« Zhao Qiang, comment vais-je expliquer ça à mes parents à propos de la voiture ? »
Zhao Qiang se gratta la tête. « Moi non plus, je ne sais pas. À toi de décider. Je rentre chez moi, je te recontacterai cet après-midi. »
Liu Huilan et Zhao Weidong faisaient le ménage. Sachant que leur fils allait bientôt rentrer, ils interrompirent le nettoyage. Les années précédentes, ils l'auraient fait quelques jours plus tard.
Entendant une voiture dehors, Liu Huilan alla à la porte pour vérifier. Son fils sortait des affaires du coffre. « Qiang ? Tu es rentré en voiture ? »
Zhao Qiang a dit : « Oui, maman. Les affaires marchent bien à l'entreprise ces derniers temps, alors j'ai acheté une voiture. C'est plus pratique pour rentrer à la maison maintenant. »
Zhao Weidong est également sorti en courant. «
Fort. Tu as emprunté ta voiture à un ami
?
»
Zhao Qiang a dit : « Je l'ai achetée, papa. Cette voiture est en bon état ? »
Zhao Weidong était tellement excité qu'il en était presque sans voix. « Formidable ! Mon fils a aussi acheté une voiture ! » s'exclama-t-il en essuyant ses yeux embués de larmes. La famille de Zhao Weidong avait toujours vécu sous le seuil de pauvreté dans son village, mais à présent, elle s'était soudainement affranchie de ce fardeau et pouvait enfin aller de l'avant. Comment Zhao Weidong aurait-il pu ne pas être ravi ? Il faisait véritablement honneur à ses ancêtres ; cette année serait assurément une année confortable.
Peu après, Zhao Tiancheng, un vieil homme qui prenait un bain de soleil dans la rue, apprit lui aussi la nouvelle et se précipita chez lui. Les voisins se rassemblèrent devant la porte de Zhao Weidong, montrant du doigt et commentant la Chery Tiggo qui ne coûtait que 100
000 yuans. Ils la comparaient aux voitures des autres, disant que celle de l'un était inférieure, tandis que celle de l'autre était plus luxueuse. Zhao Qiang se contenta de sourire et n'y prêta aucune attention. L'argent ne signifiait rien pour lui.
« Pourquoi as-tu acheté autant de choses ? » Liu Huilan éprouvait un peu de pitié pour Zhao Qiang. Les cadeaux du Nouvel An à l'arrière de sa voiture avaient tous été achetés par Xu Xiaoya. Zhao Qiang en était ravi.
Mais il repensa à la nuit passée avec Su Su et se sentit coupable envers Xu Xiaoya. Cependant, il se dit ensuite que Xu Xiaoya ignorait encore si elle était bisexuelle et qu'elle et Luo Wei avaient flirté. Quelle était donc la nature de leur relation, à lui et à Su Su ? Sur ces mots, Zhao Qiang se sentit mieux.
À midi, Liu Huilan avait préparé six plats, et le grand-père et le petit-fils de la famille Zhao partagèrent un bon verre. Dès que le vin lui monta à la tête, Zhao Tiancheng fondit en larmes, déclarant que les ancêtres de la famille Zhao avaient fait preuve de leur force et que leur esprit était enfin restauré dans la génération de son petit-fils !
Zhao Weidong, plus calme, demanda à son fils : « Qiang, as-tu rencontré d'autres difficultés dans tes affaires ? »
Zhao Qiang dit : « Papa, ne t'inquiète pas. Cette fois, j'ai trouvé un allié de poids. Grâce à sa protection, je ne devrais plus avoir d'ennuis. La dernière fois que j'ai été arrêté, c'est grâce à son intervention en coulisses que l'affaire a été classée. Sa famille a beaucoup d'influence dans l'armée. »
Zhao Weidong hésita un instant : « Avoir un partenaire trop puissant n'est pas une bonne chose, n'est-ce pas ? Ne seriez-vous pas à sa merci ? »
Zhao Qiang répondit : « Non, car je possède une technologie de pointe. Il ne pourra rien obtenir de moi ! Il est donc obligé de m'obéir. S'il ose me jouer un tour, il ne se laissera pas intimider si facilement. » Zhao Qiang avait amélioré plusieurs outils de réparation et se sentait désormais très confiant.
Liu Huilan a donné ces instructions à son fils
: «
Qiang ne doit causer de problèmes à personne. Il vaut mieux vivre en paix. Au pire, nous pourrons abandonner nos affaires et retourner à l’agriculture pour gagner notre vie. L’important, c’est que nous soyons en sécurité.
»
Zhao Qiang a dit : « Je comprends, maman. Je ferai attention à ces choses. Cependant, nous coopérons très bien pour le moment, et je ne pense pas qu'il ait des arrière-pensées. Cela ne lui serait d'aucune utilité. »
Liu Huilan a dit : « C'est bien. Au fait, Qiang, as-tu trouvé une petite amie à Donghai ? Comment se porte ta camarade de classe ces derniers temps ? »
Zhao Qiang a donné une réponse ambiguë : « Ça va. »
Zhao Weidong a réprimandé sa femme : « Quelle femme ! Qiang est en train de lancer son entreprise, comment peux-tu laisser une femme le freiner ? Tu es tellement myope. »
Zhao Tiancheng ajouta : « Oui, Qiang, tu dois privilégier ta carrière. Mais tu ne peux pas non plus négliger ta femme. Si tu rencontres une femme qui te plaît, tu dois la présenter à ton grand-père. Autrefois, ton arrière-grand-père avait deux épouses et une concubine. Notre famille Zhao était jadis une famille illustre, mais malheureusement, elle a décliné sous ma génération. Ton grand-père espère que tu pourras restaurer le prestige de notre famille ! »
Zhao Qiang dit : « Grand-père, j'aimerais avoir deux épouses et une concubine. Mais le gouvernement ne le permet pas. » Zhao Tiancheng, enhardi par l'alcool, répondit : « Quel est le problème ? Ces fonctionnaires de Dong'er, lequel d'entre eux n'a pas de maîtresse ? C'est comme s'ils pouvaient allumer des incendies, mais nous, simples citoyens, nous ne pouvons même pas allumer une lampe. »
Zhao Weidong dit à son père avec mécontentement : « Papa, qu'est-ce que tu racontes ? Qiang n'a pas encore terminé ses études. De plus, tu ne peux pas le laisser continuer à t'influencer avec ses vieilles idées. Nous ne pouvons pas faire des choses que les politiques nationales interdisent. »
Liu Huilan interrompit la discussion de Ye Ren. « Mangeons vite. Nous devons débarrasser cet après-midi ; nous devons abattre le cochon pour le Nouvel An tôt demain matin. »
À ce moment précis, le téléphone de Zhao Qiang émit un bip
: un SMS s’affichait. Il le lut
: «
Viens.
» L’expéditeur était Su Su.
Su Su entra dans la pharmacie, un sac en plastique noir à la main, le cœur lourd. Elle garda la tête baissée, n'osant pas regarder ses parents déjà au travail. Mais elle entendit la voix de son père : « Je sais que vous avez tous des difficultés, mais pourriez-vous être indulgents ? Je rembourserai les dettes après le Nouvel An. Moi, le vieux Su, je suis dans le métier depuis des années. Vous connaissez mon intégrité ? »
Le fournisseur A a dit : « Vieux Su, ce n'est pas que je ne te fasse pas confiance, mais je ne peux pas faire une bonne année avec autant d'argent immobilisé. La fin de l'année approche et j'ai besoin de fonds pour acheter plus de marchandises. Si je n'étais pas en difficulté, pourquoi te ferais-je pression ? »
Le fournisseur B a répondu : « Oui, Lao Su, vous devriez aussi comprendre nos difficultés. Si chaque pharmacie était endettée comme vous, pourrions-nous encore faire des affaires ? »
Wang Yuru a plaidé : « Nous avons rencontré des difficultés familiales, c'est pourquoi nous vous devons de l'argent. C'était une situation vraiment imprévue. Comment comparer cela aux autres pharmacies ? Des circonstances exceptionnelles exigent un traitement exceptionnel. »
« Je me fiche de savoir à qui tu te compares, Lao Su. Le loyer est dû aujourd'hui, sinon je loue à quelqu'un d'autre. » Su Su n'avait même pas remarqué la présence du propriétaire. Su Heqian soupira profondément, le visage empreint de désespoir : « Mon Dieu ! Vous essayez de tuer ma famille Su ?! »
Su Su eut pitié de son père, alors elle courut vers lui et le serra dans ses bras en disant : « Papa, ne sois pas triste, j'ai emprunté l'argent ! »
Su Heqian fut interloquée. Su Su lâcha son père, claqua le sac plastique noir sur la table, puis dit aux trois fournisseurs
: «
Apportez-moi les reconnaissances de dette. Réglons les comptes.
» Su Su était pleine d’assurance
; elle sentait qu’avec Zhao Qiang à ses côtés, aucune difficulté ne serait insurmontable.
Les trois fournisseurs, fous de joie, sortirent précipitamment leurs reconnaissances de dette et se bousculèrent pour les remettre à Su Su. « Oh, la deuxième fille de Su est vraiment douée. Vieille Su, vous avez bien élevé votre enfant. »
Su Heqian jura intérieurement : « Vous pensez que c'est un exploit que votre fille puisse emprunter de l'argent ? Vous savez vraiment comment flatter les gens. »
Elle sortit d'abord une liasse de yuans, cent billets de 100 yuans, soit 10
000 yuans au total, et régla la facture avec les trois personnes conformément au montant indiqué sur la reconnaissance de dette. Puis elle déchira cette dernière. Su Su sortit une autre liasse de yuans et dit aux trois personnes
: «
Livrez-moi quelques boîtes de médicaments courants selon l'ancien tarif. Payez d'abord, puis livrez, comme ça vous n'aurez plus à vous plaindre.
»
Les trois fournisseurs, qui avaient d'abord paru insatisfaits, étaient maintenant agréablement surpris et humbles, hochant la tête à plusieurs reprises et disant : « D'accord, d'accord, pas de problème. Nous allons retourner préparer la marchandise immédiatement, et elle sera livrée cet après-midi, c'est certain. Cette fois-ci, nous vous garantissons le prix le plus bas. »
La dette fut réglée et les médicaments pour la Fête du Printemps assurés. Su Heqian et Wang Yuru versèrent des larmes, partagés entre le chagrin et l'émotion de leur fille. Le couple âgé ne comprenait pas d'où provenaient ces 20
000 yuans
; leur fille n'avait que dix-sept ans, en seconde. Où avait-elle bien pu emprunter une telle somme
? Les deux aînés ignoraient que Su Su avait secrètement emprunté 80
000 yuans à sa sœur. S'ils l'avaient su, qui sait ce qu'ils auraient pensé
?
À ce moment-là, le propriétaire s'approcha de la table de Su Su et dit
: «
Su, c'est au tour de frère Liu. Ne me dis pas que tu n'as réussi à emprunter que 20
000 yuans. J'ai besoin de cet argent pour rendre visite à ma famille après les vacances. Tu ne peux pas me laisser avec les dettes que tu leur dois.
»
Sans hésiter, Su Su sortit quatre autres liasses de yuans du sac en plastique. « Trente-six mille, c'est bien ça ? Comptez-les et donnez-moi le reste. N'oubliez pas de signer le contrat de l'année prochaine ; on ne veut pas d'ennuis plus tard. »
Le propriétaire fixait intensément le sac en plastique noir bien gonflé. Serait-il rempli de billets
? Combien cela pouvait-il bien représenter
? Pas moins de cent mille. Où cette fille avait-elle trouvé cet argent
? Mais cela ne le regardait pas. Il ferait mieux de se dépêcher de compter l’argent.
Au moment même où le propriétaire finissait de compter l'argent et de signer le contrat, Su Su entra. Le propriétaire signa le contrat déjà préparé de son nom et le tendit à Su Heqian en disant
: «
Vieux Su, vous avez vraiment de la chance. Vos filles sont toutes plus compétentes que la précédente.
»
Su Heqian ne savait pas s'il devait rire ou pleurer. Il venait de comprendre : le sac en plastique noir que portait sa fille était rempli de liasses de billets de 100 yuans. D'où venaient-ils ? Avait-elle braqué une banque ?
En voyant le propriétaire partir, Su Su s'exclama avec enthousiasme : « Papa, tu as reçu l'argent ? Tu es formidable ! »
Su Heqian secoua la tête : « Je ne l'ai pas emprunté. Demande à ta sœur toi-même. Ta mère et moi sommes également perplexes. Si elle ne s'explique pas clairement aujourd'hui, je n'en aurai pas fini avec elle. »
Su Su a demandé à sa jeune sœur : « As-tu réussi ? »
Su Su hocha la tête, sortit deux liasses de yuans et les tendit à sa sœur : « Très bien, c'est tout ce que je peux faire pour t'aider. Prends l'argent et va-t'en. »
Merci aux utilisateurs Dark Blue Fox, «
Encountering Prehistoric Civilization
», I Don't Want, Fish at the City Gate, Earthworm He Nai et Seven Old Men Anchor Flavor pour leur soutien mensuel. Voici un chapitre bonus
; j'en ajouterai un autre ce soir si je reçois trois tickets supplémentaires
! Merci à Ugly Summoning Bi pour la récompense en pièces
!
Volume 2 [180] Aimer n'est pas la même chose qu'aimer
Suan fourra l'argent dans la poche de Bao Weidao ! « Su, qu'est-ce que tu racontes ? Comment peux-tu me laisser tromper le monde et te montrer ne serait-ce qu'un peu d'affection fraternelle ? »
Su Su dit : « Ma sœur, je t'en supplie. Ne peux-tu pas faire en sorte que les choses s'améliorent un peu entre nous à partir de maintenant ? Regarde comme tu as fait souffrir maman et papa, ils ont failli ne pas pouvoir passer le Nouvel An ! »
Su Heqian et Wang Yuru gardèrent le silence. La situation difficile de la famille Su était bel et bien liée à Su Su et Yang Wei. S'ils n'avaient pas collecté d'argent pour Yang Wei afin de compenser leurs pertes, ils ne se trouveraient pas dans une telle situation. En réalité, le fils aîné n'avait pas la même chance que la cadette.
Su Su rougit et dit : « Je dois remettre de l'argent à mon amie. Vous êtes occupés. »
Avant même que Su Su n'ait pu franchir le seuil, une Hyundai Tucson s'est arrêtée en trombe devant la pharmacie. Un employé en est sorti et est entré. « Excusez-moi, est-ce que sœur Su Su est là ? »
Su Su s'avança précipitamment : « C'est moi. »
L'employé portait une sacoche. « Veuillez prendre note du reçu du véhicule. La plaque d'immatriculation est déjà fixée. Veuillez vous rendre au service des véhicules lundi après-midi pour récupérer la plaque officielle. Tous les documents nécessaires, votre carte d'identité, les clés, le manuel d'utilisation, la facture d'achat et l'attestation de paiement de la taxe se trouvent dans cette sacoche. Veuillez vérifier. » Su Su y jeta un coup d'œil et répondit : « Oui, tout y est. »
Le membre du personnel a dit : « Pourriez-vous alors aller dehors et vérifier la voiture ? S'il n'y a pas de problème, je m'en vais maintenant. »
Su Su, oubliant de livrer le cadeau, attrapa sa sœur et dit : « Que se passe-t-il ? Tu m'as embrouillée. »
Su Heqian et Wang Yuru échangèrent un regard perplexe
; trop de choses s’étaient passées ces deux derniers jours. Les deux aînés étaient encore sous le choc et restaient abasourdis.
Su Su a dit : « Ma sœur, ne t'inquiète pas pour moi. Prends soin de toi d'abord. »
Su Su dit avec colère : « Espèce de petite peste, tu te prends pour une grande maintenant ? »
Su Su ignora sa sœur et sortit pour examiner la voiture. Oui, c'était bien celle qu'elle avait achetée le matin même. Elle était impeccable, sans la moindre égratignure, et elle avait signé tous les documents avant de laisser partir les employés.
De retour à la pharmacie, Su Heqian et Wang Yuru étaient déjà prêts pour leur interrogatoire, sous la supervision de Su Su. Une jeune fille de dix-sept ans avait acheté une voiture
! C’était scandaleux
! Et ce sac plastique rempli de billets de cent yuans… leur origine était encore plus louche
!
Su Su prit son courage à deux mains et dit à Su Heqian : « Papa, je ne peux en parler qu'à toi et à maman. »
Su Su n'arrivait plus à respirer et toussa deux fois en disant : « Toi, toi, pour qui prends-tu ta sœur ? »
Su Su gloussa : « Ma sœur, tu ferais mieux de te dépêcher de livrer le cadeau, sinon je ne te prêterai plus d'argent. Tu devras aussi me rembourser la dernière fois. »
Su Su leva les yeux au ciel, estimant que cette affaire ne la concernait pas vraiment. Le plus important était de protéger Yang Wei. Elle tendit la main et dit
: «
Très bien, tu peux me les cacher. Donne-moi les clés de la voiture.
»
Su Su a recouvert le sac de dossiers et a dit : « Qu'est-ce que tu fais ? La voiture n'est pas à toi. »
Su Su a dit : « Très bien, vous ne me dites pas la vérité, mais je ne peux même pas emprunter votre voiture ? » Su Su avait déjà vendu son Elantra, qu'elle avait achetée à crédit, pour 30
000 yuans, et elle avait besoin de cet argent de toute urgence.
Su Su murmura : « Je n'en ai même jamais conduit une moi-même. »
Su Su a dit : « Je vous laisse essayer la voiture pour que vous ne vous fassiez pas arnaquer par le concessionnaire. Dépêchez-vous, sinon je ne partirai pas. »
Su Heqian dit à sa fille : « Donne les clés à ta sœur. Tu n'as même pas le permis de conduire, qu'est-ce que tu vas faire au volant ? »
Su Su n'eut d'autre choix que de remettre la carte grise et les clés du véhicule, en disant : « Faites attention, vous devez le ramener avant midi, je dois le charger cet après-midi. »
« Bang ! » Su Heqian frappa du poing sur la table. « Qu'est-ce que tu fais avec la voiture ? Explique ça à papa d'abord ! »
Su Su recula, puis ouvrit la portière avant de rentrer. « Petite sœur, il n'y a plus d'essence. Ce concessionnaire est vraiment nul
; ils refusent même de te donner un plein. »
Su Su a dit : « Ma sœur, puisque tu utilises la voiture, tu devrais faire le plein toi-même. »
Su Su a dit : « Ta sœur est vraiment sans le sou. Je n'ai même pas dix yuans sur moi. Tu pourrais me prêter quelques centaines de yuans pour l'essence ? De toute façon, le reste restera dans ta voiture. »
Alors que Su Su s'apprêtait à prendre son sac en plastique, elle le lui arracha des mains en disant : « Non, je te donne une carte essence, tu peux faire le plein. Ne touche pas à cet argent, qui sait si tu vas prendre dix mille d'un coup. »
Su Su dit : « Il y a aussi des cartes essence ? » À ce moment-là, Su Su ouvrit son sac et les attrapa. « Mon Dieu, il y en a tellement ! Elles coûtent toutes 2
000 yuans ! »
Su Su a bondi et a repris le sac. « Ma sœur, tu es vraiment méchante ! Je ne t'en avais donné qu'un. »
Su Su mit la carte dans sa poche : « Bon, celle-ci est à moi. Su, tu as vraiment beaucoup changé depuis la dernière fois que je t'ai vue. »
Su Su s'éloigna en voiture. Su Heqian la foudroya du regard, et Su Su se rassit docilement. Wang Yuru dit : « Dis-moi, que s'est-il passé exactement ? Je commence à me demander si tu es encore ma petite sœur. »
Su Su a dit : « Bien sûr que c'est maman. »
Su Heqian a dit : « Alors pourquoi évites-tu ta sœur ? N'y a-t-il pas quelque chose qui cloche ? »
Su Su a dit : « Bon, je vais vous dire la vérité. Je lui ai prêté l'argent, mais c'est lui qui m'a acheté la voiture. »
Su et Qian demandèrent sèchement : « Qui est-ce ! »
Su Su a répondu honnêtement : « C'est une camarade de classe de ma sœur. »
Wang Yuru a demandé : « Lui ? Lequel ? Un homme ou une femme ? »
Su Su a déclaré : « Si j'ai dû éviter de me battre avec Zhao Qiang, c'est parce qu'il était amoureux de ma sœur, mais elle ne l'aimait pas et maintenant elle a beaucoup d'opinions à son sujet. Il est gênant pour eux deux de se rencontrer, et il ne veut pas que je dise à ma sœur que l'argent venait de lui. »
Su Heqian a insisté : « Quelles sont ses intentions ? »
Su Su fut surprise. « Il voulait juste que je discute avec lui. » Il y avait autre chose que Su Su n'osa pas dire.
Wang Yuru demanda avec incrédulité : « C'est aussi simple que ça ? »
Su Su a dit : « Je le pense aussi. C'est quelqu'un de bien. Vous le constaterez si vous le rencontrez. »
Su Heqian a dit : « Très bien, qu'il vienne ici, je lui parlerai en personne. »
Su Su a dit : « D'accord, nous avons convenu de charger le camion ensemble cet après-midi. Je lui demanderai de venir après que ma sœur aura déposé le camion et quitté la pharmacie. »
Su Su est rentrée à l'heure du déjeuner. Son visage ne trahissait aucune joie malgré l'explosion soudaine de colère de sa sœur. Wang Yuru a demandé : « Alors, comment ça va ? Y a-t-il de l'espoir ? »
Su Su soupira : « Ça ne marchera pas. Zhang Zhiqiao est un vieux têtu. Mon ami l'a appelé pour l'inviter à sortir, mais il a refusé. Il n'a même pas voulu le laisser aller chez lui et lui a même laissé entendre que la situation était tendue ces derniers temps et qu'il ne devait pas faire de bêtises. »
Su Heqian dit : « Su Su, tu as tant fait pour Yang Weiren. Si tu ne peux pas travailler au Bureau des finances, ce n'est pas grave. Tu peux gagner ta vie n'importe où. Pourquoi tout ce tapage ? Maintenant, ta sœur cause aussi des problèmes à la famille. Ta mère et moi allons vraiment devoir nous inquiéter pour toi jusqu'à la fin de nos jours. »