Volume deux [708] Retour au village
【7o8】Retour au village
En réalité, Xu Xiaoya et les autres savaient que Zhao Qiang allait atterrir à Hong Kong et souhaitaient initialement venir le chercher. Cependant, Zhao Qiang, considérant l'instabilité de la situation mondiale et la présence de médicaments importants dans la boîte qu'il transportait, hésitait encore quant à leur innocuité pour la population. Dans ces conditions, il a préféré les tenir à l'écart de l'aéroport. Mieux valait prévenir que guérir.
Bien sûr, Zhao Qiang n'avait aucune crainte que ces agents de la sécurité d'État osent lui causer des problèmes. Après son affrontement avec ces vieux messieurs il y a quelque temps, Zhao Qiang était convaincu que personne dans le pays n'oserait s'opposer à lui.
La désinfection et la mise en quarantaine prirent fin deux jours plus tard, et Zhao Qiang rentra sain et sauf à Pékin avec Yang Shiyun. Les médicaments furent remis à l'État. Zhao Qiang n'était pas en mesure de gérer personnellement cette situation. Après tout, une infection virale était un problème majeur qu'il ne pouvait maîtriser seul. L'appareil d'État, de par son ampleur, était mieux placé pour s'en occuper.
À son retour à Pékin, Zhao Qiang reçut une invitation du Comité central. Pendant plusieurs jours consécutifs, il dut se rendre au siège du Comité central pour rencontrer divers dirigeants. Cette fois, ils adoptèrent enfin une attitude digne. L'autorité de Zhao Qiang les dissuadait de le convoiter. Il était une figure quasi invincible. Même s'il menaçait le pouvoir en place, rien ne pouvait être fait, car son importance pour le pays était telle que, même s'ils nourrissaient des opinions, ils devaient les réprimer et afficher un respect de façade à son égard.
Les réunions quotidiennes rendaient Zhao Qiang fou. Il comprit qu'il n'était pas fait pour être un dirigeant. Il ne supportait pas les réunions interminables, sans parler des innombrables détails insignifiants. Il devait écouter des dizaines de rapports chaque jour. Si Zhao Qiang avait eu cinquante ou soixante ans, cela aurait été gérable, mais il était encore un jeune homme d'une vingtaine d'années. Comment pouvait-il rester assis toute une journée
? Alors, le lendemain, Zhao Qiang éteignit son téléphone et quitta discrètement Pékin.
En réalité, Zhao Qiang voyait bien que le pays comptait le préparer à devenir un haut fonctionnaire, mais ce n'était pas la vie qu'il désirait. S'il entrait au palais de Pékin et devenait un haut fonctionnaire, il savait que sa vie en serait bouleversée à jamais, et un tel changement ne serait pas bon pour son caractère. Ce qu'il voulait, c'était une vie libre, pas être enfermé dans une cage.
Ne parvenant pas à retrouver Zhao Qiang, Yang Zhaoxi, Hu Weimin et d'autres appelèrent Xu Xiaoya, pour apprendre que Zhao Qiang était retourné dans sa ville natale. De Xu Xiaoya, ils apprirent que Zhao Qiang avait décidé d'abandonner sa carrière politique. Les deux vieillards, Yang et Hu, soupirèrent. Ce jeune homme était vraiment imprévisible, mais il occupait déjà une position extrêmement importante dans le pays. Même s'il ne souhaitait pas faire de politique, il méritait qu'on lui confie davantage de responsabilités. Cependant, il était effectivement inapproprié d'exposer un si jeune homme aux yeux du gouvernement. Après en avoir discuté, les deux vieillards décidèrent de donner à Zhao Qiang une identité militaire. Après tout, peu de personnes en dehors de l'armée étaient au courant de la situation, et le devoir des soldats était d'obéir aux ordres. Si les soldats subalternes avaient des idées, il serait facile de les réprimer.
Zhao Qiang ne conduisit pas ; il prit le bus pour rentrer chez lui. Ses parents lui manquaient. Il y a quelque temps, en raison du climat tendu, ses parents étaient restés à Pékin. Cependant, après le départ de Zhao Qiang à l'étranger, le département de la sécurité nationale avait lancé une vaste opération contre les agents ennemis. Les membres de la famille Wang n'osaient plus rien faire, et la sécurité de la famille Zhao était assurée. Zhao Weidong et Liu Huilan estimèrent qu'il n'était plus nécessaire de rester à Pékin et la famille retourna donc au village de Shantou.
Zhao Qiang descendit du bus à Zaolin et rentra chez lui à pied. Voyant la foule animée de la ville, il comprit que les usines qu'il avait construites aux alentours avaient largement contribué au dynamisme de l'économie locale. Quelques pas plus loin, un tricycle s'approcha de lui pour lui proposer des passagers.
« Hé, mon pote, où vas-tu ? Je te dépose, ça ne coûte que cinq yuans. Monte, marcher est trop fatigant », lança une vieille dame à Zhao Qiang depuis son tricycle électrique.
Zhao Qiang l'ignora et accéléra le pas. La vieille femme appuya sur l'accélérateur et accéléra encore. « Jeune homme, ne partez pas ! Vous n'avez même pas cinq yuans ? Vu vos vêtements, vous n'êtes pas pauvre. Ne soyez pas si avare. Économiser ne sert à rien. J'ai entendu dire qu'une épidémie de virus a récemment frappé l'Amérique, et qu'une métropole aussi prospère a été ravagée. Je ne sais pas combien de dizaines de millions de personnes ont été touchées. La vie est une tragédie. On ne sait jamais quand le malheur frappera. Pourquoi êtes-vous si radin ? » La vieille femme était étonnamment éloquente, parvenant à établir un lien entre le fait qu'il soit dans sa voiture et l'épidémie de virus en Amérique.
Zhao Qiang sourit et dit : « Tante, allez-y, faites votre travail. J'aime juste me promener et admirer le paysage. Ne vous inquiétez pas pour moi. »
La vieille femme ne se laissait toujours pas décourager
: «
Jeune homme, si vous voulez voir de beaux paysages, vous pouvez partir en excursion. Il n’y a pas grand-chose à voir à Zaolin. Que diriez-vous si je vous emmenais visiter le parc du district de Hedian
? C’est là que se trouve la vraie beauté.
»
Le parc du district de Hedian était un espace vert convenable, mais pour Zhao Qiang, qui avait beaucoup voyagé, ces paysages artificiels ne représentaient rien. De plus, il connaissait le district de Hedian comme sa poche. Craignant d'être importuné plus longtemps, Zhao Qiang sortit cinq yuans et les donna à la vieille dame. « Tante, voici l'argent, veuillez partir. »
La vieille dame était ravie de recevoir les cinq yuans. « Quoi ? Vous recevez de l'argent même si vous ne prenez pas le bus ? »
Zhao Qiang a dit : « Si vous me dites un mot de plus, je vous rendrai l'argent. »
Dans un vrombissement, la vieille dame accéléra et disparut dans la foule. Zhao Qiang secoua la tête. Les habitants de Zaolin s'étaient enrichis, mais le travail idéologique semblait avoir peu progressé. Il fallait aborder ce problème avec la ville. Les Cinq Stresses, les Quatre Beautés et les Trois Amours restaient à apprendre. Le développement économique ne devait pas être en retard sur la construction de la civilisation spirituelle, sinon chacun deviendrait obsédé par l'argent.
La maison de Zhao Qiang n'était pas loin du village. En contemplant les champs verdoyants, Zhao Qiang, de bonne humeur, fredonnait un air en entrant. Le portail de la cour n'était pas verrouillé, mais la porte d'entrée l'était. Zhao Qiang fut surpris. Étaient-ils partis travailler aux champs
? Heureusement, Zhao Weidong avait un téléphone portable
; après tout, il était le chef du village, comment aurait-il pu travailler sans
? Zhao Qiang appela son père. Il s'avérait que c'était la saison des récoltes et que toute la famille était occupée à ramasser les arachides. Zhao Qiang demanda où se trouvait le champ d'arachides et s'y rendit aussitôt.
Tout au long du chemin, les paysans saluaient Zhao Qiang dans les champs. Bien qu'ils ignoraient sa véritable identité, il était considéré comme un homme riche du village, et son père était secrétaire du conseil villageois
; aussi se devait-il de lui accorder un minimum de respect.
Un SUV était garé sur le terrain de Zhao Qiang. Ce dernier était stupéfait. « Tiens, papa est-il devenu si malin au point d'acheter une voiture ? Vu la couleur, le style et la décoration intérieure, c'est clairement un modèle féminin. Il essaie de faire plaisir à maman. »
Cependant, lorsque Zhao Qiang aperçut une jeune fille penchée en train de ramasser des cacahuètes au bord du champ, il fut stupéfait. « Su Su ? Que fait-elle ici ? N'a-t-elle pas un spectacle ? »
Su Su, qui interprète Zhao Qiang, fut la première à se redresser et à le saluer joyeusement. Ce serait un véritable scandale si les paparazzis surprenaient une star féminine, désormais célèbre dans le monde sinophone, en train de travailler dans des champs couverts de boue.
Zhao Qiang s'approcha de Su Su et lui dit : « Comment as-tu fait pour entrer chez moi sans que je m'en aperçoive ? »
Su Su a déclaré : « Je n'ai rien de prévu ces deux jours. Je rentre chez moi voir mes parents et je passerai voir mon oncle et ma tante en chemin. »
Liu Huilan s'approcha du milieu du champ, et Zhao Qiang cria à sa mère : « Ne t'avais-je pas dit d'embaucher des gens pour le faire ? Pourquoi fais-tu encore retourner mon père et mon grand-père aux champs ? Ramasser des cacahuètes est trop fatigant pour leur dos. »
Liu Huilan lança un regard noir à son fils : « Si on embauche des gens pour tout faire, on va devenir propriétaires terriens, non ? Tu n'avais pas dit que tu étais parti à l'étranger ? Quand est-ce que tu reviens ? »
Zhao Qiang a dit : « Je rentre tout de suite à la maison pour vous voir, toi, mon père et mon grand-père. »
Zhao Weidong est également sorti du terrain. « Qiang, tout se passe bien à Pékin. »
Zhao Qiang hocha la tête : « C'est bon, où est mon grand-père ? »
Zhao Weidong a dit : « Une partie du maïs est presque mûre. Ton grand-père ira en couper pour en emporter à la maison. »
Zhao Qiang a dit : « Alors j'irai aider grand-père. »
Zhao Weidong dit : « Très bien, coupe le maïs et rentre chez toi. Je vais demander à ta mère de rentrer et de cuisiner. Nous ne pouvons pas négliger Su à son arrivée. »
Les yeux de Su Su s'illuminèrent. Elle ne s'attendait pas à ce que Zhao Qiang rentre secrètement chez lui. Elle avait initialement prévu d'aller à Pékin pour le voir, mais, pensant qu'il était entouré de nombreuses femmes, elle craignait que même là-bas, elle ne puisse pas l'avoir pour elle seule. Elle était donc revenue dans sa ville natale. Mais elle ne s'attendait pas à ce que Zhao Qiang y retourne lui aussi. Cela signifiait qu'il lui appartiendrait désormais entièrement.
Zhao Qiang remarqua l'expression dans les yeux de Su Su et lui fit signe : « Allons-y ensemble. »
Su Su laissa tomber ce qu'elle faisait et suivit Zhao Qiang, sa joie à peine dissimulée. « Tu veux que je te prenne en stop ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Inutile, les routes de montagne sont difficiles à emprunter. »
Ignorant de la boue sur ses mains, Su Su prit la main de Zhao Qiang et dit : « Très bien, profitons simplement du paysage. L'air dans les champs est vraiment agréable, avec le chant des oiseaux et le bourdonnement des insectes. C'est assez poétique. »
Liu Huilan regarda Zhao Qiang emmener Su Su par la main, et un sourire entendu se dessina sur son visage. Elle savait que Su Su était une grande star, mais Liu Huilan connaissait encore mieux les talents de son fils. Il était sans aucun doute un bon parti pour Su Su.
Zhao Weidong soupira : « Soupir… Qui Qiang compte-t-il épouser exactement ? »
Liu Huilan lança un regard noir à Zhao Weidong : « Pourquoi t'intéresses-tu à ces choses-là ? Du moment que tu peux tenir ton petit-fils dans tes bras, c'est suffisant. »
Zhao Weidong rétorqua à sa femme : « Qiang passe ses journées avec des filles. Ça fait des années et tu n'as toujours pas de petit-fils ? Je pense donc qu'il faudrait qu'il se range et se marie au plus vite. »
Liu Huilan a dit : « Les jeunes n'en veulent peut-être pas. De toute façon, on ne peut pas dire ça devant les enfants. Tu l'as vu la dernière fois que tu es allé à Pékin. Aucune fille n'est facile à gérer. Si tu les offenses, je te préviens, tu auras de gros ennuis. »
Zhao Weidong se redressa et dit : « Que peuvent-ils faire d'autre ? Ils ne peuvent pas venir me réprimander. »
Liu Huilan a déclaré : « Ce n'est absolument pas le cas. Je constate qu'ils obéissent beaucoup à Zhao Qiang, mais comme vous pouvez le voir, chacun d'eux lui est d'une grande aide. S'ils l'abandonnaient, il serait complètement désemparé. »
Zhao Weidong a déclaré : « Nous ne pouvons pas laisser cela retarder le mariage des filles des autres. »
Liu Huilan dit : « Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Je le vois bien. Aucun d'eux ne renoncera à Qiang. Ce sont simplement les lois de notre pays qui les en empêchent. Sinon, Qiang nous aurait déjà apporté une ribambelle d'épouses. »
Zhao Qiang et Su Su retirèrent leurs écouteurs. Ces écouteurs étaient assez spéciaux
; ils pouvaient capter les signaux d'une zone précise dans un rayon de 100 à 200 mètres, et même au-delà en l'absence d'obstacles. Ils avaient clairement entendu la conversation entre Liu Huilan et Zhao Weidong. Su Su rougit, et Zhao Qiang lui prit la main en demandant
: «
Si je pouvais épouser plusieurs femmes, Su, m'épouserais-tu
?
»
Su Su baissa la tête et dit : « De quoi parlez-vous ? Il n'existe aucune réglementation de ce genre dans notre pays. »
Zhao Qiang soupira délibérément : « Donc vous n'êtes pas d'accord. »
Su Su s'est inquiétée : « Quand ai-je dit ça ? »
Zhao Qiang a ri : « Donc, cela signifie que vous êtes d'accord ? »
Su Su a dit : « À quoi bon me poser la question ? On ne pourra en discuter qu'après l'intervention de sœur Xiaoya. C'est votre déléguée de classe. »
Zhao Qiang contempla le champ de maïs au bord de la route et dit : « Que de hauts champs de maïs ! »
Su Su ne comprenait pas le sens de la question soudaine de Zhao Qiang. « Quoi ? »
Zhao Qiang demanda : « Avez-vous déjà rampé dans un champ de maïs ? »
Su Su secoua la tête : « Tu vas te faire griffer si tu vas dans le champ de maïs. »
Zhao Qiang dit : « Ne t'inquiète pas, tu peux mettre ton armure pour protéger tes mains et ton visage. Que dirais-tu si je t'emmenais à travers le champ de maïs ? »
Su Su eut soudain une idée, son visage devint rouge, mais elle ne pouvait refuser la demande de Zhao Qiang, alors elle baissa la tête et s'exprima en silence.
(Merci à CatCat et Demon pour leur assistance mensuelle par ticket)
Volume 2 [709] Temps heureux
【7o9】Heure heureuse
Les feuilles de maïs ont des barbes sur les bords qui égratignent la peau, et comme elles sont plantées si densément, il est difficile de s'y frayer un chemin. Zhao Qiang entraîna Su Su vers le champ de maïs, mais Su Su, timide, l'arrêta en disant
: «
Zhao Qiang, n'y va pas. Ce n'est pas bien si quelqu'un nous voit.
»
Zhao Qiang a ri : « Tu crois vraiment que tu peux entrer et faire tout ce que tu veux ? Je veux juste prendre un raccourci, traverser ce champ de maïs et me retrouver dans le champ de maïs de ma famille. »
Su Su rougit encore plus : « Oh, je vois. Je pensais… »
Zhao Qiang a dit : « Tu crois que je voulais me faufiler dans le champ de maïs et te molester ? »
Su Su murmura : « Que veux-tu dire par "harcèlement" ? Ce n'est pas comme si tu ne l'avais jamais fait auparavant. Je m'inquiète juste du fait que ce ne soit pas convenable de le faire en plein jour... »
Zhao Qiang ouvrit la marche, penché et la tête baissée pour que les feuilles de maïs ne lui égratignent pas le visage. Su Su le suivit dans le champ. Après une dizaine de mètres, la vue disparut complètement. Dans ce champ d'apparence si paisible, des insectes bourdonnaient et des bruissements se faisaient entendre. Un peu effrayée, Su Su serra la main de Zhao Qiang.
Zhao Qiang tira brusquement sur Su Su, qui perdit l'équilibre et tomba dans ses bras. Il lui prit le visage entre ses mains et l'embrassa. Su Su s'exclama : « Oh, tu m'as menti, tu le voulais encore… »
Zhao Qiang a dit : « Nous sommes déjà entrés dans le champ de maïs, ne serait-ce pas une énorme perte si nous ne le faisions pas ? »
Su Su demanda timidement : « Les gens dehors ne vont-ils pas nous entendre ? »
Zhao Qiang a dit : « Arrêtez de m'appeler. »
Su Su serra Zhao Qiang dans ses bras et baissa la tête en murmurant : « Oh. » Elle lui obéissait toujours et, en général, ne s'opposait pas à ses souhaits. Autrefois, elle était peut-être plus vive et dynamique, mais la célébrité de ces deux dernières années avait profondément changé sa personnalité. Devant Zhao Qiang, elle se comportait souvent comme une jeune fille douce et distinguée, ce à quoi il avait du mal à s'habituer. Il préférait toujours la Su Su d'avant.
« Euh, enlève tes vêtements et laisse-moi voir. Tu as pris beaucoup de volume ces derniers temps, n'est-ce pas ? Ta taille de bonnet a augmenté, non ? » dit Zhao Qiang à Su Su.
Su Su était face à un dilemme : « Je suis une fille, ce serait tellement embarrassant pour moi de l'enlever moi-même, surtout que nous sommes à l'extérieur. »
Zhao Qiang, bavant d'envie, dit : « C'est excitant seulement dans la nature... »
Su Su, ayant apparemment percé à jour les manœuvres de Zhao Qiang pour la séduire, comprit soudain la situation et lui tapota la tête : « Qu'est-ce que tu cherches à provoquer ? Tu abuses de ta gentillesse, non ? Si tu veux t'amuser, je veux bien jouer le jeu, mais là, on est en pleine nature, et tu me forces à me déshabiller. Je suis une fille, un peu de décence, s'il te plaît ! »
Zhao Qiang rit encore plus fort, et Su Su mordit le bras de Zhao Qiang : « Je te dis de rire. Tu te moques de moi exprès. Tu n'es contente que quand tu me vois me ridiculiser, n'est-ce pas ? »
Zhao Qiang a dit : « Oui, j'aime te voir comme ça maintenant, si énergique, contrairement à avant où tu étais si rigide. »
Su Su a déclaré : « Non, si je suis trop excentrique, mes fans ne pourront pas l'accepter, donc je dois rester une dame. »
Zhao Qiang a dit : « Tu ne peux pas me l'apporter, sinon je te violerai dans le champ de maïs. »
Su Su a gloussé : « Allez, déchire mes vêtements en lambeaux et tu verras ce que diront tes parents en rentrant à la maison. »
Zhao Qiang tendit la main et écarta les feuilles de maïs devant lui : « Allons-y, allons-y, mon grand-père est juste devant. Si nous faisons quoi que ce soit ici, mes parents ne diront rien avant que mon grand-père ne me punisse. C'est indécent, et c'est un grand tabou dans notre village. »
Après les agissements de Zhao Qiang, Su Su se détendit. Elle prit la main de Zhao Qiang et le suivit. «
Allons faire griller du maïs
», dit-elle en regardant les gros épis appétissants.
Zhao Qiang a dit : « D'accord, mais on ne peut pas faire griller le maïs de cet endroit. Notre champ de maïs est juste devant, alors on en cueillera et on le fera griller plus tard. »
Ils quittèrent rapidement le champ de maïs. Il faisait si chaud et étouffant que leurs vêtements étaient trempés. Su Su contemplait avec incrédulité les contours nets de sa culotte
: «
Regarde-toi, c’est entièrement de ta faute. Pourquoi as-tu traversé ce champ de maïs
? Maintenant, je suis dans cet état. Comment vais-je pouvoir affronter qui que ce soit
?
»
Zhao Qiang a dit : « Ce n'est pas grave, nous allons marcher derrière et attendre que les vêtements sèchent avant d'entrer dans le village. »
Su Su a dit : « Très bien, c'est la seule solution. »
Zhao Qiang appela « Grand-père ! » et Zhao Tiancheng sortit de son champ de maïs. « C'est Qiang ! Quand es-tu rentré ? »
Zhao Qiang a dit : « Je viens de rentrer, grand-père, laissez-moi vous aider. »
Zhao Tiancheng, portant une faucille, dit à Su Su : « Su Su, tu es là aussi ? Comment pourrais-je te laisser faire ce travail ? Va aux champs te rafraîchir un peu. »
Su Su dit : « Grand-père, je n'ai rien fait. J'ai juste joué avec Zhao Qiang. Tu vieillis et tu as besoin de te reposer. Laisse-moi et Zhao Qiang faire le travail. Tu peux te reposer sur le terrain. »
Zhao Tiancheng tendit la faucille à Zhao Qiang et dit : « Très bien, aide grand-père à couper les tiges de maïs. J'ai déjà ramassé tous les épis et j'utiliserai le tracteur à bras pour les ramener à la maison cet après-midi. »
Zhao Qiang prit la faucille et l'essaya. Il adorait ce genre de travail physique. Il se baissa et la faucille fendit l'air, coupant plusieurs mètres en un instant. Zhao Tiancheng hocha la tête à plusieurs reprises en l'observant : « Qiang est devenu beaucoup plus fort. Bravo. Tu es chargé de couper tous ces épis de maïs. Je vais rentrer chercher des sacs pour emballer le maïs. Sinon, nous devrons les mettre en sacs avant de les transporter par camion cet après-midi. »
Zhao Tiancheng rentra chez lui en fumant sa pipe. Zhao Qiang, sans se soucier de le cacher à Su Su, s'empressa de couper tous les épis de maïs en un rien de temps. Il choisit ensuite quelques épis tendres parmi les épis cassés, alla chercher du bois dans le fossé voisin et alluma un feu à même le sol. Avec Su Su, ils firent griller les épis de maïs sur des brindilles. Su Su adorait ça et rayonnait de joie. Tous deux, sans se soucier de la chaleur, continuaient d'alimenter le feu. Zhao Qiang jeta le maïs grillé qu'il tenait à la main et dit : « Attends ici, je vais chercher des cacahuètes à griller aussi. »