Zhao Qiang secoua la tête. Ce n'était pas qu'il ne voulait pas coucher avec elle, mais il ne supportait pas le parfum bon marché de Zhao Ling. Il lui semblait pourtant l'avoir déjà senti sur plusieurs filles. Cette odeur lui rappelait des indices, mais en y réfléchissant plus attentivement, il n'y parvint plus et il cessa de s'attarder inutilement sur ces pensées.
« Oh, c'est un jeune homme bien comme il faut, je l'aime bien », dit Zhao Ling en prenant une cigarette sur le lit, en l'allumant, puis en s'appuyant contre la tête de lit pour fumer. Son allure était mature, mais à en juger par son visage sans maquillage, elle n'avait probablement qu'une vingtaine d'années.
Chen Xinxin revint peu après, un sac plastique rempli de deux kilos et demi de beignets frits à la main. L'arrivée de l'Homme-Scorpion ayant entraîné la fermeture du stand, elle dut se contenter de les manger elle-même.
« Mange ! » dit Chen Xinxin en lançant le beignet frit à Zhao Qiang, puis elle se tourna vers Zhao Ling, qui fumait sur le lit, et dit : « Je croyais que tu avais couché avec lui. Quoi, tu as changé d'avis ? »
Zhao Ling a dit très honnêtement : « Non, c'était **, mais ça n'a pas marché. Cet imbécile ne comprend rien au romantisme. »
Chen Xinxin a taquiné Zhao Ling : « Qu'est-ce que tu appelles du charme ? On devrait plutôt appeler ça de la drague ! »
Zhao Ling rit et dit : « Oui, oui, mon nom est Feng Sao (qui signifie coquet), alors quel est le vôtre ? Ne me dites pas que vous êtes Chun Qing (qui signifie innocent). »
Chen Xinxin a dit : « Comment pourrais-je ne pas être innocente ? Mes petits amis étaient tous mes premiers amours. Et toi ? Te souviens-tu seulement du nombre d'hommes avec lesquels tu as été ? »
Zhao Ling a déclaré : « Je ne me souviens pas. Aucun d'eux n'a pu émouvoir mon cœur, sinon je les aurais tués depuis longtemps. »
Chen Xinxin a dit : « Arrête de dire des bêtises. Meng Jiangbo m'a demandé de chanter au karaoké ce soir. Tu viens ? »
« Lui ? » dit Zhao Ling avec dédain. « Je te conseille de rompre avec lui au plus vite. Ce type n'est pas fiable. »
Chen Xinxin a déclaré : « Il est très beau, je peux bien m'amuser avec lui. »
Zhao Ling a dit : « Liu Buxin s'est mise dans un pétrin. Je connais ces hommes ; ils sont capables de tous les coups bas. Elle pourrait très bien se faire violer en réunion par quelques hommes, et ce, en direct à la télévision. »
Chen Xinxin a dit : « Je viens d'engager un garde du corps, donc c'est plus sûr pour nous de sortir ensemble. Sinon, que veux-tu que je fasse ? Rester à la maison toute la nuit à écouter ma mère me râler ? Tu essaies de me tuer ? »
Zhao Ling dit : « D'accord, je t'accompagne. Mais si Meng Jiangbo cherche des pauvres types, je n'irai pas avec lui. Je préfère gagner mon temps en massant quelques clients de plus. Je suis un peu à court d'argent ces derniers temps, et je ne peux même pas m'acheter des produits cosmétiques. »
Chen Xinxin a dit : « Quand je serai riche un jour, je t'achèterai certainement un ensemble de petites beautés. »
Zhao Ling renifla : « Tu ne fais que des promesses en l'air. C'est quoi ces cosmétiques "Petite Beauté" ? Des soi-disant remèdes miracles. Ils prétendent guérir toutes sortes de maladies de peau en une seule application. C'est comme ces tisanes minceur qui soignent les virus. Ils se vendent maintenant à des centaines de milliers de yuans la petite bouteille, et même si tu as l'argent, tu ne pourras peut-être pas te les offrir. »
Chen Xinxin dit avec dédain : « Tch, et alors si ce n'est que quelques centaines de milliers ? Un jour, je m'associerai avec le grand patron d'une entreprise de produits de santé pour jeunes, et je te donnerai tout ce que tu voudras. »
Zhao Ling rejeta les couvertures et sortit du lit en disant : « Très bien, j'attendrai que tu te mettes en couple. N'attends pas que je sois vieille et fanée, et que tu ne la reconnaisses même plus. À quoi bon tout mon maquillage alors ? »
Pendant que Zhao Ling s'habillait, Chen Xinxin jeta un coup d'œil à Zhao Qiang qui mangeait des beignets frits et s'exclama : « Waouh, tu as tout mangé ! Quel glouton ! »
Zhao Qiang se tapota le ventre et dit : « J'ai encore faim. »
Chen Xinxin a dit : « Très bien, tu vas devoir supporter la faim. Ce soir, je t'emmène dans un restaurant chic. Si je devais tout payer moi-même, je ferais faillite. »
«
D’accord.
» Zhao Qiang était ravi d’apprendre qu’il y aurait à manger pour le dîner. Il savait instinctivement qu’il devait manger davantage pour avoir assez d’énergie pour la suite. Il semblait qu’une multitude de choses importantes l’attendaient, mais malheureusement, il ne s’en souvenait plus.
Le jour s'écoula. Chen Xinxin rentra dormir, tandis que Zhao Ling partit travailler – dans un salon de massage, visiblement peu recommandable. Zhao Qiang resta assis, immobile, sur la pierre près de la porte toute la journée. Malgré son immobilité, ses cellules se développaient rapidement grâce à la faible énergie qu'il absorbait des beignets frits. Il était chauve et sans sourcils à l'origine, mais lorsque Chen Xinxin arriva à l'appartement loué par Zhao Ling après une bonne nuit de sommeil, Zhao Qiang avait retrouvé ses sourcils et ses cheveux, et même ses dents s'étaient allongées.
« Waouh, tu as rajeuni ! » s'exclama Chen Xinxin. Comment aurait-elle pu ne pas être surprise ? Au petit matin, Zhao Qiang avait l'air d'un vieil homme, et on aurait même dit qu'il était mort en rentrant de l'école. Mais à peine de retour à son stand de beignets, le mort avait repris vie et s'était transformé en un garçon chauve d'une dizaine d'années, occupé à manger des beignets. En une seule journée, même ses cheveux noirs avaient repoussé.
« J'ai faim. » Zhao Qiang travaille désormais pour Chen Xinxin, son patron doit donc lui fournir les repas.
Chen Xinxin sortit un sachet de beignets frits de derrière son dos. «
Rôtis. Je ne sais vraiment pas si j'ai bien fait. S'il te plaît, ne me ruine pas. J'ai peur de ne plus pouvoir t'en acheter.
»
Peu après, Zhao Ling quitta également le travail et rentra chez elle. Les deux femmes discutèrent de leurs tenues, puis s'installèrent à la coiffeuse pour se maquiller. Zhao Qiang, quant à lui, était accroupi près de la porte, grignotant des beignets. L'énergie qui l'animait lui donnait un regain d'activité. Il serra le poing. Cette sensation de renaissance était extraordinaire ! Sa force était indéniablement supérieure à ce qu'elle était avant sa mort, mais à présent, à court d'énergie, elle ne serait plus aussi impressionnante.
Le climat du sud n'est pas trop froid, même en hiver, mais à Zichen, les températures peuvent être glaciales. Cependant, avec une tenue adaptée au nord, on n'a aucun problème. Le soleil venait de se coucher et la température était encore agréable
; Zhao Ling avait donc opté pour une jupe en cuir, un chemisier décolleté et une veste légère en cuir.
Chen Xinxin abandonna son image sage devant sa mère, décoiffant ses cheveux en un chignon haut. Elle enfila ensuite un haut moulant qui mettait excessivement sa poitrine en valeur. Le décolleté, bien que peu profond, ne parvenait pas à dissimuler ses seins fermes, laissant apparaître un décolleté des plus séduisants. Elle portait un pantalon crayon qui accentuait la souplesse de ses fesses rebondies.
Chen Xinxin jeta son sac à Zhao Qiang près de la porte et dit : « Tu as assez mangé ? Allez, au travail ! Je crois que tu n'es pas très futé, alors je dois te le rappeler : si quelqu'un s'en prend à l'un de nous, tu dois le tabasser. Compris ? »
Zhao Qiang a dit : « Je comprends, mais j'ai faim et j'ai peur de ne pas avoir la force de frapper qui que ce soit. »
Zhao Ling, exaspérée, dit : « Xin Xin, regarde ce que tu as fait ! Tu as ramené un bon à rien comme garde du corps. Que puis-je te dire ? Tant pis pour toi si tu te ridiculises, mais n'embarrasse pas ta sœur aînée. Je comptais justement trouver un jeune homme bien à épouser. »
Chen Xinxin était également impuissante : « Comment aurais-je pu savoir qu'il pouvait manger autant ? Je n'en avais aucune idée… Tu dois juste faire avec pour l'instant. Plus tard, quand un riche passera commande, je te commanderai de la viande pour que tu puisses te rassasier et retourner au travail, compris ? »
Zhao Qiang était ravi. L'huile est trop peu calorique. Ce serait formidable s'il y avait de la viande. « Je comprends. J'aime manger du porc braisé et des pieds de porc. »
Zhao Ling a dit : « Regarde, il a commencé à choisir les plats avant même qu'on les ait commandés. »
Chen Xinxin a dit : « Bon, arrête de te plaindre. Ce n'est pas comme si je te demandais de payer. Laisse-moi te dire, il est très fort. Il a frappé le lampadaire si fort qu'il a vibré. »
Zhao Ling s'exclama avec surprise : « Vraiment ? Pas étonnant qu'il soit si musclé. Ne l'emmène pas ce soir à ton retour. Laisse-moi le tester au lit. »
Chen Xinxin a dit : « Très bien, si cela vous convient, je vous le donne. Vous savez que je suis sans emploi, et avec un tel appétit, j'ai bien peur de faire faillite d'ici un jour ou deux. »
Les deux jeunes filles bavardaient et riaient en se dirigeant vers l'école où elles avaient livré des beignets frits tôt le matin. Zhao Qiang les suivait, paraissant calme en apparence, mais en réalité, lorsqu'il prononça les mots «
porc braisé
» et «
pieds de porc
», quelque chose se mit à nouveau à tourbillonner dans son esprit, sans qu'il puisse le définir précisément. Cette sensation à la fois si familière et pourtant incapable de trouver la réponse le mettait extrêmement mal à l'aise.
Volume 2 [425] Le Ciel et la Terre
【425】Ciel et Terre
Le nom «
Paradis sur Terre
» est devenu galvaudé. On trouve d'innombrables bars et karaokés portant ce nom partout dans le pays. Il y en a même un dans cette petite ville appelée Yihai, et c'est le plus grand bar-karaoké de la ville. Chen Xinxin et Zhao Ling attendaient Meng Jiangbo à l'entrée du «
Paradis sur Terre
», tandis que Zhao Qiang, assis au bord de la route, comptait les voitures. Vers 18h05, Meng Jiangbo est sorti d'une Audi.
Chen Xinxin, furieuse, cria de loin : « Meng Jiangbo, tu m'as fait attendre ? Es-tu seulement un homme ? »
Meng Jiangbo jeta un coup d'œil à sa montre et dit : « Ça ne fait que cinq minutes. On est coincés dans les embouteillages. »
Chen Xinxin a juré : « Espèce d'enfoiré, Yihai a-t-elle déjà été embouteillée ? Tu crois qu'on est à Pékin ou à Shanghai ? »
Meng Jiangbo dit : « Bon, ça suffit. Laisse libre cours à ta colère en jurant un peu. Frère Fa et Frère Hong sont là. »
Quatre autres personnes sortirent de l'Audi
: un homme corpulent surnommé Frère Fa, un homme aux cheveux roux surnommé Frère Hong, le chauffeur, surnommé Singe, et Wang Yi, un camarade de classe de Meng Jiangbo. Wang Yi était un beau garçon, bien plus séduisant que Meng Jiangbo. Dès qu'il sortit de la voiture, il jeta son dévolu sur Zhao Ling. À vrai dire, mis à part le fait qu'il était un peu moins fort que Chen Xinxin, Zhao Ling n'avait rien à envier à Chen Xinxin en termes de charme. Chen Xinxin avait un côté un peu enfantin, tandis que Zhao Ling était beaucoup plus féminine.
Chow Yun-fat leva les yeux vers Chen Xinxin et dit à Meng Jiangbo : « Est-ce ta petite amie ? »
Meng Jiangbo a dit : « Oui, qu'en pensez-vous, frère Fa ? »
Chow Yun-fat se mit sur la pointe des pieds : « **Pas mal, c'est la femme la plus grande et la plus bien faite que j'aie jamais vue, en supposant bien sûr que ce ne soit pas faux. »
Meng Jiangbo a dit à voix basse : « Je ne pense pas que ce soit un faux. »
Chow Yun-fat a dit : « Se pourrait-il que vous l'ayez touché ? »
Meng Jiangbo était un peu gêné : « Je viens de commencer à sortir avec elle et je n'ai pas encore réussi, mais ça ne saurait tarder. Ce soir, je vais la saouler un peu et voir si je peux la convaincre de rester dormir. »
Chow Yun-fat fit un signe de la main au Ciel sur Terre et dit : « Entrons. »
Chen Xinxin suivit Meng Jiangbo et dit : « Hé, Meng Jiangbo, tu n'as pas dit que tu voulais être mon petit ami ? Quel genre de petit ami es-tu ? Je t'ai apporté des beignets frits dès le matin, mais tu n'es même pas capable de me payer le dîner ? »
Meng Jiangbo a dit : « Comment ne pas s'intéresser à nous ? C'est Frère Fa qui nous invite aujourd'hui. Allons dans un bar et commandons. La cuisine occidentale y est absolument délicieuse. Laissez-moi vous montrer ce qu'est le luxe. Une fois que vous y aurez goûté, vous tomberez amoureux de ce mode de vie. »
Chen Xinxin a demandé : « On mange de la nourriture occidentale ? C'est à volonté ? »
Meng Jiangbo dit avec colère : « Vous pouvez me mépriser, mais vous ne pouvez pas mépriser Frère Fa. Croyez-vous que Frère Fa vous laisserait mourir de faim s'il vous nourrissait ? »
Chen Xinxin a dit : « Tant qu'il y a assez à manger, "je ne sais pas", venez vite ici. »
En entendant le cri, Zhao Qiang accourut du bord de la route et se plaça docilement derrière Chen Xinxin. Meng Jiangbo, abasourdi, désigna Zhao Qiang du doigt et demanda : «
“Tu ne sais pas”
? Qui est-il
? D’où sort-il un enfant
?
»
Chen Xinxin dit d'un air suffisant : « Je viens d'engager un garde du corps. Vous ne seriez pas assez radin pour ne pas le nourrir, n'est-ce pas ? »
« Des gardes du corps ? » demanda Meng Jiangbo, un peu sceptique. Chen Xinxin répondit : « Bien sûr ! Comment nous, les filles, pourrions-nous entrer et sortir d'endroits comme celui-ci sans gardes du corps ? Alors, ne tente rien de mal avec moi, sinon mes gardes du corps ne te laisseront pas t'en tirer comme ça. »
Meng Jiangbo désigna Zhao Qiang du doigt et rit : « Lui ? Ce n'est pas que je le sous-estime, mais tu n'as même pas demandé son âge. Il n'est même pas encore adulte et il essaie déjà de se débrouiller. Il n'a vraiment pas peur de la mort. Frère Fa et Frère Hong sont des gangsters notoires à Yihai. Il essaie d'impressionner un expert. Il ferait mieux de faire attention à ne pas y laisser sa peau. »
Chen Xinxin a déclaré : « Il faut prouver ses compétences en pratique, que ce soit en les exhibant devant un expert ou non. Si vous ne me croyez pas, n'hésitez pas à me provoquer. Je vous montrerai de quoi je suis capable plus tard, alors ne le regrettez pas. »
Meng Jiangbo renifla : « Lui ? Je ne peux pas le tuer. »
Zhao Ling a saisi le bras de Chen Xinxin et a dit : « Allez, Xinxin, on ne va rien manger. Je suis furieuse. Quel genre de petit ami est-ce là ? Tu devrais le quitter au plus vite. »
Chen Xinxin avait elle aussi le sentiment que Meng Jiangbo était un beau parleur sans agissements, et qu'il ne lui convenait vraiment pas. Il semblait que son premier amour, qui n'avait même pas commencé, était déjà terminé. Elle suivit donc les conseils de Zhao Ling et fit demi-tour. Zhao Qiang la suivit de près. Meng Jiangbo, agacé, aurait voulu se gifler. Était-il vraiment nécessaire de se disputer avec un soi-disant garde du corps à la langue aussi grossière
?
« Xin Xin, ne pars pas ! C'est ma faute, je l'admets. Je te promets de ne plus jamais parler de ton garde du corps, d'accord ? Il est formidable, et je ne t'embêterais jamais. » Meng Jiangbo s'excusa précipitamment. S'il laissait partir Chen Xin Xin et Zhao Ling comme ça, que pourrait-il bien accomplir ce soir ? Il se doutait que Frère Fa et Frère Hong lui en voudraient aussi.
Chen Xinxin arrêta Zhao Ling et dit : « Ne pars pas. Puisqu'ils sont si sincères, gardons-leur la face. Ce serait dommage de partir sans manger après avoir fait tout ce chemin. »
Zhao Ling a dit : « Très bien, je te ferai honneur. »
Chen Xinxin fit signe à Zhao Qiang derrière elle : « Reste près de moi, c'est le chaos à l'intérieur, ne te perds pas. »
Meng Jiangbo jura intérieurement : « Quel genre de piètre garde du corps est-ce là ? S'il se perd lui-même, comment pourra-t-il protéger les autres ? »
Le restaurant Heaven on Earth à Yihai possède un restaurant occidental et propose également des plats occidentaux à déguster dans la salle de karaoké. Frère Fa et Frère Hong sont déjà entrés dans la salle de karaoké et semblent vouloir manger et chanter en même temps.
Lorsque Zhao Qiang entra dans le salon privé, quatre petites assiettes de mets froids étaient déjà disposées sur la table, accompagnées de plusieurs petites bouteilles de bière. Les trois jeunes femmes qui l'accompagneraient pour boire et chanter étaient déjà installées. Chen Xinxin lui désigna une place au fond de la salle et dit
: «
Assieds-toi ici. Tu peux te servir à ta faim, et si tu as encore faim, elles peuvent commander d'autres plats. Mais tu ne peux pas boire d'alcool. N'oublie pas ta mission.
»
Zhao Qiang hocha la tête, puis s'assit sans hésiter, prit une assiette de plats froids et commença à manger. Il avait désespérément besoin d'énergie et ne connaissait pas la politesse
; il mangea donc à satiété.
Chow Yun-fat le regarda d'un air absent, puis demanda à Meng Jiangbo : « Qui est-ce ? »
Meng Jiangbo a dit : « C'est probablement le petit frère de ma copine. Il est un peu lent à la détente et il se contente de suivre sans rien faire. Ne vous en occupez pas. »
La climatisation était allumée dans la chambre privée, la rendant bien plus chaude qu'à l'extérieur. Chen Xinxin et Zhao Ling ôtèrent leurs manteaux dès leur entrée, ne dévoilant que des hauts moulants qui soulignaient leurs silhouettes sexy. Elles étaient incroyablement séduisantes. Bien que les trois jeunes filles qui les accompagnaient fussent encore plus dénudées, elles n'avaient ni le charme ni l'innocence de Chen Xinxin et Zhao Ling. Aussi, frère Fa et frère Hong s'intéressèrent-ils davantage aux deux jeunes filles amenées par Meng Jiangbo et ne prêtèrent guère attention aux parents venus profiter de leur présence.
Chow Yun-fat a dit : « Dépêchez-vous d'apporter de grands plats, sinon j'ai bien peur qu'il n'y ait pas assez à manger. »
L'une des jeunes filles qui l'accompagnaient descendit aussitôt prévenir la cuisine. Peu après, huit plats furent servis. Zhao Qiang n'arrêtait pas de manger avec ses baguettes. Il ignorait tout ce que faisaient les autres et continuait de se régaler. À chaque bouchée, son corps rayonnait davantage. Sa peau était si belle qu'elle avait un éclat vaporeux et liquide sous la lumière, presque transparente.
Hong Ge s'assit à côté de Zhao Ling. Il s'intéressait particulièrement aux femmes mûres. Bien que Zhao Ling ne fût pas très âgée, elle dégageait une forte aura de femme mûre. Hong Ge passa son bras autour de l'épaule de Zhao Ling, qui haussa maladroitement les épaules et dit : « Frère, ne me touchez pas. Je ne vous connais pas. »
Frère Hong la taquina : « T'es tellement canon que t'es toute mouillée, ma belle. Dis-moi ton prix, je veux coucher avec toi ce soir. » Fidèle à ses origines de gangster, il parla sans détour.
Zhao Ling a ri et a dit : « Je suis encore vierge, grand frère, peux-tu être moins direct, s'il te plaît ? »
Hong Ge, bien sûr, refusait d'y croire : « Une vierge ? Avoir eu des rapports sexuels plusieurs fois en une seule nuit ? »
Zhao Ling gloussa : « Vous offrir un repas une douzaine de fois ne me pose aucun problème, mais je me demande si vous pourrez le supporter, frère Hong ? »
Frère Hong se tapota la poitrine : « Je décevrais cet homme si je ne te donnais pas une leçon ! »
Le singe tenait la main de l'hôtesse d'une main et son verre de l'autre. Il savait qu'il n'avait aucune chance avec les deux filles amenées par Meng Jiangbo, alors chérir les personnes présentes était la chose à faire. Quant à Wang Yi, bien qu'intéressé par Zhao Ling, Hong Ge la courtisait, alors comment aurait-il osé refuser ? Il ne pouvait que noyer son chagrin dans l'alcool et maudire intérieurement, pensant que tous les bons choux avaient été mangés par les cochons.
À la droite de Chow Yun-fat était assise une hôtesse. Sa large main reposait sur sa cuisse. La pièce étant suffisamment chaude et toutes les hôtesses portant des jupes très courtes, les doigts de Chow Yun-fat s'aventuraient presque entre ses cuisses – un geste d'une obscénité flagrante. Il n'y avait guère de personnes respectables dans cet endroit. De l'autre côté de Chow Yun-fat se trouvait Meng Jiangbo, en face de Chen Xinxin, et à côté de Chen Xinxin, Zhao Qiang.
Tout en regardant Chen Xinxin, Chow Yun-fat murmura à Meng Jiangbo : « Ta copine est canon, mais je n'aime pas sa coiffure. »
Meng Jiangbo a dit d'un ton flatteur : « Frère Fa, elle ne fait généralement pas ce genre de performance artistique. C'est une fille très pure, surtout sa poitrine, qui est la plus proéminente de notre région. »
Frère Fa déglutit difficilement. « Bozi, tu ne voulais pas travailler pour moi ? »
Meng Jiangbo dit avec joie : « Frère Fa, tu comptes me prendre comme petit frère ? Si tu me protèges personnellement, je serai le chef à l'école. Si toute l'école se met à collecter de l'argent pour ma protection, je serai riche. Je n'oublierai certainement pas de te témoigner mon respect alors. »
Chow Yun-fat a déclaré : « Je me fiche de l'argent que tu as collecté pour protéger l'école. Garde-le pour toi. »
Meng Jiangbo faillit s'agenouiller sur place et murmura : « Merci, frère Fa, d'avoir rendu cela possible. » Avec un puissant protecteur du milieu criminel, Meng Jiangbo n'aurait-il pas le dernier mot à l'école ? Qui oserait le défier ?
Chow Yun-fat se frotta le menton. « Je vais exaucer ton vœu, mais j'ai vraiment du mal là-dessous. Je me demande si quelqu'un exaucera le mien ? »
Quand Meng Jiangbo vit le regard de Chow Yun-fat s'attarder sur la poitrine de Chen Xinxin, il comprit parfaitement. Même s'il n'avait pas encore mis la main sur elle, cela valait la peine de l'utiliser pour se construire un avenir prometteur. De plus, Meng Jiangbo n'était pas certain de pouvoir conquérir Chen Xinxin, alors c'était un moyen de tirer profit de cette fille apparemment sans utilité.
« Frère Fa, la femme que tu convoites est pratiquement à ta portée, n'est-ce pas ? Comment pourrais-je, toi, ton subalterne, rivaliser avec toi ? C'est juste que cette jument sauvage est difficile à dompter. J'essaie de la séduire depuis deux semaines et je n'y suis toujours pas parvenu. Il va peut-être falloir que tu t'y mettes toi aussi. »