mûr prit la tête du groupe et sortit. Le siège de leur entreprise se trouvait dans une ville du nord, alors pourquoi auraient-ils peur de la famille Chen ?
Chen Guangmin semblait embarrassé. Il ne pouvait vraiment rien y faire à moins d'envoyer quelqu'un semer le trouble en secret. Mais si les gens du Nord s'en mêlaient, il risquait d'y perdre plus qu'il n'y gagnerait. Il avait vraiment dépassé les bornes avec ses paroles.
À leur suite, plusieurs autres les ont rejoints et ont dit : « C'est inutile. Allons-y aussi. La famille Chen est en proie à de violentes luttes intestines. Nous, les étrangers, ne devrions pas nous en mêler. Une famille aussi divisée ne durera pas longtemps. »
Beaucoup de gens étaient partis, et Chen Guangwei et Chen Guangmin, inquiets, bloquèrent l'entrée en disant : « Messieurs, que se passe-t-il ? Discutons-en. » Si leur père sortait et voyait qu'il ne restait que quelques personnes, ne serait-ce pas un affront pour lui ?
Quelqu'un a dit : « Qu'y a-t-il à discuter ? Puisque le président Chen ne vient pas, nous partons aussi. »
Une autre personne a déclaré : « Nous étions venus ici dans l'espoir d'établir une relation avec le président Chen et de discuter affaires. Vous avez anéanti tous nos espoirs. Que faisons-nous ici ? » Presque tous ces gens travaillaient dans l'industrie du caoutchouc.
À ce moment-là, Chen Guangmin vit plusieurs jolies jeunes filles se diriger vers la porte. Elles attirèrent l'attention de nombreux hommes sur leur passage, et pendant un instant, tout le monde cessa de s'agiter et s'éloigna, les yeux rivés sur elles.
« Monsieur Chen, vous êtes occupé, nous partons maintenant », les salua la jeune fille en tête.
Chen Guangmin fut quelque peu surpris
: «
Président Xu, vous êtes un invité de marque de mon père. Comment pouvez-vous partir à l’heure
? Jiayuan Investment a réalisé d’importants développements dans diverses régions du sud au cours de l’année écoulée. Mon père serait ravi de faire votre connaissance.
»
Xu Xiaoya sourit légèrement
: «
Merci de me porter une si haute opinion, grand-père Chen, mais je suis venue spécialement pour Chen Xinxin. Comme vous le savez, nous sommes toutes assez jeunes et nous souhaitions faire sa connaissance, car elle a le même âge que nous. Malheureusement, votre famille Chen ne nous permet pas d’exaucer notre souhait, il est donc inutile de rester. Veuillez m’excuser et me laisser passer.
»
Après Xu Xiaoya, on trouvait Luo Xiaowei, Liu Yiyi, Chen Xinyu, Yang Shiqi et d'autres. Luo Xiaowei travaillait dans l'électronique et n'était pas considérée comme très importante par les Sudistes. Cependant, une personne comme Chen Xinyu, qui avait une influence considérable dans les médias, pouvait induire beaucoup de gens en erreur si elle tenait des propos subtilement négatifs sur la famille Chen. Il y avait aussi Yang Shiqi, qui avait acquis une grande notoriété au cours de l'année précédente. Désormais, même Li Zhongyuan devait compter sur elle. Li Zhongyuan travaillait pour la famille Chen
; par conséquent, sa dépendance envers Yang Shiqi signifiait que la famille Chen dépendait d'elle. Si Yang Shiqi était mécontente, cela pourrait avoir des conséquences néfastes sur les champs pétrolifères africains.
Chen Guangmin avait bloqué le passage, empêchant quiconque de partir. De plus en plus de gens voulaient s'enfuir. Même s'il avait souhaité qu'ils se perdent tous, Chen Guangmin ne pouvait le dire à voix haute. Sinon, si son père sortait et voyait l'endroit désert, il serait parmi ceux qu'il réprimanderait.
Chen Guangwei dit à son deuxième frère : « Va faire ton rapport à papa. Je reste ici pour arrêter tout le monde. »
Bien qu'il sût que Chen Guangmin dirait du mal de lui et de sa fille à son père, Chen Guangwei ne pouvait pas aborder la question en personne avec son père car elle concernait sa fille ; il dut donc demander à son deuxième frère de le faire.
Chen Guangmin n'osa pas hésiter et courut aussitôt dans la chambre de son père, à la villa. Chen Kezong avait déjà vu ce qui se passait dehors. Son visage, autrefois rose, était désormais rouge de colère.
Chen Guangmin baissa la tête et appela : « Papa, tu as tout vu et tout entendu ? » Même si Chen Kezong n'avait rien vu ni entendu, quelqu'un aurait dû le prévenir. Dans cette villa, tout le monde était à sa solde.
Les lèvres de Chen Kezong tremblaient. Il voulait se mettre en colère, mais les gens à l'extérieur ne le laissaient pas faire, malgré sa position élevée.
Chen Guangmin a dit : « Papa, tu ne vois donc pas ? Ces gens agissent tous sur les ordres de mon frère aîné ; ils sont là pour me forcer à démissionner. »
Chen Kezong renifla : « Ton grand frère n'a pas ce courage. »
Chen Guangmin dit : « Lui n'en a pas, mais la renarde qu'il a mise au monde en a certainement une. De plus, elle a Zhao Qiang à ses côtés. Regardez bien, ces fauteurs de troubles sont pour la plupart des invités du nord. Je vous l'ai dit, nous ne pouvons pas les inviter. »
Chen Kezong a dit froidement : « Vous vous plaignez ou vous me blâmez ? »
Chen Guangmin baissa immédiatement la tête : « Je n'ose pas. »
Toc, toc, toc. Quelqu'un frappa à la porte. Chen Guangmin ouvrit et dit : « Li Zhongyuan ? Que faites-vous ici, vous et votre sœur ? »
Li Zhongyuan a dit grossièrement : « Deuxième oncle, avons-nous besoin de votre permission pour venir voir grand-père ? Vous vous mêlez trop de nos affaires. »
Chen Kezong a dit de l'intérieur de la maison : « Guangmin, laissez-les entrer. »
Chen Weimin leur laissa passer. Il n'appréciait guère les deux enfants de sa sœur. Il avait auparavant demandé à ses deux fils de tenter de persuader Li Zhongyuan de l'aider à occuper Zhao Qiang, mais ce dernier avait feint de ne pas comprendre et n'avait pas répondu. Finalement, Zhao Qiang resta docilement à Shanghai, et l'affaire fut classée.
« Grand-père. »
Chen Kezong acquiesça. « Zhongyuan, Jingjing, asseyez-vous. Avez-vous quelque chose à dire à votre grand-père ? »
Li Jingjing dit : « Oui, grand-père, nous ne comprenons pas pourquoi vous ne laissez pas Chen Xinxin assister au banquet. Puisque vous avez déjà permis à mon oncle de les rencontrer, qu'est-ce qui vous retient encore ? Je ne peux que dire que vous devenez sénile. »
Les paroles de Li Jingjing étaient d'une impolitesse flagrante, et l'expression de Chen Guangmin changea : « Comment osez-vous être aussi présomptueux ! Savez-vous à qui vous parlez ? »
Li Jingjing a dit : « Deuxième oncle, n'essayez pas de me faire pression avec votre ancienneté. Je me sens mal à l'aise si je ne dis pas cela. »
Chen Guangmin s'avança et leva la main : « Je vais te donner une leçon pour Yumin, fils ingrat ! »
Li Zhongyuan a saisi la main de Chen Guangmin : « Deuxième oncle, si vous voulez frapper ma sœur, vous devez d'abord me demander la permission. »
Chen Guangmin tremblait de colère. Il se tourna vers Chen Kezong et dit : « Papa, tu as tout vu. La famille de ma sœur complote une rébellion. »
« Tais-toi ! » rugit Chen Kezong, et Chen Guangmin se retira aussitôt sur le côté et baissa docilement la tête.
Chen Kezong dit à Li Jingjing : « Dis-moi ce qui se passe, ne prends pas ton grand-père pour un imbécile. »
Li Jingjing dit : « Grand-père, je suis sûre que vous devenez sénile. Mon frère me l'a dit, vous vous accrochez encore à des choses d'il y a des décennies, incapable de voir la situation actuelle. Vous précipitez la famille Chen dans un abîme. »
Chen Guangmin s'est de nouveau opposé à lui, l'interrompant : « Li Jingjing, fais attention à ce que tu dis ! Si tu oses encore prononcer ces trois mots, je te tabasserai ! »
Chen Kezong a dit : « Si tu m'interromps encore une fois, je te tabasserai vraiment. »
Chen Guangmin a rétorqué : « Papa, elle a dit que tu étais sénile. »
Chen Kezong a déclaré : « Tout le monde fait des erreurs et parfois, on ne parvient pas à avoir une vision d'ensemble. C'est bien que quelqu'un ose le souligner. »
Li Jingjing a dit : « Grand-père, je te soutiens encore à cause de ton attitude. Sais-tu quelle erreur tu as commise ? Tu as été trop arrogant. »
Chen Guangmin serra les dents de rage. À ses yeux, Li Jingjing avait tout simplement perdu la raison, osant dire de telles choses à Chen Kezong.
Li Jingjing dit : « Grand-père, ne me grondez pas si vite. Ce n'est pas pour rien que je vous ai traité d'arrogant. Voyez le développement du Nord. Leur technologie progresse à pas de géant et leur capital est si abondant qu'il est inimaginable. Ils peuvent cibler n'importe quelle entreprise et celle-ci doit se soumettre docilement. Voilà ce qu'est le pouvoir. Et nous, au Sud, on n'a pas progressé depuis des années. On se dispute sans cesse pour des broutilles. Surtout vous, vieux féodal et têtu ! Les petits soucis de mon oncle sont réglés depuis longtemps. De quoi vous préoccupez-vous encore ? »