Zhao Qiang a dit : « J'étais voleur, alors je suis doué pour ça. Vous me croyez ? »
Zhao Mingming examina attentivement le visage de Zhao Qiang : « Il ne lui ressemble pas. »
Zhao Qiang jura : « Tu l'as volé parce que tu avais des mots collés au visage ! »
Zhao Mingming a dit : « Tu as l'air d'un beau garçon qui ne volerait pas. De plus, vu les capacités de ma sœur, il est impossible qu'elle tombe amoureuse d'un voleur. Tu dois être un agent secret. »
Zhao Qiang a dit : « Non, je suis Ultraman, je combats les monstres. »
Zhao Mingming s'évanouit ; il s'avéra que son beau-frère était encore plus peu fiable que lui. Puis vint enfin le moment tant attendu. Le directeur Yang entra le premier, se pavanant, suivi des interrogateurs chargés d'accessoires, visiblement prêts à commencer. Un récidiviste comme Zhao Mingming comprit immédiatement, et son visage trahit une certaine tension.
Avec un bruit sourd, la personne a claqué un document sur la table en plastique et a dit : « Zhao Mingming, Zhao Qiang, venez signer ceci. »
Zhao Mingming a déclaré : « Pourquoi signer quoi que ce soit ? Nous ne nous vendons pas. »
Zhao Qiang s'approcha et ramassa le document. Il le parcourut rapidement
: il s'agissait d'un rapport d'interrogatoire détaillé recensant plus d'une douzaine de faits reprochés à Zhao Mingming et Zhao Qiang. D'après le rapport, les deux hommes écoperaient probablement d'une peine de ** ans sans difficulté. Si le directeur Yang corrompait l'officier chargé de l'enquête, une peine de dix ans était assurée.
Zhao Qiang a demandé : « Comment peut-on être condamné avant même que l'interrogatoire ait commencé ? »
Un policier arracha les documents des mains de Zhao Qiang : « Vous cherchez les ennuis ? Toucher à des informations classifiées comme ça ! » Il gifla ensuite Zhao Qiang. Ce dernier fut plus rapide ; avant même que l'homme n'ait pu le frapper, il le gifla à son tour. Le bruit sec et fort de la gifle stupéfia les quatre policiers qui venaient d'entrer. C'était la première fois, dans l'histoire des interrogatoires du Bureau municipal de la sécurité publique, qu'un détenu frappait un policier.
La première personne à s'en rendre compte fut : « Où sont les menottes ? Où sont leurs menottes ? » S'ils étaient menottés, il serait vraiment difficile pour Zhao Qiang de les frapper.
Une autre personne comprit également la situation et dit directement à Zhao Qiang et à son compagnon : « Ils essaient de s'échapper, cassez-leur les jambes d'abord. » Ces hommes avaient tous des matraques en caoutchouc dissimulées dans leur ceinture, et puisqu'ils étaient déjà en plein combat, il n'était plus nécessaire de les cacher ; ils les sortirent simplement et les utilisèrent contre Zhao Qiang.
Zhao Mingming fut également surprise par la violence de son beau-frère. Bien qu'elle fût plutôt courageuse, elle était terrifiée à la vue de la police et à l'entrée du commissariat. Or, ce beau-frère, dont l'origine lui était inconnue, paraissait calme et serein. Même après avoir giflé le policier, il ne laissa transparaître aucune panique.
Zhao Qiang sortit un tournevis monstrueux de sa ceinture. Ces objets n'avaient pas été confisqués à leur arrivée. Ce n'étaient pas des criminels dangereux et ils n'allaient pas être placés en centre de détention
; une fouille corporelle approfondie était donc superflue. Il suffisait de vérifier qu'ils n'étaient pas armés.
Bang ! Le monstrueux tournevis se transforma en matraque en caoutchouc et percuta celle lancée sur Zhao Qiang. Ce dernier para l'attaque d'un geste fulgurant. La matraque, d'un claquement sec, frappa le poignet du policier. Son poignet brisé, il ne put plus retenir la matraque et s'effondra au sol, la main crispée sur sa blessure, hurlant de douleur.
Les personnes présentes furent très surprises. D'abord, elles ignoraient d'où Zhao Qiang tenait son arme. Ensuite, elles se demandaient s'il n'avait aucune intention de mourir, puisqu'il avait osé semer le trouble au commissariat. Il risquait plusieurs années de prison pour avoir simplement blessé un agent de police.
Les deux hommes relevèrent le blessé, s'abstenant un instant d'attaquer Zhao Qiang, puis se retirèrent en claquant la porte. Zhao Mingming s'écria
: «
Beau-frère, tu as été bien trop imprudent
! Tu as agressé un policier
!
»
Zhao Qiang a dit : « Vous suggérez donc que nous les laissions nous tabasser ? »
Zhao Mingming a dit : « Nous avons vraiment commis un crime grave cette fois-ci. Je serai probablement un vieil homme quand je sortirai de prison. Ne t'attends pas à avoir à nouveau une relation intime avec ma sœur. Je pensais être assez rebelle et imprudent, mais il s'avère que tu es encore pire que moi. »
Des pas résonnèrent dans le couloir, signe que l'incident avait alerté d'autres policiers. La pièce était devenue un lieu extrêmement dangereux, cernée par d'innombrables agents armés. Zhao Qiang jeta un coup d'œil par-dessus le mur et laissa échapper un rire froid.
Bang ! La porte fut défoncée, mais il n'y avait personne. Quelqu'un cria derrière la porte : « Écoutez-moi bien, vous qui êtes à l'intérieur, cessez de résister, ou on entre de force ! » Un canon de pistolet apparut derrière la porte, une menace pour Zhao Qiang.
Le visage de Zhao Mingming devint livide. Les armes à feu étaient mortelles. Malgré son allure habituelle et ses fanfaronnades prouvant qu'il redeviendrait un héros dans dix-huit ans, la simple pensée d'une arme capable de lui ôter la vie d'un seul coup le plongeait dans une panique inextinguible.
Zhao Qiang garda le silence, et les personnes à l'extérieur supposèrent qu'il avait peur. Alors, un par un, ils sortirent nerveusement de derrière le mur, armes à la main, et entrèrent lentement dans la cellule d'isolement, à demi inclinés et pointant leurs armes vers l'avant, en criant : « Mains derrière la tête, accroupissez-vous par terre ! »
Zhao Mingming jeta un coup d'œil à Zhao Qiang, puis s'accroupit, les mains sur la tête. Il était totalement impuissant, et s'il n'obéissait pas, ils risquaient de lui tirer une balle dans la tête. Ce n'était pas un jeu d'enfant.
Zhao Qiang lui lança un regard glacial et déclara : « Tu n'es pas digne de te tenir devant moi. Que ton chef de bureau vienne me parler. » Vaincre ces misérables ne servait à rien. Zhao Qiang cherchait avant tout à intimider les hauts responsables de la ville de Baiyuan. Tant qu'ils auraient peur, il serait à l'abri. Hormis la force, Zhao Qiang ne voyait pas d'autre moyen de l'utiliser.
Voyant que Zhao Qiang ne reculait pas, l'un des officiers de police en tête a tiré un coup de feu par la fenêtre en guise d'avertissement : « Accroupissez-vous. Je vous ordonne de vous accroupir ou je tire. »
Zhao Mingming dit avec anxiété : « Beau-frère, ne fais pas de bêtises, c'est une arme à feu ! »
Zhao Qiang semblait ne pas entendre, tandis que le policier en charge était très nerveux. Voyant que l'avertissement était inefficace, il fit un mouvement brusque du doigt et appuya sur la détente.
(Merci à Eternal Forbidden Zone et Lixin Qiqi pour leurs dons, merci à xxx1979 pour ses huit votes en faveur d'une mise à jour, et merci à Jingheng pour son soutien mensuel par ticket.)
Volume 2 [480] Rapport
[48o] Rapport
Bang ! La balle quitta le canon. Zhao Mingming, abasourdi, resta accroupi au sol, pétrifié. Ce coup avait suffi à tuer Zhao Qiang. Il ne voulait pas voir ça. Son beau-frère ne lui avait même pas apporté le moindre avantage avant de mourir. Quel gâchis.
Zhao Qiang ne paniqua pas face à la balle qui arrivait, et ne tenta pas non plus de la bloquer ouvertement avec son énergie. Il enveloppa sa main d'énergie, puis la leva et attrapa la balle, qui était fermement immobilisée. Zhao Qiang sourit calmement et jeta la balle capturée au sol dans un bruit sec.
Le policier qui avait tiré était abasourdi. Quel genre de prouesse était-ce là
? Attraper une balle à mains nues
? Même un maître d’arts martiaux comme Chemise de Fer n’en serait pas capable. Quelle force cela exigeait-il, et quelle dureté de la main fallait-il pour arrêter une balle lancée à haute altitude
?
Pan ! Pan ! Le policier en tête tira deux autres coups de feu. Défiant, il refusait d'en croire ses yeux et exigea que Zhao Qiang l'arrête deux fois de plus pour confirmation. Mais Zhao Qiang n'avait que faire de ce cirque. Exaspéré par ces tirs répétés, il utilisa toute sa force pour modifier la trajectoire des deux balles, qui ricochèrent instantanément – un processus imperceptible pour le commun des mortels. On n'entendit plus que deux coups de feu, suivis du cri du policier : « Ah ! »
Les policiers, tendus, baissèrent les yeux et virent le sang jaillir des jambes de l'agent qui avait tiré. Il avait tiré deux coups de feu, et il y avait deux impacts de balles dans ses jambes. Se pouvait-il que les balles aient dévié et l'aient touché
? Comment était-ce possible
?
« Sortez ! » cria quelqu'un. Cette cellule d'isolement était à la fois sinistre et dangereuse. Bien qu'ils fussent policiers, ils n'en restaient pas moins des gens ordinaires. Si leurs armes ne suffisaient pas à régler le problème, c'est que la situation était grave. Seul un fou resterait là à attendre la mort.
En un rien de temps, tous les policiers disparurent, la porte fut fermée et le policier blessé fut emporté, ne laissant derrière lui qu'une flaque de sang au sol, prouvant que l'homme avait bien été blessé par la balle qu'il avait tirée.
Zhao Mingming se leva et toucha Zhao Qiang avec curiosité : « Beau-frère, es-tu un humain ou un fantôme ? Non, je dois demander à ma sœur si vous êtes tous les deux des fantômes revenus pour me venger. »
Zhao Qiang jura : « Tu es le fantôme ! »
Zhao Mingming a demandé : « Alors, êtes-vous un maître en arts martiaux ? »
Zhao Qiang a dit : « Non. »
Zhao Mingming a dit : « Comment est-ce possible ? Comment as-tu pu attraper une balle ? Hé, où est ta matraque en caoutchouc ? Où l'as-tu cachée ? »
Zhao Qiang, tout habillé, était allongé sur le matelas en plastique et gardait le silence, ignorant les questions de Zhao Mingming. Comment aurait-il pu s'expliquer autrement ? Il était hors de question qu'il lui révèle le secret ; connaissant son caractère, Zhao Mingming ne manquerait pas de le répandre à tout le monde.
Face à un incident aussi grave au Bureau municipal de la sécurité publique, il était impossible de ne pas alerter la hiérarchie. Le chef du Bureau, Wang Yifan, s'est immédiatement rendu sur place pour superviser la situation, tandis que le maire Zhang Feng arrivait également sur les lieux. Le secrétaire du Parti, Qiao Hua, qui participait à une réunion en province, a été informé de la situation par téléphone et a transmis à Wang Yifan les instructions du Comité du Parti
: cette affaire devait être traitée avec la plus grande rigueur.
Le cendrier devant Wang Yifan était recouvert d'une épaisse couche de cendres
: «
Maire Zhang, je ne comprends pas le plan du secrétaire Qiao pour gérer cette situation. Pourriez-vous me donner un conseil
? Le prisonnier pourrait s'évader à tout moment, et nous n'avons pas de temps à perdre.
»
Le maire Zhang Feng a déclaré : « Capable d'attraper des balles à mains nues, cet individu n'est pas ordinaire. Je pense que le secrétaire Qiao craint lui aussi qu'il ait un passé trouble, c'est pourquoi il nous a conseillé de mener une enquête. » Après tout, ils avaient travaillé ensemble, et Zhang Feng connaissait assez bien Qiao Hua.
Wang Yifan a déclaré : « Une enquête est absolument nécessaire, mais je crains qu'il ne s'échappe soudainement. Vous savez, il a attrapé la balle à mains nues, puis a été touché par une autre balle, inexplicablement. Bien sûr, on ne peut pas exclure la possibilité d'un ricochet, mais d'après ce que j'ai constaté sur les lieux, il ne semble y avoir aucun point d'impact sur le mur. Cette hypothèse est donc peu probable. Cela signifie que nous sommes impuissants. S'il parvient à franchir la porte de sa cellule d'isolement, nous serons tous démunis. »
Le maire Zhang Feng a déclaré : « Votre imagination est débordante. La porte de la cellule d'isolement est en acier haute résistance. Comment aurait-il pu l'ouvrir ? Vous le prenez pour un char d'assaut ? »
Wang Yifan a déclaré : « Très bien, je l'espère. J'ai déjà envoyé des gens enquêter sur ses antécédents et j'espère obtenir les informations au plus vite. »
Zhao Qiang ne s'enfuit pas. Il savait qu'il ne pourrait pas se cacher indéfiniment, à moins que la famille de Zhao Ling ne le suive, mais où aurait-il pu aller avec eux ? Il fallait donc régler cette affaire en face à face ; la fuite était inutile. Il se doutait que la famille Chen ne le protégerait pas, mais Zhao Qiang était convaincu que, fort de sa propre force, personne ici ne pourrait l'empêcher de s'échapper.
Bientôt, toutes les informations concernant la famille de Zhao Ling furent étalées sur le bureau de Wang Yifan. Cependant, lorsqu'il trouva la page relative à Zhao Qiang, elle était complètement vierge, à l'exception de quelques mots. « Apparaissant soudainement à Yihai, gérant un atelier de réparation polyvalent et ayant conçu le système de contrôle des programmes à l'aciérie de Lingjiang, c'est trop simple », dit Wang Yifan au maire Zhang Feng en secouant les documents.
Zhang Feng a déclaré : « S'ils n'ont vraiment aucun contact, est-il vraiment nécessaire de retarder davantage les choses ? »
On frappa à la porte. Wang Yifan retourna les documents face cachée et dit : « Entrez. »
La porte s'ouvrit et le directeur Yang, du Bureau de gestion des entreprises du gouvernement municipal, entra. À la vue du maire Zhang Feng, il parut quelque peu gêné, mais reprit rapidement ses esprits. Il s'inclina légèrement devant Zhang Feng et déclara
: «
Le maire Zhang est également venu sur place pour superviser les opérations. Je suis venu faire mon rapport au directeur Wang.
»
Wang Yifan a dit : « Allons, allons, directeur Yang, veuillez expliquer la situation. Vous pouvez dire que cette affaire a commencé à cause de vous. »
L'expression du directeur Yang changea légèrement. Que signifiait le fait que Wang Yifan lui ait soudainement fait porter le chapeau
? Se pouvait-il que les rumeurs qui circulaient à l'extérieur soient fondées
? Le directeur Yang venait d'entendre des officiers discuter du fait que les deux hommes en cellule d'isolement pouvaient être touchés par des balles, et à présent, tout le commissariat était en état d'alerte maximale. Si tout cela était vrai, alors le directeur Yang serait l'instigateur de toute cette affaire, et quelle qu'en soit l'issue, il en porterait la plus grande responsabilité.
Les deux personnes en face de lui étaient membres du Comité permanent. L'une d'elles était le directeur du Bureau de gestion des entreprises. Que pouvait bien vouloir de plus le directeur Yang ? Il accepta tacitement tout. S'il savait que quelqu'un était capable d'attraper une balle à mains nues, il ne le provoquerait jamais. Une telle personne devait être soit un membre des forces spéciales nationales, soit quelqu'un doté de capacités exceptionnelles. En tant que simple fonctionnaire incapable d'intégrer le Comité permanent, que valait-il ?
« Monsieur le Maire Zhang, Monsieur le Directeur Wang, voici ce qui s'est passé. Mon fils est tombé amoureux d'une fille, et Zhao Mingming, le fils de la famille Zhao, s'en est mêlé. Mon fils, jeune et fougueux, s'est naturellement disputé avec lui. La jeune fille n'apprécie pas Zhao Mingming, mais il s'obstine sans vergogne. De plus, Zhao Mingming a un tempérament violent et a refusé d'écouter les explications de mon fils. Au lieu de cela, il l'a grièvement blessé. Quand les jeunes ont des ennuis, leur premier réflexe est souvent de fuir. Je viens d'apprendre que Zhao Mingming était à l'hôpital, alors j'en ai informé Monsieur le Directeur Wang. Voilà ce qui s'est passé. »
Le maire Zhang acquiesça : « Avez-vous autre chose à signaler ? »
Le directeur Yang a demandé avec prudence : « Monsieur le maire Zhang, Monsieur le directeur Wang, les personnes arrêtées ont-elles résisté à leur arrestation ? »
Wang Yifan fit un geste de la main et dit : « Directeur Yang, vous pouvez rentrer. Cette affaire ne relève pas de votre compétence. En tant que fonctionnaire, vous connaissez l'importance de la confidentialité. Allez-y. »
Le réalisateur Yang n'osa rien dire de plus et quitta discrètement le bureau de Wang Yifan.
Le maire Zhang a demandé à Wang Yifan : « Qu'en pensez-vous ? »
Wang Yifan renifla : « Le vieux Yang dit clairement le contraire de ce qu'il pense. Il doit dire que son fils a volé la petite amie de quelqu'un d'autre. »
Le maire Zhang a ri : « Il n'arrête pas de traiter son fils de "chien" (un terme péjoratif pour désigner un fils indigne de respect). Vu le caractère de son fils, pas étonnant qu'il se soit fait tabasser. Sans ses relations dans la province pour le protéger, ce poste aurait été pris depuis longtemps. » De nos jours, est-ce que n'importe qui peut devenir fonctionnaire sans un minimum de relations ? Ce ne sont que des employés de bureau là-bas.
Wang Yifan a demandé : « Que pensez-vous de ce document ? »
Le maire Zhang a déclaré : « L'apparition de Zhao Qiang est inexplicable. Personne ne connaît son identité précédente. Je ne sais pas quoi faire. Peut-être devrions-nous consulter le secrétaire Qiao. »
Wang Yifan a déclaré : « Je le pense aussi. C'est une question importante, et il est difficile pour l'un comme pour l'autre de prendre une décision. »
Qiao Hua, qui assistait à une réunion en province, reçut l'appel. Après avoir entendu toute l'histoire, il donna les instructions suivantes
: «
Commencez par une approche douce, puis passez aux choses sérieuses. Renseignez-vous sur les intentions de Zhao Qiang et ses exigences. S'il n'est pas une personnalité importante, traitez-le sérieusement, conformément à la procédure. Son intervention au commissariat est problématique. Si elle n'est pas gérée correctement, elle nuira à la réputation du gouvernement. Bien, je suis en réunion. Ne rappelez pas.
»
Zhang Feng raccrocha le téléphone et dit à Wang Yifan : « Il semble que nous devions tous les deux faire le voyage là-bas. »
Wang Yifan a déclaré : « Je vais aller chercher deux gilets pare-balles à porter ; nous ne pouvons pas nous permettre d'être négligents. »
Dans sa cellule d'isolement, Zhao Qiang dormait profondément. Zhao Mingming, l'air inquiet, s'ennuyait ferme. Il s'approcha et le réveilla d'un coup de coude : « Beau-frère, réveille-toi ! On est comme des agneaux qu'on mène à l'abattoir, comment peux-tu encore dormir ? »
Zhao Qiang se leva du lit et dit : « Le moment n'est pas encore venu, continuons d'attendre. »
Zhao Mingming a dit : « Attendre ? Attendre quoi ? Attendre que la police armée vienne nous faire sauter ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Nous ne pouvons pas tous porter des jugements sans discernement. »
Zhao Mingming a dit : « Vous voulez encore de l'équité et de la raison ici ? »
Zhao Qiang a dit : « N'y a-t-il vraiment aucun endroit où obtenir justice ? Ne vas-tu pas venger ta petite amie ? »
Zhao Mingming hésita : « Si ce type, surnommé Yang, ne donne pas suite à l'affaire, He Shan n'aura finalement subi aucune perte, alors nous pouvons laisser tomber. »
Zhao Qiang ignora Zhao Mingming et déclara qu'il était trop tard. Il venait de blesser un policier et cette affaire ne pouvait être réglée pacifiquement.
Un haut-parleur diffusa un message à l'extérieur
: «
Écoutez-moi bien
! Ici le maire Zhang Feng. Je vais vous parler. Ne vous énervez pas. Nous ouvrons la porte.
»
Zhao Mingming s'exclama avec surprise : « Le maire est ici ? Mon Dieu, c'est vraiment incroyable ! »
Zhao Qiang se redressa, attendant que la porte de sa cellule d'isolement s'ouvre. Il vit alors entrer deux hommes enveloppés dans d'épais gilets pare-balles et casques. Zhao Qiang trouva cela amusant
; une telle protection lui serait inutile s'il voulait les tuer, et au contraire, elle lui permettait de les observer.
Le visiteur s'est présenté : « Je suis Zhang Feng, le maire de la ville de Baiyuan. » Une autre personne a déclaré : « Je suis Wang Yifan, le directeur du Bureau de la sécurité publique de la ville de Baiyuan. »
Zhao Qiang n'eut d'autre choix que de se lever et de se présenter : « Zhao Qiang, voici Zhao Mingming. »
Zhang Feng tendit la main comme pour la serrer, puis la retira. L'occasion n'était pas à la politesse
; il alla droit au but
: «
Camarade Zhao Qiang, savez-vous que vous avez gravement enfreint la loi
?
» Il commençait par l'intimider.
Zhao Qiang a dit : « Je sais. »
Zhang Feng ne s'attendait pas à ce que Zhao Qiang soit si facile à convaincre. Il marqua une pause de quelques secondes avant de dire
: «
Puisque vous savez pourquoi vous avez agressé un policier, c'est un crime grave. Regardez-vous, si jeune, n'êtes-vous pas en train de gâcher votre avenir prometteur
?
» Zhang Feng parlait avec gravité.
Zhao Qiang a dit : « Si je ne résiste pas, je serai déjà mort. Ne serais-je pas incapable de profiter même du meilleur avenir ? »
« Hum », toussa Zhang Feng, « Ce ne sont que des sophismes. Nous, la Police du Peuple, sommes au service du peuple ; comment pourrions-nous être un cadavre ? »
Zhao Qiang ricana : « Y a-t-il des caméras de surveillance ici ? Vous pouvez vérifier. Quand les interrogateurs ont tenté de m'agresser, pensiez-vous que je resterais là sans rien faire ? »
Volume 2 [481] Accès difficile
【481】Difficile d'entrer par la porte
Zhang Feng jeta un coup d'œil à Wang Yifan, qui baissa la tête et garda le silence. Comment pouvait-il être aussi incompétent envers son propre subordonné
? De plus, le directeur Yang du Bureau de gestion des entreprises avait forcément falsifié des informations. L'officier de police chargé de l'affaire avait sans doute été corrompu par lui, il était donc normal qu'il complique la tâche du prisonnier lors de son interrogatoire. Certes, la surveillance dans la cellule d'isolement était désactivée, mais désactiver la surveillance était illégal. Comment Wang Yifan avait-il pu affirmer cela sur-le-champ
?
Zhang Feng était parfaitement au courant de ces agissements douteux
; il souhaitait simplement vérifier les informations. L’expression de Wang Yifan équivalait à une acquiescement, l’empêchant ainsi de répondre à la question de Zhao Qiang.