Volume 2 [388] Enquête
[388] Enquête
Une jolie fille a offert une cigarette à Frère Chien, et une autre fille est aussitôt venue l'allumer pour lui. Frère Chien a tiré une bouffée et a pointé du doigt Chen Yang en disant : « C'est toi Chen Yang ? »
Chen Yang hocha la tête à plusieurs reprises : « Oui, frère Gou. J'ai eu l'honneur de dîner avec vous et mes amis auparavant. »
Dog Bro a dit : « Dis-moi ce que c'est. »
Chen Yang a déclaré : « Un ami a livré un lot de fruits de mer à la succursale de Dongyang du groupe Haifeng, mais ils refusent de payer. Je voudrais demander à Frère Gou de m'aider à récupérer cet argent. Je promets une généreuse récompense. »
Dog Brother a déclaré : « Le groupe Haifeng n'est pas une entreprise ordinaire ; c'est une entreprise clé enregistrée auprès du gouvernement central. »
Chen Yang a dit : « Nous le savons, mais ils ne peuvent pas faire tout ce qu'ils veulent. Mon ami ne pourra pas survivre s'il perd cet argent. S'il vous plaît, aidez-moi, frère Gou. »
Le chien a dit : « Je vais essayer. Laisse entrer ton ami. »
Chen Yang se retourna et ouvrit la porte. « Gangzi, frère Gou veut que tu entres. »
Sun Gang était un peu nerveux. Tous les membres de l'organisation étaient des personnalités importantes. Il serait terrifié s'ils faisaient un scandale. Ce frère Gou était vraiment malin. En moins d'un an, il avait profité du chaos pour racheter l'entreprise de Song Shiguo et l'étendre jusqu'à la ville de Dongyang. Une rapidité encore plus grande que celle du douzième plan quinquennal national.
Zhao Qiang entra brusquement dans la pièce, et Chen Yang, qui se trouvait à côté de lui, ne put l'arrêter à temps. Il se contenta de l'insulter : « Qiang, tu cherches la mort ? » Chen Yang était également inquiet pour Zhao Qiang. Agir ainsi devant Frère Gou était extrêmement dangereux. Quelqu'un l'avait déjà fait, et il avait perdu ses deux jambes et était condamné à vivre en fauteuil roulant pour le restant de ses jours.
L'entrée était un peu chaotique, et Frère Chien était furieux. Les deux gaillards qui se tenaient à côté de lui se mirent aussitôt en mouvement. Ils étaient prêts à traîner tout le groupe dehors et à les tabasser, bien sûr. Frère Chien avait enfin réussi à être de bonne humeur, et voilà qu'ils avaient tout gâché.
« Ah ah, il y a pas mal de monde », gloussa Zhao Qiang, comme pour rappeler à Wang Ergou, cet escroc opportuniste qui avait accédé au pouvoir grâce à l'influence de son père, qu'il se devait au moins de les saluer.
Les jambes de Wang Ergou tremblèrent lorsqu'il entendit cette voix familière. Sa jambe blessée était souvent instable à cause de la maladie, et il serait tombé s'il ne s'était pas agrippé à la poitrine de la jeune fille à côté de lui. Il désirait ardemment entendre cette voix, mais la redoutait tout autant.
Il nourrissait de grands espoirs, car son ascension au pouvoir reposait entièrement sur l'influence de cet homme. Pouvoir le côtoyer régulièrement serait un immense honneur dans le milieu. Mais il craignait aussi que cet homme n'apporte jamais rien de bon. Lors de leur première rencontre, il avait massacré Song Shiguo et sa bande. La seconde fois, tout s'était bien passé
; il s'était contenté de corriger quelques imprudents. Mais la troisième fois, il avait failli lui briser une jambe. Ce jour-là, d'innombrables personnes avaient péri devant le restaurant du Pavillon d'Or. Wang Ergou avait eu la chance de s'en sortir indemne.
Avant même que Wang Ergou ait pu terminer sa phrase « Maître Zhao », il remarqua le regard perçant que Zhao Qiang lui lançait. Wang Ergou ravala ses mots. Ce Maître Zhao ne souhaitait certainement pas que quiconque connaisse leur relation, d'autant plus qu'une jeune fille magnifique se tenait derrière lui, une jeune fille totalement différente de celle qu'il avait vue la dernière fois. S'il révélait son identité, il risquait fort de subir un sort terrible. Wang Ergou se ravisa aussitôt : « … Trouvez une chaise pour que tout le monde puisse s'asseoir. »
Les deux gardes du corps faillirent se faire mal au dos tant leur ton avait changé, et Chen Yang, lui aussi, était abasourdi. Il ne réagit que lorsque Zhao Qiang et Luo Wei s'assirent, puis se précipita derrière Zhao Qiang et tira sur ses vêtements : « Qiang, tu es fou ? C'est Frère Gou ! »
Wang Ergou dit avec un sourire obséquieux : « N'ayez pas peur de moi, tout le monde. J'adore être avec vous, les jeunes. Vous voir me rend si heureux. Venez, prenez un thé. »
Sun Gang crut que Wang Ergou était sarcastique et, tremblant de la main, il posa sa tasse de thé avec fracas. D'une voix tremblante, il dit
: «
Frère Gou, nous ne voulions rien de mal. Nous vous demandions simplement de nous aider à recouvrer cette dette. Nous vous récompenserons généreusement par la suite.
»
Wang Ergou, supposant que Zhao Qiang ne s'en occuperait pas personnellement, lui en a refilé la responsabilité. Se disant qu'il serait insensé de ne pas agir sur-le-champ, sans même lui demander la raison, il lui tapota la poitrine et dit : « Pas de problème, cette affaire… » Soudain, Wang Ergou comprit que quelque chose clochait. Zhao Qiang bloquait la vue de Sun Gang et Chen Yang, agitant la main à plusieurs reprises, comme pour lui dire de refuser, et non d'accepter.
«…Il faut que j’y réfléchisse.» Wang Ergou changea aussitôt d’avis. Les gardes du corps n’avaient pas mal au dos, contrairement à Sun Gang et Chen Yang. Ce dernier fut si surpris qu’il faillit laisser tomber sa tasse de thé. Heureusement, il la rattrapa, mais le thé se répandit sur sa jambe et le brûla si violemment qu’il faillit crier.
Zhao Qiang agita frénétiquement la main en direction de Wang Ergou, comme pour lui dire : « Dépêche-toi de partir, tu nous gênes ! » Wang Ergou n'osa pas désobéir. Sans même prendre la peine de s'habiller, il enfila un peignoir à la hâte et sortit en disant : « Je vais payer l'addition. Restez et amusez-vous bien, c'est pour moi. »
Les hommes de Wang Ergou ignoraient ce qui s'était passé, mais puisque leur chef avait ouvert la voie, comment auraient-ils osé rester
? Un à un, ils se relevèrent du sable et suivirent Wang Ergou, laissant derrière eux Sun Gang, Chen Yang et les autres, désemparés.
« Que se passe-t-il ? » demanda Chen Yang.
Sun Gang a dit : « J'allais vous poser la même question. Avons-nous offensé frère Gou ? »
Chen Yang a déclaré : « Impossible, sinon pourquoi dirait-il qu'il nous invite à jouer au lieu de nous tabasser ? »
Sun Gang a dit : « C'est du sarcasme, n'est-ce pas ? Veut-il que nous payions sa facture ? »
Chen Yang a dit : « Oh là là, c'est fort possible. Je n'ai pas assez d'argent sur moi aujourd'hui. »
Zhao Qiang a dit nonchalamment : « Ils ont déjà dit qu'il payait la facture, pourquoi avez-vous tous si peur ? »
Chen Yang bondit et pointa Zhao Qiang du doigt en disant : « C'est entièrement de ta faute ! Tu as dû forcer l'entrée, et c'est pour ça que Frère Gou est en colère ! »
Sun Gang était également mécontent. « Qiang, je t'ai toujours bien traité, non ? Comment as-tu pu faire ça ? Maintenant que frère Gou est en colère, comment vais-je m'en sortir à Dongyang ? Es-tu encore mon ami ? Pourquoi ne fais-tu qu'empirer les choses ? »
Zhao Qiang a dit : « Gangzi, ne te méprends pas. As-tu vu Wang Ergou se mettre en colère ? »
Chen Yang sautillait de joie en s'écriant : « Vous… vous avez osé appeler Frère Gou par son nom ? Vous voulez nous faire tuer ? » Il désigna discrètement les serveurs derrière lui. S'ils révélaient la vérité à Frère Gou, Chen Yang aurait de sérieux ennuis.
Zhao Qiang a dit : « Il semblerait que je sois vraiment impopulaire. Tant pis, nous y allons. Continuez à tremper vos pieds ; quelqu'un a payé de toute façon. »
Zhao Qiang se leva et partit avec Luo Wei. Il n'avait plus de temps à perdre avec Sun Gang et voulait se rendre au plus vite à l'hôpital pour découvrir la vérité sur l'empoisonnement de l'employé. Sun Gang dit à Chen Yang
: «
Va voir combien a coûté cette chambre privée. Si nous n'avons pas assez d'argent, envoyons quelqu'un le rapporter. On ne peut pas se permettre de partir sans payer
; on ne peut pas se permettre de perdre la face comme ça.
»
Chen Yang revint peu après être sorti, l'air surpris, et dit : « Étrange, étrange… »
Sun Gang a dit : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Ne tournez pas autour du pot. »
Chen Yang a déclaré : « Ils ont vraiment réglé la facture, même pour la chambre privée en bas. Que se passe-t-il ? »
Sun Gang se gratta la tête et dit : « Se pourrait-il que Frère Gou ne soit pas sarcastique ? Va-t-il vraiment nous inviter ? »
Chen Yang a dit : « Mais si c'est le cas, pourquoi ne vous aide-t-il pas à recouvrer la dette ? »
Sun Gang a dit : « Qui sait ? De toute façon, ce n'est pas facile d'en profiter de temps en temps, alors ne gâchons pas les bonnes intentions de frère Gou. »
Chen Yang a dit : « Oui, j'ai appelé Zhao Hai à l'étage. Cette chambre est bien mieux que celle que nous avions réservée. »
L'hôpital central de Dongyang est immense. Zhao Qiang et Luo Wei étaient un peu désorientés en y entrant, et encore moins capables de trouver le bureau du président. Ils finirent par trouver une guide dans le hall et lui demandèrent où il se trouvait. L'infirmière les regarda avec suspicion et leur demanda
: «
Que voulez-vous
? Pourquoi avez-vous besoin du bureau du président
?
»
Zhao Qiang a déclaré : « Nous sommes ici pour discuter affaires. »
L'infirmière a répondu : « Non, le directeur de notre hôpital ne recevra aucun représentant de l'industrie pharmaceutique. »
Luo Wei a déclaré : « Nous ne sommes pas dans le secteur pharmaceutique, nous voulons simplement poser quelques questions. »
L'infirmière a dit : « Le directeur de l'hôpital n'a certainement pas le temps de répondre à vos questions. Si vous êtes malade, veuillez prendre rendez-vous et vous rendre à la consultation externe. »
Zhao Qiang a déclaré : « Nous ne sommes pas malades. Nous sommes ici pour rencontrer le directeur de l'hôpital au sujet de l'empoisonnement d'employés de la succursale de Dongyang du groupe Haifeng. »
L'infirmière devint encore plus méfiante. « Vous êtes journalistes, n'est-ce pas ? Nous n'en savons rien. Ne me posez aucune question, et je ne vous dirai certainement pas où se trouve le bureau du doyen. Ne me causez pas d'ennuis. Partez immédiatement, ou j'appelle la sécurité. »
Zhao Qiang et Luo Wei restèrent sans voix ; la situation semblait désespérée. Fou de rage, Zhao Qiang activa la vision à rayons X de ses lunettes et fouilla les lieux étage par étage, pièce par pièce. À sa grande surprise, il finit par trouver le bureau du doyen, grâce à une pancarte accrochée à sa porte. Zhao Qiang entraîna alors Luo Wei à l'étage, mais après avoir frappé longuement à la porte, personne ne répondit. Zhao Qiang utilisa sa vision à rayons X pour regarder à l'intérieur, mais il n'y avait personne.
Luo Wei semblait abattue : « Que s'est-il passé ? Nous devrions être au travail maintenant. »
Zhao Qiang a dit : « Laisse tomber, allons voir le service des patients hospitalisés. »
Luo Wei acquiesça : « Très bien, c'est bien de voir comment vont les ouvriers. Han Qiming a dit que six personnes sont encore en traitement, tandis que les autres ont guéri et sont retournées au travail. »
Une demi-heure plus tard, ils trouvèrent enfin la chambre des employés du groupe Haifeng. Luo Wei était épuisée et trempée de sueur, et Zhao Qiang se sentait également très fatiguée.
Il s'agit d'une grande salle où six personnes sont alitées, mais à en juger par leur teint, elles devraient aller bien.
Voyant que tout le monde le fixait, lui et Luo Wei, Zhao Qiang dit : « Ouvriers, nous avons été envoyés par l'usine pour vous rendre visite. »
Un travailleur plus âgé a déclaré : « À quoi bon nous regarder comme ça ? Quelle compensation allons-nous réellement recevoir pour la perte de salaire ? »
Un autre travailleur a déclaré : « Oui, à quoi bon simplement payer nos frais médicaux ? Comment nos salaires seront-ils calculés pendant cette période ? »
Un autre travailleur a déclaré : « Désormais, nous ne devons plus accepter de pots-de-vin sur nos allocations sociales. C'est préjudiciable à nous-mêmes comme aux autres. Ils essaient de nous nuire avec des produits de qualité inférieure. »
Zhao Qiang était à la fois amusé et exaspéré. «
Ouvriers, nous sommes ici pour enquêter sur les circonstances de cet incident. Nous espérons votre coopération. Une fois la vérité établie, vous serez intégralement indemnisés. Je vous promets que vous toucherez le double de votre salaire journalier habituel pendant votre hospitalisation.
»
Les six ouvriers descendirent joyeusement du lit et entourèrent Zhao Qiang en disant : « Vraiment ? Qui êtes-vous ? Nous ne vous connaissons pas. Vous n'êtes pas venu pour nous tromper, n'est-ce pas ? »
Zhao Qiang a dit : « Vous pensez que je suis idiot ? Mais comme la situation n'est pas claire, nous n'aurons pas l'argent, alors s'il vous plaît, dites-moi les détails de ce qui s'est passé. »
(Merci à Ice River on n Line, 〓Black Angel〓, Zhao Dami et Leng Yan pour leur soutien mensuel par abonnement)
(Merci à He Xuren pour la récompense de 200 pièces, et merci à Guihua Xiaoshuo et Mo Cheng Gui pour les récompenses en pièces.)
Ce chapitre a été mis en ligne par un lecteur.
Volume 2 [389] Diarrhée
[389] Diarrhée
Un ouvrier a déclaré : « Que dire de plus ? C'est très simple. L'usine vendait des fruits de mer, nous en avons mangé, puis nous avons eu la diarrhée et vomi, et ensuite nous avons été hospitalisés. »
Un autre employé a déclaré : « J'ai senti que quelque chose clochait avec les fruits de mer, mais ça aurait été du gâchis de les jeter, alors je les ai mangés quand même. J'aurais dû m'en douter. Est-ce que tous ces gens du service logistique de l'usine ne font rien ? Comment ont-ils pu faire une chose pareille ? »
Zhao Qiang a dit : « Du calme, tout le monde. Parlez à tour de rôle. Répondez simplement à mes questions, d'accord ? »
Les six finirent par se taire, et Zhao Qiang demanda : « Quel genre de fruits de mer avez-vous tous achetés, et en quelle quantité ? »
Les ouvriers plus âgés ont dit : « Dix catties de poisson, une catty de crabe et six catties de palourdes. Nous mangions souvent du poisson et des palourdes, sauf des crabes. Nous n'y étions jamais allergiques. D'ailleurs, une allergie ne toucherait pas autant de monde. »
Zhao Qiang demanda : « Les crabes étaient-ils morts lorsqu'ils sont arrivés jusqu'à vous ? »
Un ouvrier se souvint un instant et dit
: «
Il n’a pas l’air mort. Je me souviens m’être fait pincer une fois. Regardez, la blessure n’est pas encore guérie.
» L’ouvrier ne semblait pas mentir et, d’ailleurs, il n’avait aucune raison de dire du bien du fournisseur.
Zhao Qiang a demandé : « Vous pensez donc que le problème vient de ces fruits de mer ? »
Un des ouvriers a dit : « Je pense que c'est du poisson ; la chair du poisson n'est pas très fraîche. »
Un autre employé a déclaré : « Je pense que c'étaient des palourdes. Quand nous les avons ramenées à la maison pour les nettoyer, certaines avaient déjà ouvert la bouche, mais après la cuisson, d'autres ne l'ont pas ouverte du tout. Elles étaient complètement mortes. »
Un autre employé a déclaré : « Si c'est une palourde, alors pourquoi cela nous est-il arrivé alors que nous n'en avons pas mangé ce jour-là ? »
Zhao Qiang a demandé : « Essayez de vous souvenir de ce que vous avez mangé ensemble à l'époque ? »
Les six ouvriers ont échangé leurs points de vue, puis ont déclaré
: «
Les crabes… comme on sait tous qu’ils ne se conservent pas longtemps, on les a cuits à la vapeur le jour même. Qui n’aurait pas envie de les manger cuits à la vapeur
? Du coup, on les a tous mangés ensemble. Mais ces crabes étaient manifestement vivants à ce moment-là, alors ça ne peut pas être la cause, si
? Manger des crabes vivants peut provoquer des vomissements et de la diarrhée, je n’avais jamais entendu parler de ça.
»
Zhao Qiang savait qu'il n'obtiendrait aucune information supplémentaire en posant des questions, alors il se rendit au cabinet médical pour consulter le dossier et interroger ensuite le médecin traitant. Cependant, n'ayant aucune pièce d'identité, il craignait de ne rien obtenir d'utile. Mais il voulait tout de même tenter sa chance. Zhao Qiang et Luo Wei entrèrent dans le cabinet médical, mais il n'y avait personne.
N'ayant pas d'autre choix, Zhao Qiang et Luo Wei durent se retirer. Zhao Qiang sourit à Luo Wei et dit : « Surveille les gens pendant que je cherche les dossiers médicaux. »
Luo Wei jeta un regard nerveux autour d'elle : « Bon, dépêchez-vous, j'ai peur que quelqu'un arrive. » Elle se sentait comme une voleuse.
Zhao Qiang jeta un coup d'œil à l'armoire à dossiers médicaux grâce à sa vision à rayons X, puis en sortit les dossiers des six personnes. Il les parcourut rapidement, mémorisant chaque information. D'après ces dossiers, il s'agissait apparemment d'une simple intoxication alimentaire. Les médecins n'avaient trouvé aucune cause plus complexe et le traitement qu'ils avaient adopté était le plus prudent. Bien que plus lent à agir et plus coûteux, il ne laisserait jamais personne soupçonner le moindre problème.
Le seul point discutable des dossiers médicaux des six patients concerne leur diagnostic initial à l'admission. Tous ont subi des analyses de selles, mais les résultats n'ont révélé aucun pathogène courant. Le traitement initial a consisté en une perfusion de sérum physiologique, sans amélioration de leur état. Ce n'est qu'après une seconde analyse de selles que des pathogènes ont été détectés, confirmant une intoxication alimentaire. Des traitements classiques ont alors été administrés. S'il s'agissait d'une erreur d'analyse, les résultats n'auraient pas été cohérents pour les six patients.
Zhao Qiang remit le dossier médical en place et quitta le bureau. Luo Wei demanda avec anxiété : « Alors, qu'est-ce que c'est ? Que dit le dossier médical ? Est-ce une intoxication alimentaire ? »
Zhao Qiang acquiesça. « Cependant, les premiers résultats des analyses de selles des six personnes n'ont révélé aucun signe d'intoxication alimentaire. »
Luo Wei demanda, perplexe : « Que se passe-t-il ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Nous ne sommes pas experts dans ce domaine, il est donc difficile de se prononcer. Je suppose que Sun Gang a mentionné que l'hôpital n'avait pas initialement conclu à une intoxication alimentaire due aux fruits de mer car les résultats des analyses étaient ambigus et l'hôpital n'osait pas tirer de conclusions. Mais les secondes analyses ont confirmé l'intoxication alimentaire, et Han Qiming a donc déposé une demande d'indemnisation contre Sun Gang sur cette base. »
Luo Wei se mordit la lèvre et dit : « J'ai l'impression que ça devient de plus en plus compliqué. Les six ouvriers ont seulement cuit à la vapeur et mangé des crabes vivants. Se pourrait-il que les crabes vivants aient un problème ? »
Zhao Qiang était quelque peu agacé : « Le problème principal est que nous n'avons aucun échantillon à tester. »
Luo Wei a dit : « Il suffit d'appeler Sun Gang et de lui demander d'où il se procure ses marchandises, puis nous pourrons aller à la source. »
Les yeux de Zhao Qiang s'illuminèrent : « C'est vrai, tu es vraiment très intelligent. »
Luo Wei se blottit timidement contre Zhao Qiang. Zhao Qiang appela Sun Gang, mais la communication fut difficile à obtenir. Il y avait beaucoup de bruit à l'autre bout du fil. Zhao Qiang demanda à haute voix
: «
Sun Gang, où as-tu trouvé les crabes vivants que tu as vendus à la succursale de Dongyang du groupe Haifeng
? Nous voulons aller voir.
»
La voix de Sun Gang était faible et chétive : « Qu'est-ce que tu regardes ? Je suis sur le point de mourir. »
Zhao Qiang fut surpris : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Wang Ergou revient-il pour te causer des ennuis ? »