Zhao Qiang planta son épée en avant et, dans un bruit sourd, elle transperça la poitrine de Lin Nan. Son cœur fut touché et le sang jaillit comme une fontaine. Lin Nan baissa les yeux, incrédule. Jamais il n'avait été aussi pitoyable au combat
; il n'avait même pas réussi à toucher son adversaire.
À ce moment, les frères de Lin Nan se rassemblèrent autour de lui, et l'un d'eux s'écria : « Merde, il a tué frère Nan ! Vengez frère Nan ! »
Ce groupe était armé de toutes sortes d'armes, certains portaient même des fusils, mais aucune ne put blesser Zhao Qiang. Quelques-uns parvinrent à porter un coup, mais la plupart furent poignardés avant même d'avoir pu réagir. En un clin d'œil, sept personnes gisaient mortes au sol. Zhao Qiang essuya le sang de son épée sur l'un d'eux, puis se retourna et partit. Le propriétaire du stand de barbecue, terrifié, abandonna son étal et s'enfuit, et les clients des environs se cachèrent également. Zhao Qiang semblait tuer sans distinction, les yeux injectés de sang. Quiconque croisait son regard risquait d'être poignardé lui aussi. Ce genre de chose s'était déjà produit.
Xiang Fei, capitaine adjoint de l'équipe d'enquête criminelle de Pékin, était un proche collaborateur de Wang Yipeng et jouissait d'une grande influence à Pékin. Compte tenu de sa position, on peut sans exagérer dire que Xiang Fei était arrogant et méprisant envers autrui.
Ce soir-là, Xiang Fei accompagna son équipe lors d'une intervention policière, principalement pour assister la police routière lors de contrôles aux intersections. Il ne sortit pas de la voiture, restant à l'intérieur, la climatisation allumée et la musique en fond sonore. Il ignora le bruit extérieur et ferma les yeux pour se reposer. Wang Yipeng s'était beaucoup mieux comporté ces derniers temps ; sinon, ils auraient passé la soirée à manger, boire et s'amuser ensemble. Ce changement soudain était difficile à accepter pour Xiang Fei.
On frappa à la vitre de l'extérieur. Xiang Fei baissa la vitre, et un policier se pencha à son oreille et dit : « Capitaine Xiang, nous avons arrêté quelques personnes bien connectées. Pourriez-vous faire preuve de clémence et les relâcher ? »
Xiang Fei a demandé : « Quel crime ? »
« Conduite en état d'ivresse. »
Xiang Fei a déclaré : « Chaque personne paie mille et peut partir. »
L'agent de police accepta l'ordre et se rendit sur place. Peu après, le capitaine de la police routière, qui était de service avec lui, arriva. Il frappa doucement à la vitre, et Xiang Fei l'entrouvrit. L'agent demanda
: «
Capitaine Xiang, n'est-il pas inapproprié de les laisser partir après qu'ils aient payé mille yuans sans faire de rapport
? Si nos supérieurs l'apprennent, il sera difficile de se justifier. Et s'ils provoquent un accident, ne serions-nous pas tenus pour responsables si nous les laissons partir
?
»
Xiang Fei passa la tête, l'air mécontent : « Qui êtes-vous ? Comment osez-vous me poser une telle question sur une décision que j'ai prise ? »
Le capitaine de la police routière était embarrassé, mais il connaissait la réputation de Xiang Fei. Ce dernier était un des acolytes de Wang Yipeng. Si Xiang Fei trouvait à redire à lui, il ne retrouverait plus jamais la paix. Le capitaine n'osa rien ajouter et quitta rapidement la voiture de police. De toute façon, il avait fait de son mieux, et si quelque chose s'était réellement produit, il aurait une excuse pour se dérober à ses responsabilités.
Xiang Fei referma la vitre et ferma les yeux pour se reposer. La musique venait de commencer, l'un de ses airs préférés, et ses doigts tapotaient en rythme, ses jambes tremblant au même rythme. Il était complètement absorbé par la musique quand, soudain, quelqu'un frappa de nouveau à la vitre. La colère de Xiang Fei monta instantanément. Il ouvrit brusquement la portière et hurla
: «
Tu cherches la mort
?
»
L'homme qui se tenait devant lui n'était ni un de ses subordonnés, ni un agent de la police routière. Cet homme, en civil, avait réussi à se frayer un chemin jusqu'à la voiture, malgré le dispositif policier déployé. Il portait un grand chapeau qui dissimulait entièrement son visage. Bien que Xiang Fei l'ait insulté, l'homme semblait indifférent. Xiang Fei ne put s'empêcher de demander
: «
Que faites-vous
?
»
L'homme releva légèrement son chapeau : « Je vais te prendre la vie. »
Xiang Fei fut interloqué, croyant avoir mal entendu, mais la voix de son interlocuteur n'était pas basse, il ne pouvait donc pas se tromper. Xiang Fei éclata de rire : « Tu es fou ? Je peux te faire nettoyer les oreilles. » Les personnes présentes étaient toutes des hommes de Xiang Fei. D'un simple cri, il aurait pu les faire tabasser ce fou au point que ses propres parents ne le reconnaîtraient plus. De plus, Xiang Fei était un officier supérieur de la brigade criminelle. Le simple fait qu'il accepte de se déplacer personnellement sur le terrain pour répondre aux appels était déjà un service inestimable. Comment osait-on le menacer ? N'était-ce pas jouer avec le feu ?
Sans dire un mot, l'homme poignarda soudainement Xiang Fei dans la voiture. Personne ne vit d'où venait le couteau ni comment il avait disparu. Xiang Fei était assis dans la voiture. Après avoir été poignardé, son corps resta immobile, mais comme le couteau avait atteint un point vital, ses yeux étaient grands ouverts, sa main couvrait sa poitrine et il était incapable de bouger, hormis le sang qui jaillissait de sa plaie.
«
Au meurtre
!
» cria quelqu’un. Un grand nombre de policiers accoururent, mais ils comprirent rapidement la situation et encerclèrent prudemment la voiture. Le capitaine Xiang, couvert de sang, était assis, immobile, à l’intérieur.
Entouré par la foule, l'assassin ne laissait transparaître aucune peur. Aux yeux de tous, son sort semblait scellé. Soudain, il bondit dans les airs. On ne peut qu'imaginer la hauteur que peut atteindre un tel saut. Mais bientôt, tous furent témoins de son incroyable agilité, car le bond de l'assassin était irrésistible. Il s'élança dans les airs tel une fusée et disparut dans l'immensité de la nuit, laissant l'assistance stupéfaite. Le meurtrier s'était volatilisé en un instant ; des dizaines de personnes n'avaient même pas aperçu son visage ni effleuré ses vêtements.
Ces assassinats atroces n'étaient que le début ; Xiang Fei n'était pas la fin. En quelques jours seulement, les victimes s'enchaînaient, parmi lesquelles de simples commerçants, mais surtout des fonctionnaires de tous rangs, du plus humble au plus haut, ainsi que des figures importantes du milieu criminel pékinois. Tous étaient abattus d'un seul coup. L'assassin, d'une arrogance inouïe, osait tuer en plein jour, en public, et pourtant, malgré la présence d'une foule immense, il restait insaisissable.
(Merci à Absolutely Lost with Coins pour la récompense, et merci à Very Helpless and Strange pour leur soutien mensuel par ticket [2 votes])
Volume 2 [617] Tuer sur ordre
[617] Meurtre sur ordre
Un haut responsable de la Conférence sur la mer de Chine méridionale a conclu que « l'incident était très grave ». Sa position était ferme : cette affaire devait faire l'objet d'une enquête approfondie et les auteurs devaient être sévèrement punis, faute de quoi il serait difficile de rétablir la paix pour les habitants de Pékin.
Cependant, cette conclusion n'a pas mis fin aux assassinats. De hauts fonctionnaires et des hommes d'affaires continuaient de mourir tragiquement, et toute la sphère publique et économique de Pékin était plongée dans la terreur. Le danger planait sur chacun, et personne ne savait qui serait la prochaine victime. De nombreuses troupes furent envoyées à la poursuite des assassins, mais en vain.
Les seuls à se réjouir sont les gens ordinaires, car à leurs yeux, ceux qui sont morts l'ont bien cherché. À chaque fois qu'ils apprennent qu'un haut fonctionnaire a des ennuis, des pétards sont tirés dans les rues, offrant un spectacle impressionnant.
De retour d'une réunion au Comité central, Wang Shihui resta longtemps silencieux dans son bureau. Wang Zhaoqiang, Wang Jing et d'autres attendirent dehors pendant plus d'une heure avant que Wang Shihui ne demande enfin à ses gardes de leur permettre d'entrer.
Wang Zhaoqiang, la tête baissée, n'osa pas dire un mot devant son père. En tant que chef de la deuxième génération de la famille Wang, il portait une responsabilité inébranlable dans un incident aussi grave. Wang Jing, commandant de la garnison, subissait une pression encore plus grande. Malgré le déploiement d'un grand nombre de troupes, il était impuissant face aux agissements des assassins et n'avait même pas eu l'occasion de les affronter directement.
Wang Shihui a claqué un document sur la table
: «
Regardez. Il est évident que l’autre camp a obtenu notre liste, et vous seuls la possédez. Je pense que vous savez mieux que moi d’où elle a fuité.
»
Wang Zhaoqiang a dit en panique : « Papa, j'avoue avoir manqué à mon devoir. La liste qui se trouvait dans l'une de mes résidences a bien été déplacée. »
Wang Shihui a dit : « Vous avez le courage de l'admettre. Je laisse tomber cette affaire pour le moment. Parlons plutôt de l'assassin. »
Wang Zhaoqiang a dit : « Papa, inutile de deviner, c'est évident que c'est Zhao Qiang. »
Wang Jing a déclaré : « Oui, nous avons comparé ses modes opératoires précédents avec les descriptions des témoins oculaires, et le tueur est sans aucun doute Zhao Qiang. »
Wang Shihui renifla : « Vos paroles ne servent à rien si nous ne pouvons pas le prendre sur le fait. Lors de la réunion d'aujourd'hui, avec quelques autres, nous avons proposé d'agir contre Zhao Qiang, mais Yang, Hu et d'autres s'y sont opposés. Ils ont prétendu que j'étais jaloux de son talent. Zhao Qiang est désormais un talent clé protégé par l'État. Nous ne pouvons pas agir ouvertement contre lui sans preuves irréfutables de son meurtre. »
Wang Jing a déclaré : « Mais les troupes et les policiers ordinaires ne peuvent absolument pas le maîtriser. Pourquoi ne pas envoyer des personnes dotées de super-pouvoirs ? »
Évoquer les surhumains ne fit qu'attiser la colère de Wang Shi. Il frappa du poing sur la table et hurla
: «
Vous croyez que les surhumains sont comme des choux
? Vous pensez que des experts de ce calibre pullulent
? La première génération d'experts surhumains est morte ou blessée, et maintenant, même avec la deuxième génération, nous n'avons pas réussi à blesser une seule personne dans l'entourage de Zhao Qiang. Allez-vous continuer à envoyer nos précieux surhumains à la mort
? Comment avez-vous pu seulement envisager une chose pareille
?
»
Wang Jing et Wang Zhaoqiang n'osèrent pas dire un mot. Wang Shihui soupira et désigna la liste en disant : « Regardez. »
Wang Zhaoqiang a dit : « Est-il encore nécessaire de chercher ? Ils ont presque tous été tués. La force de notre famille Wang est considérablement réduite. »
Wang Shihui a dit : « Hmph, vous sous-estimez la force de notre famille Wang. Cette liste ne comprend que des figures de second rang. Qu'ils meurent ; l'essentiel est d'utiliser leur mort pour obtenir des avantages considérables. »
Wang Jing a déclaré : « Il reste quatre personnes. Je les ai rassemblées pour les protéger. Si Zhao Qiang ose continuer à les tuer, je déchaînerai une force écrasante sur lui. »
Wang Shihui acquiesça : « Tu as raison. À en juger par la liste et l'ordre des décès, Zhao Qiang est très arrogant. Il a été appelé dans l'ordre. Le prochain sur la liste devrait être un commandant de bataillon de ton unité, Wang Jing. Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu. Aucun des gens sur cette liste n'est digne de confiance. Tu imagines bien pourquoi les gens font exploser des pétards en apprenant la nouvelle de ces décès. »
Wang Zhaoqiang et Wang Jing semblaient gênés. Wang Zhaoqiang dit : « Papa, il ne faut pas se fier uniquement à la réaction du public. La plupart des gens font encore beaucoup pour notre famille Wang. »
Wang Shihui a déclaré : « Il ne suffit pas de travailler pour notre famille Wang ; il faut aussi faire ses preuves. Sinon, le peuple ne vous soutiendra pas et, tôt ou tard, cela suscitera la colère publique. Une telle personne peut facilement nous causer des ennuis. Le cas échéant, elle sera écartée comme bouc émissaire. »
Wang Zhaoqiang a déclaré : « Oui, je comprends. Je les surveillerai de près désormais. »
Wang Shihui soupira : « Notre famille Wang a perdu du pouvoir lors de la réunion qui vient de se tenir, cette affaire ne peut plus continuer. »
Wang Jing a déclaré : « Oncle, je ne comprends pas pourquoi personne n'ose se lever et soutenir l'élimination de Zhao Qiang, qui ose être aussi audacieux. L'existence d'une telle personne constitue une grave menace pour le régime national, et les autres doivent le comprendre. »
Wang Shihui a demandé : « Voulez-vous savoir pourquoi ? »
Wang Jing acquiesça : « Bien sûr que je le veux. »
Wang Shihui a déclaré : « Zhao Qiang est un pion utilisé spécifiquement pour s'occuper de nous et de la famille Chen dans le sud, c'est pourquoi le gouvernement central ne s'en prendra pas à lui. »
Wang Jing parut quelque peu surprise : « Donc seul le gouvernement central se méfie déjà de nous ? »
Wang Shihui renifla : « Nous aussi, nous nous méfions des autres familles. Ce n'est rien. Les intrigues et les trahisons sont monnaie courante. C'est juste dommage que nous n'ayons pas saisi cette opportunité. Maintenant, les filles des familles Hu et Yang sont trop proches de lui. Il est trop tard pour intervenir. Quel dommage ! Si nous avions pu utiliser son influence, j'aurais peut-être pu progresser encore plus vite. »
Wang Zhaoqiang a ri et a dit : « Papa, puisqu'il n'est qu'un pion, cela signifie que Zhao Qiang sera lui aussi jeté aux oubliettes un jour après avoir été utilisé. »
Wang Shihui déclara : « Théoriquement, c'est vrai, mais la force personnelle de Zhao Qiang est désormais trop grande. Il est impossible de le vaincre avec des armes ordinaires. Il est donc illusoire d'espérer le contrôler ou l'éliminer. Je pense que les familles Hu et Yang pourraient employer d'autres méthodes pour continuer à le contrôler. La plus évidente serait d'organiser un mariage. »
Wang Jing a dit : « Et si nous trouvions quelques femmes pour se rapprocher de Zhao Qiang ? »
Wang Shihui a dit : « D'accord, mais avez-vous un candidat convenable ? »
Wang Jing secoua la tête : « Je n'ai encore rien décidé. Elles doivent être loyales à notre famille Wang, et deuxièmement, elles doivent être belles. Sinon, elles ne pourront pas rivaliser avec les femmes des familles Yang et Hu, et elles n'obtiendront pas l'effet escompté. »
Wang Shihui a déclaré : « Je crains que même si nous trouvions une telle femme, cela ne serve à rien. Il n'y a aucun moyen de se réconcilier avec Zhao Qiang. Il a tué trop des nôtres et nous l'avons profondément offensé. Nous sommes comme l'huile et l'eau, des ennemis irréconciliables. »
Wang Zhaoqiang a demandé : « Alors, que faisons-nous ensuite ? »
Wang Shihui a déclaré : « J'enverrai deux experts supplémentaires pour protéger les quatre personnes restantes sur la liste. Vous ne devez pas non plus faire preuve de négligence, surtout en ce qui concerne votre propre sécurité. Zhao Qiang a tué tant de personnes pour nous montrer sa puissance. Si nous continuons à cibler ses amis et sa famille, je pense qu'il se retournera contre nous ensuite. »
Wang Zhaoqiang et Wang Jing sentirent un frisson leur parcourir l'échine. Vu les méthodes d'assassinat insaisissables de Zhao Qiang, les éliminer ne serait pas trop difficile. Bien qu'ils fussent entourés de gardes du corps, rares étaient ceux qui étaient réellement capables d'utiliser leur force.
Wang Zhaoqiang et Wang Jing quittèrent le bureau. Wang Shihui réfléchit un instant, puis se leva et tâtonna un moment sur l'étagère. Celle-ci s'ouvrit alors automatiquement de part et d'autre, révélant une pièce secrète. Wang Shihui y entra, et l'étagère se referma aussitôt.
Outre quelques objets de valeur, l'élément le plus important de la pièce secrète était un ordinateur placé au centre. À l'approche de Wang Shihui, l'écran s'alluma tout seul. Il tapota l'écran à plusieurs reprises, puis s'assit et attendit. Quelques minutes plus tard, trois fenêtres vidéo apparurent, dont une affichant son statut.
Une minute plus tard environ, des personnes apparurent aux deux autres fenêtres. L'une était Chen Kezong, originaire du sud, et l'autre était également assez âgée.
« Ma situation est très défavorable », a déclaré Wang Shihui.
« Tu n’aurais pas dû le provoquer si tôt. Je t’avais prévenu », a déclaré Chen Kezong.
Wang Shihui a déclaré : « Tout est de la faute de mon petit-fils bon à rien, mais il est inutile de blâmer qui que ce soit maintenant que les choses en sont arrivées là. »
La troisième personne a dit : « Je peux envoyer deux autres personnes pour vous soutenir. » Il semble que cette personne soit plutôt généreuse.
Wang Shihui secoua la tête : « Deux personnes ne suffisent pas. Ils ne pourraient que lui boucher les dents. Si nous voulons vraiment le tuer, nous devons concentrer nos forces pour lui porter un coup dévastateur, au lieu d'épuiser lentement les nôtres. »
La troisième personne a dit : « Nous avons essayé la dernière fois, et quel a été le résultat ? Cela m'a coûté très cher. »
Wang Shihui a déclaré : « J'ai également subi de lourdes pertes, ce n'est donc pas de ma faute. »
La troisième personne renifla : « Ce n'est pas votre faute ? Vous nous avez consultés au sujet de la dernière opération ? »
Wang Shihui rougit et dit : « Même moi, je ne sais pas. C'est mon fils qui a donné l'ordre, et il était responsable des gens. »
Chen Kezong a dit : « Quoi, tu vas encore rejeter la faute sur ton fils bon à rien ? »
Le visage de Wang Shihui devint encore plus rouge, et il dit : « Bref, vous ne croirez rien de ce que je dis maintenant. Je veux juste vous poser une question à tous les deux : voulez-vous toujours coopérer ? »
Les deux personnes présentes dans la vidéo devinrent sérieuses. L'affaire était loin d'être anodine. Après un long moment, la troisième personne déclara
: «
Je peux tout au plus vous fournir une personne supplémentaire qualifiée. C'est le maximum que je puisse faire. Trouver et former un surhomme est extrêmement difficile. C'est tout le personnel dont je dispose.
»
Chen Kezong dit : « Je peux vous transférer deux hommes supplémentaires. C'est la dernière fois. Si vous échouez, affrontez Zhao Qiang seul. Je suis convaincu que vous tiendrez quelques jours, et ensuite il vous vaincra. »
Wang Shihui frappa la table du poing, mais les avatars des deux hommes avaient déjà disparu ; ils ne purent donc pas voir sa colère. Ces deux-là avaient tenté de semer la discorde entre lui et Zhao Qiang, et maintenant que la situation leur échappait, ils cherchaient à se retirer. Wang Shihui pensa avec cruauté : « Au pire, nous mourrons tous ensemble. »
Alors que Zhao Qiang s'apprêtait à partir le matin, Yang Shiqi l'interpella par-derrière : « Où vas-tu encore, pour tuer à nouveau ? » Yang Shiqi connaissait les meurtres graves commis par Zhao Qiang ; Pékin était son territoire, et il était impossible de lui cacher un si grand nombre de morts.
Zhao Qiang fit rapidement un geste de silence. Ses parents et son grand-père étaient là, et il serait gênant que Yang Shiqi parle si fort et qu'ils l'entendent.
« Je fais juste un tour dehors, je n'ai rien d'autre à faire. » Zhao Qiang n'avait vraiment aucune intention de tuer qui que ce soit, car les quatre personnes restantes étaient sous haute protection, et Zhao Qiang n'était pas invisible
; il aurait donc été difficile de les tuer sans alerter l'armée.
« Vous devez faire attention », conseilla Yang Shiqi.
Zhao Qiang a déclaré : « Je vais bien. Au contraire, vous devriez être plus vigilants même si vous restez chez vous. »
Yang Shiqi a déclaré : « Ne vous inquiétez pas, mon grand-père a ses propres experts. Cet endroit est bien défendu. De plus, si la famille Wang osait attaquer ouvertement cet endroit, elle romprait avec le pays, alors elle n'osera pas. »
Zhao Qiang errait sans but précis, apparemment sans destination. Pourtant, il n'osait se relâcher un seul instant. Ayant tué tant de membres de la famille Wang, même si le gouvernement censurait les médias, la famille Wang devait tout savoir et avoir deviné l'identité de l'assassin. Ils ne manqueraient pas de se venger. Si Zhao Qiang se promenait, c'était pour leur en donner l'occasion.
Volume 2 [618] Réparation automobile
[618] Réparation automobile
Zhao Qiang portait des vêtements très ordinaires et passait inaperçu dans la foule, mais on le reconnaissait tout de même de loin. Même des voitures de luxe valant près d'un million de yuans abandonnèrent leur véhicule et accoururent à sa hauteur, craignant qu'il ne disparaisse de leur vue s'il se retournait.
L'homme a crié « Zhao Qiang » en courant, et Zhao Qiang s'est immédiatement retourné et est parti dans une autre direction.
« Ne pars pas ! J'ai besoin de te parler. »
Zhao Qiang s'arrêta et se retourna pour attendre que la personne vienne à ses côtés. Essoufflée, elle dit : « Je suis épuisée. Qu'as-tu fait ces deux derniers jours ? Sœur Xinyu ne te le dira pas. » La personne était Zhou Wan. Elle avait enfin rencontré quelqu'un de riche qui ne la détestait pas. Zhou Wan sentait que la vie lui paraissait enfin meilleure. Malheureusement, Zhao Qiang l'ignora complètement.
Zhao Qiang a dit : « Wan, qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-le-moi vite. Nous n'avons plus de produits cosmétiques et nous n'avons plus d'argent. »
Zhou Wan resta sans voix : « Vous ne pensiez pas que je n'étais venue vous voir que pour ces deux choses, n'est-ce pas ? »
Zhao Qiang a dit : « Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? »
Zhou Wan a dit : « Et si nous coopérions pour ouvrir une usine de cosmétiques ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Ce n'est pas bon. » Ils n'arrivent même pas à satisfaire la demande pour un seul produit de santé pour les jeunes, alors en ouvrir un autre ?
Les yeux de Zhou Wan s'illuminèrent : « Et si on ouvrait une usine d'électronique ? »