Zhao Qiang a déclaré : « Existe-t-il une personne portant le nom de famille Yang qui soit plus autoritaire que Yang Shiqi ? À moins qu'il ne s'agisse du vieux maître Yang, mais il ne serait pas intéressé à organiser un concert, et encore moins à conserver les billets. »
Zhou Wan a déclaré : « Bien sûr, il ne s'agit pas du vieux maître Yang. Il ne s'intéresse pas aux questions de divertissement. Mais cette personne est liée d'une manière ou d'une autre à Yang Shiqi. »
Zhao Qiang a déclaré : « Pour autant que je sache, Yang Shiqi ne semble pas avoir de frère. »
Zhou Wan a déclaré : « Mais elle a une sœur aînée. »
Zhao Qiang resta sans voix. Il savait que Yang Shiqi avait deux sœurs aînées, mais il ne les avait jamais rencontrées. Il avait entendu dire qu'elles n'étaient pas au pays, et il ignorait de laquelle Zhou Wan parlait.
Après avoir roulé un moment, Zhou Wan a maintenu Zhao Qiang en suspens avant d'expliquer : « Elle s'appelle Yang Shiyun. Je vais te faire entrer dans un instant. Ne dis rien de déplacé. Suis-moi et fais tout ce que je te dis, compris ? »
Celui qui parvient à mettre Zhou Wan aussi au sérieux doit être exceptionnel. Zhao Qiang acquiesça d'un signe de tête, bien qu'il n'eût aucune crainte de cet homme nommé Yang Shiyun.
« Elle venait de rentrer des États-Unis où elle avait fait des études et, ayant entendu dire que Su Su était très talentueuse, elle l'a parrainée pour un concert privé. Malheureusement, l'information a fuité et le prix des billets a maintenant dépassé les 10
000 yuans
; il n'y a plus de places disponibles. »
Zhao Qiang était convaincu que la question du sponsoring n'avait rien à voir là-dedans. Zhao Ling ne lésinerait jamais sur les moyens pour le concert de Su Su. Il s'agissait de préserver l'honneur de Yang Shiyun, car Yang Shiqi entretenait une relation particulière avec lui. Bien que les deux jeunes femmes soient secrètement en compétition, elles devaient se respecter en public. Le moindre faux pas serait une perte de prestige pour Zhao Qiang.
Zhao Qiang n'avait jamais rendu visite à la famille Yang. Il pensait venir avec Yang Shiqi, mais il ne s'attendait pas à ce qu'une jeune fille sans aucun lien de parenté l'accompagne. Cependant, le vieux maître Yang ignorait peut-être son arrivée, sinon il aurait certainement réagi.
Zhou Wan descendit docilement de la voiture à l'entrée. Un garde la conduisit au garage, tandis qu'une autre personne contactait le personnel de la villa. Après autorisation, on les fit entrer. Posséder une villa au cœur de Kyoto n'est pas chose facile. De plus, les villas de ce quartier sont alignées les unes à côté des autres, ce qui confirme qu'il ne s'agit pas d'un endroit ordinaire.
Zhao Qiang suivit Zhou Wan, portant un grand sac de produits cosmétiques. Finalement, ils entrèrent dans une salle de réception vide. Zhou Wan dit à Zhao Qiang
: «
Pose les affaires sur la table et assieds-toi un moment. Nous devrions bientôt pouvoir voir Yang Shiyun.
»
Zhou Wan affirmait attendre depuis une heure entière, et Zhao Qiang, furieux, était sur le point de frapper du poing sur la table. Même Yang Shiqi n'aurait pas osé se comporter ainsi devant lui. Comment sa deuxième sœur avait-elle osé la laisser plantée là pendant une heure
? Si elle n'était même pas capable de venir le saluer et de lui répondre, ni même de lui offrir une tasse de thé, c'était tout simplement inadmissible.
À la surprise de Zhao Qiang, Zhou Wan était inhabituellement silencieuse, ce qui était tout à fait inhabituel chez elle. Voyant Zhao Qiang s'impatienter, elle lui conseilla même : « Tais-toi, je ne veux pas te faire mauvaise impression. » Zhao Qiang était en réalité ravi de voir Zhou Wan ainsi.
Après une demi-heure d'attente supplémentaire, des pas se firent enfin entendre devant la porte. Zhao Qiang alluma précipitamment ses lunettes à rayons X, impatient d'observer la sœur de Yang Shiqi. Une jeune fille, vêtue d'un haut ample et d'un pantalon de survêtement, s'avança d'un pas nonchalant vers la porte.
La porte du salon s'ouvrit en grinçant, et une jeune fille au visage froid et beau entra. Malgré la climatisation en marche en plein été, la pièce restait étouffante. Cependant, la jeune fille dégageait une aura glaciale. Zhou Wan frissonna, et Zhao Qiang eut la chair de poule. Ce froid lui fit oublier l'apparence de la jeune fille.
Yang Shiqi a une apparence androgyne. Belle et au teint très clair, elle manque cependant de féminité et affiche une allure trop masculine. Sa deuxième sœur, en revanche, est tout à fait différente. Au premier abord, aucune ressemblance n'est perceptible entre les deux. On croirait qu'elles ont été élevées par des parents différents. Pourtant, Zhao Qiang, comme absent, reconnut en la jeune fille quelques traits familiers. Peut-être était-ce dû au fait qu'il n'avait pas vu les filles de sa famille depuis un certain temps. Ainsi, la jeune fille en face de lui possédait un peu de la détermination de Xu Xiaoya, de la douceur de Hu Qian, de la timidité de Luo Wei, et même une touche de la beauté mature de Liu Yiyi. Lorsqu'elle leur sourit calmement et s'apprêta à parler, Zhao Qiang ressentit même la douceur et la tendresse de sa sœur aînée.
«
Sœur Zhou avait besoin de quelque chose
?
» Yang Shiyun connaissait Zhou Wan, mais elles n’étaient pas proches, sinon elle ne l’aurait pas appelée «
Sœur Zhou
». De plus, si les deux femmes étaient amies, Zhou Wan ne serait pas aussi réservée.
Zhou Wan répondit aussitôt
: «
Oui, j’ai entendu dire que sœur Shiyun venait de rentrer au pays, alors je t’ai apporté des cosmétiques. Même si l’apparence n’est pas exceptionnelle, ce sont tous des produits haut de gamme d’une marque réputée de produits de santé pour jeunes. Tu ne les trouveras nulle part ailleurs.
»
Zhou Wan poussa Zhao Qiang, qui s'avança aussitôt pour lui tendre un sac en plastique. Yang Shiyun refusa de le prendre. Zhao Qiang pensa : « Elle se prend vraiment pour une reine. » Impuissant, il dut se résoudre à poser les produits cosmétiques un à un sur la table, afin qu'elle puisse les examiner. Autrement, il lui serait difficile d'aborder la question du reçu par la suite.
Zhou Wan s'exclama avec enthousiasme : « Shiyun, ne te laisse pas tromper par l'apparence de ces cosmétiques. Essaie-les et tu verras que je dis vrai. Nous sommes toutes des filles, et nous avons un don pour les cosmétiques. Dès que ces produits toucheront ta peau, tu le sentiras. »
Tout en parlant, Zhou Wan dévissa un flacon, en appliqua délicatement une infime quantité du bout du doigt, puis tendit nerveusement la main vers celle de Yang Shiyun. Celle-ci fronça les sourcils, mais finit par céder. Zhou Wan lui appliqua alors une petite quantité de produit sur le dos de la main, et aussitôt, Yang Shiyun se détendit. C'était sans doute parce que le produit lui procurait une sensation de bien-être intense.
Zhou Wan remarqua naturellement la réaction de Yang Shiyun et dit avec une certaine fierté : « Sœur Shiyun, j'avais raison, n'est-ce pas ? Ce sont tous d'excellents produits. Même Qingqing et moi n'en avons pas. Ils sont introuvables dans le commerce. »
Yang Shiyun dit : « Vous devez avoir une raison de m'offrir un cadeau aussi cher. » Elle n'était pas du genre à mâcher ses mots, et puisqu'elle avait accepté le cadeau sans raison particulière, elle se devait bien d'agir.
Zhou Wan baissa la tête, feignant la honte, et dit : « Je voudrais demander à sœur Shiyun quelques billets pour le concert de Su Su. »
Yang Shiyun a déclaré : « Ceci n'est pas à vendre au public. » Si les billets étaient aussi bon marché que du chou, cela ne serait certainement pas à la hauteur des cadeaux reçus.
Zhou Wan a immédiatement répondu : « C'est exact, sinon pourquoi serais-je venu demander de l'aide à sœur Shiyun ? Aidez-moi, je vous en prie. »
Yang Shiyun jeta un coup d'œil aux produits cosmétiques et dit : « Je ne peux vous en donner que dix. »
Zhou Wan était aux anges, ne s'attendant pas à ce que les cosmétiques soient si efficaces. Yang Shiyun, d'un tempérament si vif, avait approuvé dix flacons sans hésiter, dépassant de loin les espérances de Zhou Wan. Elle s'est donc empressée de dire : « Merci, sœur Shiyun. »
Yang Shiyun jeta un coup d'œil à Zhao Qiang, qui lui rendit son regard avec audace. Leurs yeux se croisèrent un bref instant. Zhao Qiang était intrigué par le caractère étrange de la deuxième sœur de Yang Shiqi, tandis que Yang Shiyun se demandait sans doute comment un homme ordinaire comme Zhao Qiang pouvait fréquenter Zhou Wan.
« Viens avec moi chercher les billets », dit Yang Shiyun à Zhou Wan, laissant Zhao Qiang seul dans la salle de réunion. Cependant, Zhao Qiang n'eut pas à attendre longtemps. Quelques minutes plus tard, Zhou Wan revint en courant, sautillant et gambadant, une liasse de billets à la main : « Je les ai ! Sœur Shiyun est vraiment géniale ! »
Zhao Qiang n'était pas aussi surpris que Zhou Wan l'avait imaginé. Zhou Wan dit : « Sois content. Tu comprendras ce que je ressens quand tu verras Su Su et que tu entendras ses chansons. »
Zhao Qiang a gloussé : « Je l'ai déjà vue. »
Zhou Wan fut quelque peu surpris : « Hein ? Comment est-ce possible ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Sa sœur aînée et moi étions camarades de classe au lycée. »
Zhou Wan était extrêmement surprise : « Comment… comment est-ce possible ? Quelle coïncidence ! Vous auriez dû le dire plus tôt ! Ces cosmétiques sont un cadeau gratuit ! »
Zhao Qiang réussit à prendre trois billets à Zhou Wan, lui laissant les sept autres. Après avoir quitté la maison de Yang Shiyun, Zhao Qiang ne monta pas dans la même voiture que Zhou Wan. Il appela Sun Gang, qui lui dit qu'il appellerait immédiatement un taxi, car les taxis étaient rares dans ce quartier et Zhao Qiang aurait du mal à en trouver un.
(Merci à Id问天Coins pour la récompense, et merci aux lecteurs 429171433425, mzjia et Blood Clan pour leur soutien mensuel par abonnement.)
Volume 2 [574] Boire du thé
【574】Boire du thé
Sun Gang se comportait de façon mystérieuse dans le taxi. Zhao Qiang lui demanda : « Qu'est-ce qui t'est arrivé de bien ? Tu n'arrêtes pas de sourire. »
Sun Gang se pencha vers l'oreille de Zhao Qiang et murmura : « Devine où est Chen Yang en ce moment ? »
Zhao Qiang a dit : « J'espère qu'il n'a pas été recueilli par une riche femme et gardé comme maîtresse. »
Sun Gang a déclaré : « Il n'a pas ce genre de charme. »
Zhao Qiang a déclaré : « Je ne peux pas deviner cela. »
Sun Gang a déclaré : « Quelqu'un nous a donné ces trois réservoirs de pétrole gratuitement. Chen Yang les a accompagnés jusqu'au site de relogement. Ils ont dit qu'ils les stockeraient gratuitement. Il suffisait de les remplir de pétrole et de les laisser là pour faire fortune lorsque le prix du pétrole remonterait. »
Effectivement, de retour à la raffinerie, Chen Yang supervisait nerveusement la grue qui soulevait trois grands réservoirs de pétrole. Trois camions de transport spéciaux étaient déjà prêts à partir. L'homme en chemise blanche qui avait agressé Zhao Qiang peu de temps auparavant criait maintenant sur le chantier
: «
Attention, attention, encore un peu en avant, allez, descendez-le, descendez-le…
»
Voyant Zhao Qiang et Sun Gang revenir, Chen Yang accourut avec enthousiasme, son attitude envers Zhao Qiang incroyablement aimable : « Zhao Qiang, as-tu terminé ton travail ? Où est Mlle Zhou ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Elle est déjà partie après avoir obtenu son billet. »
Chen Yang a dit : « Qui est-elle exactement ? Regardez cette femme en chemise blanche, elle a complètement changé d'attitude envers nous. Elle insiste pour acheter les trois réservoirs de pétrole et nous les donner, et elle nous a même trouvé un endroit pour les stocker gratuitement. C'est une véritable aubaine. »
Sun Gang a dit : « Que voulez-vous dire par "manna du ciel" ? Ils ne font cela que grâce à Mlle Zhou. Ne soyez pas arrogant. »
Chen Yang intervint : « Oui, oui, c'est grâce à l'influence de Mlle Zhou. Après tout, notre camarade de classe est une bonne amie de Mlle Zhou. »
Zhao Qiang a déclaré : « Elle et moi sommes ennemies. » Il est impossible de faire renoncer Zhao Qiang à sa haine envers Zhou Xiaowan simplement parce qu'il possède trois réservoirs de pétrole.
À ce moment précis, l'homme en chemise blanche arriva. Son sérieux d'antan avait disparu, remplacé par un sourire : « Monsieur Zhao, êtes-vous satisfait de la façon dont cette affaire a été réglée ? » Les personnes venues acheter les bidons d'huile n'étaient pas des personnes importantes ; les personnes importantes n'interviendraient pas personnellement. L'homme en chemise blanche ne pouvait se permettre d'offenser Zhou Xiaowan, il devait donc s'attirer les faveurs de Zhao Qiang. Considérant qu'ils partageaient leur lit, même s'ils se disputaient violemment, l'homme en chemise blanche n'oserait pas les offenser. Ils croyaient au dicton « les disputes au lit se réconcilient au lit », et les étrangers ne devaient pas s'immiscer dans les affaires d'un couple. Tant que la situation ne dégénérait pas, l'homme en chemise blanche devait flatter Zhao Qiang ; sinon, il aurait de sérieux ennuis si Zhou Xiaowan perdait son sang-froid.
Zhao Qiang n'avait plus à se soucier des réservoirs de pétrole. Il dit à Sun Gang : « Trouvons un endroit pour nous reposer. Il fait une chaleur insupportable ici. »
Sun Gang a dit : « Oui, oui, je vous offre le thé. Allons-y. »
Sun Gang était naturellement très attaché à Zhao Qiang à ce moment-là, et le restaurant où il était invité à prendre le thé était même un établissement de renom à Pékin. Avec quelques amuse-gueules et fruits secs, la facture était estimée à trois mille yuans, ce qui laissa Zhao Qiang sans voix. Ce n'était qu'une simple tasse de thé.
Boire du thé est une expérience élégante et relaxante, et grâce à la climatisation à fond dans le salon de thé, tous trois discutaient confortablement.
Que ce soit par erreur du serveur ou à cause d'une serrure défectueuse, la porte s'entrouvrit sans que personne ne s'en aperçoive. À ce moment précis, quelqu'un passa dans le couloir. Sun Gang le vit aussitôt, se leva avec joie, ouvrit rapidement la porte entrouverte et murmura à l'oreille de la personne : « Jeune Maître Tong, vous êtes également venu prendre le thé ? »
Zhao Qiang ne reconnut personne dehors. Il n'était pas très âgé, probablement au début de la vingtaine. Il était habillé correctement, et son expression sérieuse lui donnait une maturité étonnante pour son âge. Ses vêtements n'étaient pas comme ceux de certains jeunes qui aiment s'habiller à la mode
; au contraire, ils étaient un peu démodés.
Tong Shao fit un signe de tête à Sun Gang : « Monsieur Sun, vous êtes là pour le thé aussi ? » Il semble que les deux hommes se connaissent vraiment bien.
Sun Gang l'accueillit chaleureusement dans la pièce : « Le jeune maître Tong est-il seul ? Venez, venez, asseyez-vous ici avec moi, laissez-moi vous présenter un ami. »
Tong Shao jeta un coup d'œil à sa montre et dit : « J'ai rendez-vous avec un ami, mais j'ai encore un peu de temps, alors je vous dérangerai quelques minutes. » Ses paroles étaient extrêmement polies, ce qui ne manqua pas de faire honneur à Sun Gang.
Sun Gang, naturellement ravi, leur fit signe d'entrer et présenta les personnes présentes dans la pièce à Tong Shao : « Voici mon ancien camarade de classe, il s'appelle Zhao Qiang, et voici mon assistant, Chen Yang, qui est également mon camarade de classe. »
Tong Shao leur fit un léger signe de tête en guise de salutation. Chen Yang se leva et les salua humblement : « Bonjour, Tong Shao. »
Zhao Qiang se leva simplement et serra la main du jeune maître Tong. Il ne jugeait pas nécessaire de flatter le jeune maître Tong
; ils devaient se traiter d'égal à égal.
Pendant que Tong Shao prenait place, Sun Gang le présenta à Zhao Qiang : « Tong Shao est l'un des quatre jeunes maîtres de Pékin. Son nom complet est Tong Qiu. Son père est membre du Politburo du Comité central. Tong Shao a connu un succès fulgurant dès son plus jeune âge. Nous avons déjà collaboré dans le monde des affaires, ce qui m'a permis de faire sa connaissance. J'ai également eu la chance qu'il ne s'en offusque pas et que nous soyons devenus amis. »
Zhao Qiang ignorait qui étaient les «
Quatre Jeunes Maîtres de Pékin
», mais le fait que Tong Qiu, membre du Politburo, ait encore fait preuve de courtoisie envers Sun Gang montrait qu'il était très perspicace et bien différent des playboys ordinaires. Zhao Qiang ne put que l'approuver.
« Qu'est-ce que le patron Sun a ramené de bon à Pékin cette fois-ci ? » demanda Tong Qiu. Il savait que Sun Gang était dans le commerce des fruits de mer et des produits séchés. La dernière fois, il lui avait acheté un lot de fruits de mer et de produits séchés bio et frais, qu'il avait ramenés chez lui et qui avaient été très appréciés par sa famille. Sans cela, il n'aurait jamais accepté de venir discuter avec lui.
Sun Gang s'excusa : « Je n'ai pas reçu de marchandises de qualité récemment, c'est pourquoi je n'ai pas eu le cœur de déranger le jeune maître Tong. Cependant, j'ai déjà contacté le fournisseur et je vous tiendrai au courant dès que j'aurai des nouvelles. »
Tong Qiu acquiesça : « D'accord, j'attendrai ton appel. Il se fait tard, je vais y aller et m'occuper de quelques détails. Mon ami arrive bientôt. »
Sun Gang n'osait certainement pas retarder les affaires de Tong Qiu, alors il se leva pour le saluer en disant : « Prenez soin de vous, jeune maître Tong. Nous resterons en contact plus tard. »
Tong Qiu quitta la pièce sans jeter un nouveau regard à Chen Yang et Zhao Qiang. Compte tenu de son statut, le simple fait qu'il les ait salués à son arrivée était déjà un exploit, d'autant plus que Zhao Qiang ne portait aucune pancarte indiquant qu'il était un super-héros.
Que Sun Gang ait intentionnellement observé ce qui se passait dans le couloir ou que la porte fût simplement mal fermée, elle restait entrouverte. Après avoir bu deux tasses de thé, ils entendirent des pas rapides et pressés à l'extérieur, signe que la personne qui s'y trouvait devait être très énergique.
«
Petit Dongzi, je suis là, sors tout de suite
!
» cria quelqu’un dans le couloir. Ce genre de chose est rare dans un salon de thé, car les clients qui viennent y boire du thé recherchent le calme et la tranquillité, et personne ne souhaite déranger les autres.
Zhao Qiang se recroquevilla dans un coin, car il savait qui se trouvait derrière la porte sans avoir besoin de regarder à travers les vitres. C'était Li Qingqing, qu'il n'avait pas encore vue de la journée. Il ne s'attendait pas à ce qu'une fille aussi coriace vienne au salon de thé.
Avec un léger grincement, la porte d'un salon de thé voisin s'ouvrit et un rire sonore retentit : « Qingqing est là ! Je suis là, entrez donc ! » C'était Tong Qiu ; l'invitée qu'il attendait était Li Qingqing.
Li Qingqing portait un débardeur et une minijupe, une tenue qui subjugua complètement Chen Yang. Il ne cessait de jeter des coups d'œil par l'entrebâillement de la porte, espérant mieux apercevoir sa généreuse poitrine sous le débardeur. Sun Gang lui donna une pichenette sur la tête et l'avertit : « Ne regarde pas là où il ne faut pas. Pékin n'est pas Dongyang. Tu risques d'avoir de gros ennuis si tu offenses quelqu'un par inadvertance. »
Chen Yang était effectivement un peu effrayé. Se souvenant du passé de Tong Qiu, il suivit rapidement l'exemple de Zhao Qiang et recula, buvant son thé en silence.
Les personnes à l'extérieur ne se précipitèrent pas dans le salon de thé, et la porte de cette pièce était entrouverte, permettant ainsi d'entendre clairement les voix extérieures. Li Qingqing demanda : « Essayez-vous délibérément de m'insulter ? »
Tong Qiu a ri sous cape : « Qu'est-ce que tu racontes ? Même si j'en avais envie, je n'en aurais pas le courage. »
Li Qingqing a dit : « Si vous m'invitiez dans un bar, j'irais sans hésiter, mais en venant dans un endroit comme celui-ci, ne me mettez-vous pas dans une situation délicate ? »
Tong Qiu a déclaré : « Je vous ai invité ici pour accompagner l'un de mes invités de marque. »
Li Qingqing demanda avec curiosité : « Oh, il n'y a pas beaucoup de gens que l'on puisse qualifier de nobles à vos yeux, jeune maître Tong. »
Tong Qiu dit : « Yang Shiyun est de retour en Chine. J'aimerais l'inviter à prendre le thé, mais cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vues que je crains que ce soit un peu gênant. C'est pourquoi j'aimerais que vous vous joigniez à nous. Vous êtes une personne pleine de vie, alors venez égayer un peu l'atmosphère ! »
L'expression de Li Qingqing changea : « Toi, Tong, tu me causes vraiment des ennuis. Tu sais que je ne veux pas la voir. Elle est toujours si froide et distante, comme si elle ne voulait fréquenter personne, comme si tout le monde lui devait de l'argent. Tu ne cherches pas les ennuis, toi ? »
Tong Qiu dit : « Qingqing, tu ne peux pas dire ça. Nous avons grandi dans le même quartier. Même si nous n'avons pas beaucoup de contacts, il faut faire bonne figure. Qu'en penses-tu ? Shiyun est rentrée au pays depuis quelques jours et j'y ai réfléchi. Ce serait vraiment impoli de ne pas la saluer bientôt. »
Li Qingqing dit, impuissante : « Bon, bon, elle est déjà là. Peut-elle partir maintenant ? Quand va-t-elle arriver ? »
Tong Qiu jeta un coup d'œil à sa montre : « Ça ne devrait plus tarder. Entrons et attendons. Ces chambres sont près de la fenêtre, on a donc une vue directe sur l'extérieur et elle nous repérera dès son arrivée. »
Zhao Qiang venait de rendre visite à Yang Shiyun et ne s'attendait pas à ce qu'elle soit de nouveau invitée à prendre le thé. S'il l'avait su, ils seraient tous allés ensemble.
La conversation dans le couloir prit fin, puis la porte de la pièce voisine se referma. Soulagé, Sun Gang continua de se resservir du thé tout en bavardant avec Zhao Qiang. Ce dernier, absorbé par la vue depuis la fenêtre, pouvait tout voir à l'extérieur du salon de thé. Si Yang Shiyun venait, il la remarquerait aussi. Après tout, elle était sa belle-sœur, et il ne pouvait l'ignorer. Cependant, elle était un peu froide. La prochaine fois qu'il la verrait, il lui demanderait sans doute si Yang Shiyun avait subi un traumatisme.
Ce salon de thé était un véritable havre de paix au milieu du tumulte de la ville. À l'intérieur, l'élégance et le calme régnaient, tandis qu'à l'extérieur, la circulation était un véritable tourbillon. Même si ce n'était pas la rue la plus fréquentée de Pékin, le trafic y était impressionnant. En quelques minutes seulement, pendant que Sun Gang et Chen Yang discutaient, Zhao Qiang avait déjà vu passer près de trois cents voitures. L'habileté au volant de ces citadins était remarquable. Sans sa super puce électronique, Zhao Qiang aurait eu beaucoup de mal à se repérer sur cette route.
Au milieu du trafic dense, personne ne remarqua un petit enfant qui sortait en courant d'une boutique en bord de route
; ses parents, sans doute absorbés par leurs achats, l'avaient complètement ignoré. Curieux, l'enfant s'avança pas à pas au milieu de la chaussée très fréquentée, totalement inconscient du danger imminent. Comme il était si éloigné du passage, même Zhao Qiang ne le remarqua qu'au dernier moment
; compte tenu de sa position, il lui était impossible de le rejoindre à temps.
Un camion léger, chargé à bloc, est passé à vive allure, mais le conducteur a eu le réflexe de freiner brusquement. Apercevant le piéton surgir au milieu de la chaussée, il a immédiatement freiné à fond. Les roues du camion ont patiné et glissé sur le sol, dégageant un nuage de fumée.
Volume 2 [575] Accident de voiture
[575] Accident de voiture